| Because of our desire to safeguard these excellent fraternal and neighbourly relations Morocco has constantly appealed to friendly Spain and to all political forces in Spain to find a solution that will spare our children unnecessary suffering from crises inherited from a painful past. | Исходя из нашего желания сохранить эти превосходные братские и добрососедские отношения, Марокко неизменно призывает братскую Испанию и политические силы в Испании найти решение, которое избавит наших детей от ненужных страданий в результате кризисов, унаследованных от болезненного прошлого. |
| Spain has a comprehensive and balanced immigration policy that is designed to ensure that foreign nationals entering Spain do so legally and properly and thus to facilitate their integration and full enjoyment of universal human rights. | Политика Испании в области иммиграции носит комплексный и взвешенный характер, имея в качестве четкой цели обеспечение законного и упорядоченного прибытия иностранцев в Испанию, что способствует их интеграции и полному осуществлению неотъемлемых прав любого лица. |
| According to Spain, the tax system in Gibraltar has enabled the gross average investment per Gibraltarian in Spain during the period 2002-2005 to be of €988 per year. | По сведениям Испании, налоговая система Гибралтара обеспечила возможности для того, чтобы средний объем направляемых в Испанию валовых инвестиций за период 2002-2005 годов составил 988 евро из расчета на одного жителя Гибралтара. |
| Foreign nationals who were denied permission to enter Spain at the border were sent back to their country of origin by the same means of transport they had used to reach Spain. | Иностранные граждане, которым было отказано в разрешении на въезд в Испанию на границе, отправляются обратно в свою страну происхождения теми же видами транспорта, которые они использовали, для того чтобы добраться до Испании. |
| The decision to raise a regiment of Walloon Guards was taken on 17 October 1702 by Philip V of Spain and the new unit arrived in Spain in December the following year. | Решение о создании Валлонской гвардии было принято 17 октября 1702 Филиппом V и новое подразделение прибыло в Испанию в декабре следующего года. |
| I am sure that he will be happy to return to Spain. | Но мне кажется, они будут рады вернуться в Испанию. |
| You are leaving for Spain at the end of the month. | Ты уедешь в Испанию в конце месяца. |
| As for you - you can come to Spain any time you want. | А ты можешь приезжать в Испанию, когда захочешь. |
| That summer, Geist has booked them in Spain. | Этим летом Гайст отвозит их в Испанию. |
| In 1947 Alfonso visited Spain for the first time at the invitation of caudillo Francisco Franco. | В 1947 году Альфонсо впервые посетил Испанию по приглашению диктатора Франко. |
| Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain. | Касильяс сыграет сегодня против Триколора и установит новый рекорд в 127 международных матчей за Испанию. |
| Its owners returned to Spain, leaving it in the hands of... | Его владельцы вернулись в Испанию, оставив его в руках... |
| We went to Spain to look for someone. | Мы ездили в Испанию искать кое-кого. |
| It was Rochefort who advised the Queen to write to Spain. | Это Рошфор посоветовал королеве написать в Испанию. |
| Anyway, me and Den, we're off to Spain. | Мы с Дэном едем в Испанию. |
| I didn't want to come to Spain. | Я не хотел ехать в Испанию. |
| Britain will leave Spain with no more shots being fired. | Британия оставит Испанию без единого выстрела. |
| If you look to your right, you'll see Spain. | Поверните голову направо, вы видите Испанию. |
| I always found Spain to be so romantic. | Я всегда считала Испанию такой романтичной... |
| She also always dreamed of seeing Spain when she retired. | Мечтала на пенсии съездить в Испанию. |
| People from all over the world are heading into Spain. | Люди со всего мира едут в Испанию. |
| A century later, three ships left Spain under the command of an Italian navigator to discover the Americas. | Столетие спустя под руководством итальянского мореплавателя три корабля покинули Испанию, чтобы открыть Америку. |
| The General Director can plan a visit to Spain. | Директор может запланировать визит в Испанию... |
| New developments about the return of 'Guernica' to Spain. | Новости о возвращении "Герники" в Испанию. |
| The first duty of a soldier, Lieutenant, - is to defend Spain. | Первейший долг солдата, лейтенант, - защищать Испанию. |