| He got us ashore, in one piece, at Marseilles... and put us on the road to Spain. | Он высадил нас в Марселе и помог направиться в Испанию. |
| In 1808 a large military force to attack Venezuela was assembled and placed under the command of Arthur Wellesley, but Napoleon's invasion of Spain suddenly transformed Spain into an ally of Britain, and the force instead went there to fight in the Peninsular War. | В 1808 году большой флот для атаки на Венесуэлу был собран и помещен под командованием Артура Уэлсли, но вторжение Наполеона в Испанию внезапно превратило Испанию в союзника Англии, и собранные войска были направлены на Пиренеи. |
| In 1545 Quiroga left for Spain to attend the Council of Trent, but his ship was damaged and he was forced to return to New Spain. | В 1545 г. Кирога направился в Испанию, чтобы принять участие в Тридентском соборе, но из-за того, что судно было повреждено штормами, остался в Мексике. |
| An account of the voyage of Galiano and Valdés, in contrast, was published in Spain and widely promoted, overshadowing the more significant voyage of Malaspina, who had become a political prisoner shortly after returning to Spain. | В отличие от прочих случаев отчёт об их экспедиции был опубликован в Испании и стал хорошо известен, затмив более важную экспедицию Маласпины, ставшего по возвращению в Испанию политическим заключённым. |
| These actions brought New Spain on the verge of a civil war between Guzmán and supporters of Cortés' led by Governor of New Spain Alonso de Estrada, when Estrada sent an expedition to reclaim the lands expropriated by Guzmán. | Эти действия поставили Новую Испанию на грань гражданской войны, ибо губернатор Новой Испании Алонсо Эстрада, поддерживавший Кортеса, отправил экспедицию, чтобы отбить земли, экспроприированные Гусманом. |
| With our beloved King Louis to lead us, we must march on Spain and drag Satan from his lair. | Пойти вслед за нашим горячо любимым королем Людовиком на Испанию и вырвать Сатану из его удела. |
| A Hungarian physicist named Attila Balik was arrested trying to get out of Spain, and he's being transported to Germany by the SS. | Венгерский физик Аттила Балик был арестован при попытке покинуть Испанию, и теперь СС перевозит его в Германию. |
| "The Curonian Spit is so unique that you should see it the same way as Italy or Spain if you want to give your soul fantastic views". | Куршская коса настолько необычная, что её обязательно нужно увидеть как Италию или Испанию, если хочется подарить душе великолепные виды. |
| Several days later, the frigate HMS Terpsichore (32) spotted the damaged Santísima Trinidad making her way back to Spain. | Несколькими днями позже, 32-пушечный британский фрегат Terpsichore заметил повреждённый Сантисима Тринидад, возвращающийся в Испанию. |
| The Barcelona government decided that it would be best for the art work to come back to Spain and the funds for this endeavor were raised by subscription. | Мэрия Барселоны решила вернуть полотно в Испанию, и было объявлено о сборе средств по подписке. |
| The manuscript was therefore finished in haste and designed to be sent to Spain. | Вскоре с рукописи была снята копия и отправлена в Испанию. |
| Zia also seeks her father, from whom she was taken when she was seven and brought to Spain as a gift to the princess. | Зия тоже ищет своего отца, потому что когда-то давно была увезёна в Испанию в качестве подарка Принцессе. |
| However, after eight years in Peru he found himself tired and sick, and asked to be relieved of the government so that he could return to New Spain. | Проведя восемь лет в Перу, он сказался больным и уставшим и попросил разрешения отъехать обратно в Новую Испанию. |
| Rufai returned to Spain in 2003, settling in the country and opening a goalkeeper's school. | В 2003 году Руфаи вернулся в Испанию и открыл вратарскую школу. |
| I think I'm moving to Spain tomorrow so maybe we won't be together. | Думаю, я перееду в Испанию и буду жить с ним. |
| The uprising in Madrid, together with the subsequent proclamation as king of Napoleon's brother Joseph, provoked resistance across Spain to French rule. | Жестокое подавление восстания и последующее провозглашение королём Испании брата Наполеона Жозефа привели к распространению волнений на всю Испанию. |
| In the following years, he left France for Spain due to a duel, but was expelled soon afterwards for his anti-monarchist views. | Он уехал в Испанию, но вскоре был выслан оттуда из-за своих антимонархистских взглядов. |
| Kishev has exhibited his work in many countries apart from Russia including England, Spain and the United States. | Работы Кишева находятся во многих странах, включая Россию, Англию, Испанию, США. |
| The Cantabrian Mountains make a sharp divide between "Green Spain" to the north, and the dry central plateau. | Кантабрийские горы чётко отделяют Зелёную Испанию на севере от аридного центрального плато. |
| He was to travel across France, across the Pyrénées, and into Spain and make a rendezvous at a place called Casa Antigua. | Ему пришлось пробираться в Испанию через Францию и Пиренеи. Встреча должна была состояться в местечке Каса Антигуа. |
| You, Zachary, for Spain... John to Germany, Otto will be carrying our love into Morocco. | Ты, Захари, - в Испанию Джон - в Германию... |
| Again, this is just a rumor, but we heard the Dreyfuses had made their way into Spain. | Повторюсь, это лишь слухи, но... мы слышали, что Дрейфусы уехали в Испанию. |
| Authorities in Finland and Spain collaborated in the investigation; however, due to insufficient evidence, no charges were made against the suspect. | По этому делу проходил один подозреваемый российский гражданин, который занимался перевозкой нескольких детей из России в Испанию. |
| They popularised the slogan: "Oggi in Spagna, domani in Italia" (Today in Spain, tomorrow in Italy). | Воевать в Испанию отправились многие республиканцы, воодушевлённые лозунгом «Сегодня в Испании, завтра в Италии». |
| In 1783, Under the rule of Charles III of Spain, he headed the Royal Botanical Expedition to New Granada. | В 1786 году король Испании Карл III поддержал организацию предложенной Сессе ботанической экспедиции в Новую Испанию. |