| I told that sometimes he is coming to me in Spain. In November I hopefully fly to him in New York again. | Я уже говорил, что он, бывает, приезжает в Испанию, а в ноябре я, наверное, опять поеду к нему в Нью-Йорк. |
| In 1943, avoiding arrest by the Gestapo, he left occupied France, through Spain and Portugal he reached Gibraltar from where he went to London. | В 1943 году, избегая ареста гестапо Ч. Бобровский выехал из оккупированной Франции через Испанию и Португалию добрался до Гибралтара, а откуда отправился в Лондон. |
| There are eyewitness accounts claiming that many clerics, convinced of Tupac Amaru's innocence, begged the viceroy that he be sent to Spain for trial. | Есть рассказы очевидца, утверждающего, что много духовных лиц, убежденных в невиновности Тупака Амару, попросили вице-короля, чтобы его отправили в Испанию для судебного разбирательства. |
| The small volume included six vignettes and a dozen stories Hemingway had written the previous summer during his first visit to Spain, where he discovered the thrill of the corrida. | Это небольшое издание включало в себя шесть виньеток и около десяти рассказов, которые автор написал прошлым летом во время своего первого визита в Испанию, где на него произвела сильное впечатление коррида. |
| After Greece, Persat went to Spain and took part in battles against the forces of Louis Antoine, Duke of Angoulême, as commander of a cavalry detachment under the command of Francisco Espoz y Mina. | После Греции Персо отправился в Испанию и принял участие в сражениях против войск герцога Ангулемского Людовик (герцог Ангулемский), в качестве командира кавалерийского отряда, под командованием Франсиско Эспоз и Мина. |
| With Morocco now pacified and Tlemcen controlled, in April, 1275, Abu Yusuf Yaqub took up the Nasrid request and crossed the straits, landing a large Moroccan army in Spain. | После того, как Марокко был умиротворен, а атаки Тлемсена отбиты, в апреле 1275 года Абу Юсуф Якуб принял просьбу Насридов и пересек Гибралтар, высадив крупную марокканскую армию в Испанию. |
| Over the next several years, Thibault traveled from Cleves, Amsterdam, to Spain, back to Amsterdam, and finally to Leiden in 1622. | В течение следующих нескольких лет, Тибо вернулся из Клеве в Испанию, Амстердам, и, наконец, в Лейден в 1622 году. |
| In May 2013 files were released showing MI6 spent the present-day equivalent of more than $200 million bribing senior Spanish military officers, ship owners and other agents to keep Spain out of the war. | В мае 2013 года были обнародованы документы, показывающие, что МИ-6 истратило более 200 миллионов долларов в нынешнем эквиваленте, на подкуп высокопоставленных испанских офицеров, судовладельцев и других агентов, чтобы удержать Испанию от войны. |
| One of his close associates was Franco's personal chaplain, and over the next two years, these two men assembled a huge index of 80,000 suspected masons, even though there were little more than 5,000 masons in Spain. | Один из его близких соратников был личным капелланом Франко, и в течение последующих двух лет, эти двое собрали огромное количество подозреваемых масонов (80000), несмотря на то, что их было всего чуть более 5000 на всю Испанию. |
| His remissions to Spain were so large that the government found itself unable to pay many police and other employees, and they were laid off. | Его ремиссии в Испанию были настолько велики, что правительство оказалось не в состоянии платить многим полицейским и другим работникам, и они были уволены. |
| She was the only ship to survive the 1495 hurricane, returning quickly to Spain in 1496. | Стала единственным уцелевшим кораблем в урагане в 1495 году, а затем быстро вернулась в Испанию в 1496 году. |
| Algeria dispatched a high-level delegation to Madrid in order to pressure Spain not to sign the Accords and started supporting the Polisario Front militarily and diplomatically by early 1975. | Алжир направил делегацию высокого уровня в Мадрид с целью давления на Испанию не подписывать соглашения и начать поддерживать Фронта ПОЛИСАРИО, военно и дипломатически с началу 1975 года. |
| They were adopted by the SS in 1936, but also sold to South-American countries and to Spain, where it was subsequently manufactured locally under the designation M41/44. | Они были приняты на вооружение СС в 1936 году, но также продавались в страны Южной Америки и в Испанию, где впоследствии были производились под обозначением M41/ 44. |
| In early June 2009, she started her second promotional tour for Europe, visiting Germany, Italy and Spain, here performed on several television shows, such as German Wetten, dass...? and Comet Awards, Spanish Fama and Operación Triunfo, and Italian TRL. | В начале июня 2009, она начала свой второй промотур по Европе, посетив германию, Италию и Испанию, где выступила на нескольких телевизионных шоу таких германское Wetten, dass...? и Comet Awards, испанское Fama и Operación Triunfo, и итальянское TRL. |
| Ramallets played 35 games for Spain during 11 years, making his debut against Chile on 29 June 1950, during the 1950 FIFA World Cup in Brazil. | За 11 лет Рамальетс сыграл 35 игр за Испанию, дебютировав против Чили 29 июня 1950 года, во время Чемпионат мира по футболу 1950 гола в Бразилии. |
| Bayezid II sent out the Ottoman Navy under the command of admiral Kemal Reis to Spain in 1492 in order to evacuate them safely to Ottoman lands. | Баязид II послал османский флот под командованием адмирала Кемаль-реиса в Испанию в 1492 году, чтобы эвакуировать их в безопасные османские земли. |
| Within the first year of Romania's accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain. | В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румынов переехали в Италию и Испанию. |
| Born in Kédougou, Sylla moved to Spain in 2004, aged ten, and joined FC Barcelona's youth setup in 2009. | Силла родился в Кедугу, Сенегал, переехал в Испанию в 2004 году, в 10-летнем возрасте, и поступил в академию Барселоны в 2009 году. |
| He represented Spain in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Do It for Your Lover" and finished 26th in the final. | Представлял Испанию на конкурсе Евровидение 2017 с песней «Do It for Your Lover»., где занял последнее 26-е место. |
| The gun was produced from 1931 to 1938 in roughly 10,000 exemplars (in three main variants) and exported to Spain, Mexico, China and Yugoslavia, but also used domestically by the SS. | Оружие выпускалось с 1931 по 1938 год, за это время было произведено примерно 10000 экземпляров (в трех основных вариантах) и экспортировалось в Испанию, Мексику, Китай и Югославию, кроме того использовалось внутри страны формированиями СС. |
| During the previous pontificate, the Jesuits had been expelled from Portugal and from all the courts of the House of Bourbon, which included France, Spain, Naples, and Parma. | Во время предыдущего понтификата иезуиты были изгнаны из Португалии и из всех дворов дома Бурбонов, которые включали Францию, Испанию, Неаполь и Парму. |
| You walked right across Spain to see a church and didn't go in? | Ты прошелся через всю Испанию, чтобы увидеть церковь и даже не заглянул? |
| Well, the "Guernica" supposedly arrived in Spain in 1981, and yet, here we are, because things aren't that simple. | Предполагается также, что "Герника" прибыла в Испанию в 1981 году, и вот мы здесь, потому что все не так однозначно. |
| The presence of our entire Ibero-American community, together with Spain and Portugal, strengthened us all, because of the cultural, historical, political and other ties that bind us closely. | Присутствие на этой встрече представителей всех стран нашего иберо-американского сообщества, включая Испанию и Португалию, придало сил всем нам, поскольку нас всех связывают вместе тесные культурные, исторические, политические и иные узы. |
| We also thank the countries that worked for this achievement - namely New Zealand, Spain, Italy, Germany, Pakistan, Japan, the Netherlands, Honduras, Brazil and Chile. | Мы хотели бы также поблагодарить страны, способствовавшие этому успеху - в частности, Новую Зеландию, Испанию, Италию, Германию, Пакистан, Японию, Нидерланды, Гондурас, Бразилию и Чили. |