| Clearly, the Pan African Intergovernmental Agency for Water and Sanitation for Africa was an intergovernmental organization which fulfilled, in letter and spirit, the criteria under General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status. | Панафриканская межправительственная организация «Водоснабжение и санитария в Африке» несомненно является межправительственной организацией, которая по букве и духу отвечает критериям предоставления статуса наблюдателя, закрепленным в решении 49/426 Генеральной Ассамблеи. |
| Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal, as the most important medical breakthrough since 1840 - beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure. | В ходе опроса свыше 11000 респондентов, организованного Британским медицинским журналом, санитария была названа самым важным медицинским достижением с 1840 года, опередив антибиотики, вакцины, анестезию и расшифровку строения ДНК. |
| Welcoming also the proclamation of 19 November as World Toilet Day in the context of "Sanitation for All", pursuant to General Assembly resolution 67/291 of 24 July 2013, | приветствуя также провозглашение 19 ноября Всемирным днем туалета в контексте инициативы «Санитария для всех» во исполнение резолюции 67/291 Генеральной Ассамблеи от 24 июля 2013 года, |
| WATER AND SANITATION IN THE UNECE REGION: ACHIEVEMENTS IN WATER PROTECTION AND WATER SUPPLY | ВОДА И САНИТАРИЯ В РЕГИОНЕ ЕЭК ООН: ДОСТИЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ВОД И ВОДОСНАБЖЕНИЯ В ПЕРИОД ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ |
| A number of member States proposed to include on the agenda issues such as a Mountains Initiative and a Strategic Environmental Assessment Initiative, as well as an item on Water and Sanitation. | Ряд государств-членов предложили включить в повестку дня такие вопросы, как Инициатива в области окружающей среды в горных районах и Стратегическая экологическая оценка, а также пункт по теме Снабжение питьевой водой и санитария. |
| During the reporting period, the third report in the Water and Sanitation in the World's Cities series, entitled Solid Waste Management in the World's Cities, was published by UN-Habitat. | В отчетный период ООН-Хабитат опубликовала третий доклад из серии "Водоснабжение и санитария в городах мира", озаглавленный "Управление ликвидацией твердых отходов в городах мира". |
| Establishing links with six priority sectors of ERRA: Health and Education, Social Protection, Water and Sanitation, Rural Housing and Livelihoods. | установление связей с шестью приоритетными секторами УЛПЗВ: здравоохранение и образование, социальная защита, водоснабжение и санитария, жилищное обеспечение в сельских районах и обеспечение средств к существованию; |
| Sanitation is equally important as water supply and needs to be given due consideration on the political agenda of local, regional and national governments; | З. не менее важное значение, чем водоснабжение имеет санитария, которая, таким образом, должна занимать надлежащее место в политической повестке дня местных, региональных и национальных органов власти; |
| (a) Conference on Women, Water and Sanitation and in the exhibition, at the special event, organized by United Nations Environmental Program (UNEP), at Jeju, Republic of Korea, 2830 March 2004. | а) Конференция на тему «Женщины, водные ресурсы и санитария», а также выставка на специальном мероприятии, организованном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в Чеджу, Республика Корея, 28 - 30 марта 2004 года. |
| Also requests the Executive Director to make Water and Sanitation in the World's Cities a recurrent publication to be published every three years on the occasion of the World Water Forum, subject to the availability of funds; | просит также Директора-исполнителя обеспечить выпуск доклада "Водоснабжение и санитария в городах мира" в качестве периодического издания, публикуемого один раз в три года в связи с проведением Всемирного форума по водным ресурсам, при условии наличия соответствующих средств; |
| (Water and sanitation) | Помощник инженера (водоснабжение и санитария) |
| Water supply, sanitation and sewer. | водоснабжение, санитария и канализация. |
| C. Water resources and sanitation | С. Водные ресурсы и санитария |
| WASH Water, sanitation and hygiene | ВССГ водоснабжение, санитария и гигиена |
| Water and sanitation (2012) | Водоснабжение и санитария (2012 год) |
| Water, sanitation and hygiene promotion | Водоснабжение, санитария и санитарно-гигиеническое просвещение |
| Interventions in this area often aim to benefit the wider community through the school, building on the "WASH in Schools" campaign launched by UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council in 2003. | Мероприятия в этой области зачастую нацелены на то, чтобы, через школы, охватить общины в целом, используя опыт проведения кампании «Водоснабжение, санитария и гигиена в школах», которую ЮНИСЕФ и Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии организовали в 2003 году. |
| B. Water and environmental sanitation | В. Водоснабжение и экологическая санитария 28 - 29 9 |
| E. Water supply and sanitation | Е. Водоснабжение и санитария 40 - 42 12 |
| (b) The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council launched the Water, Sanitation and Hygiene for All in Schools campaign in a number of countries; | Ь) Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии начали осуществление в школах ряда стран кампании «Водоснабжение, санитария и гигиена для всех»; |
| Water and sanitation in cities | Водоснабжение и санитария в городах |
| supply and sanitation held in Guyana | водоснабжение и санитария , состоявшийся в Гайане |
| supply and sanitation held in Ecuador | и санитария , состоявшийся в Эквадоре |
| C. Drinking-water supply and sanitation | С. Снабжение питьевой водой и санитария |
| Health, water and sanitation | Здравоохранение, водоснабжение и санитария |