Перевод sanitation с английского на русский

Sectors such as education and water and sanitation also benefited substantially from UNCDF-supported public investments.

Такие секторы, как образование и водоснабжение и санитария, также получили значительные выгоды от поддерживаемых ФКРООН государственных инвестиций.

Adequate sanitation is also important to promote and protect human dignity and privacy.

Кроме того, надлежащая санитария имеет важное значение для поощрения и защиты человеческого достоинства и частной жизни.

Safe water and adequate sanitation play a fundamental role in determining health conditions.

Одним из основополагающих факторов, определяющих состояние здоровья населения, являются снабжение безопасной водой и надлежащая санитария.

They included water and sanitation, shelter and non-food items, health, agriculture and livelihood activities.

Речь шла о таких секторах, как водоснабжение и санитария, строительство жилья и поставка непродовольственных товаров, медицинские услуги, сельскохозяйственное производство и деятельность, приносящая средства к существованию.

We have made significant strides to improve water and sanitation, education and health.

Мы добились значительных успехов в улучшении положения в таких областях, как водоснабжение и санитария, образование и здравоохранение.

Urban planning, housing, electricity, water and sanitation

Управление городским хозяйством, жилой фонд, электроснабжение, водоснабжение и канализация

Future work may include the review of indicators on issues such as dry lands, energy access as well as water and sanitation.

Будущая работа может включать в себя пересмотр таких показателей, как площадь засушливых земель, доступ к энергоносителям, а также водоснабжение и канализация.

Please include disaggregated data on housing without access to basic infrastructure and services, such as water, sanitation and electricity.

Просьба включить дезагрегированные данные о жилье, не имеющем доступа к основной инфраструктуре и услугам, таким как водоснабжение, канализация и электричество.

The Committee is further concerned that Roma living in informal settlements cannot obtain access to basic services such as water, electricity and sanitation.

Комитет озабочен также тем, что рома, живущие в неофициальных поселениях, не могут получить доступ к базовым услугам, таким как водоснабжение, электроснабжение и канализация.

The UNDP Human Development Report 2006 revealed that Bangladesh has demonstrated impressive gains in the water and sanitation sectors.

В докладе ПРООН за 2006 год говорится, что Бангладеш добилась впечатляющего прогресса в таких секторах, как водоснабжение и канализация.

Access to water and sanitation for Roma is notoriously precarious.

Общеизвестно, что в случае общин рома доступ к воде и санитарным услугам весьма ограничен.

Access to drinking water and sanitation is a matter for the entire world population.

Доступ к питьевой воде и санитарным услугам касается всего населения нашей планеты.

Access to drinking water and sanitation is necessary for a dignified life.

Доступ к питьевой воде и санитарным услугам обеспечивает достойную жизнь.

We have ensured that 93.2 per cent of the population has access to the basic services of drinking water and sanitation.

Нам удалось обеспечить доступ 93,2 процента населения к питьевой воде и санитарным услугам.

Access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.

Доступ к надлежащим санитарным услугам является одним из важнейших механизмов защиты качества питьевой воды.

Another priority area stressed was water and sanitation.

Водоснабжение и санитарные услуги были отмечены в качестве еще одной приоритетной области.

In the report, the Special Rapporteur presents a typology of common violations of the human rights to water and sanitation.

В этом докладе Специальный докладчик представляет типологию общих нарушений права человека на воду и санитарные услуги.

The Special Rapporteur embraces a comprehensive understanding of violations of the rights to water and sanitation.

Специальный докладчик вводит глобальную концепцию нарушений права на воду и санитарные услуги.

The realization of the right to drinking water and sanitation should meet the challenge of financing.

Осуществление права на питьевую воду и санитарные услуги связано с решением проблемы финансирования.

States have to achieve the full realization of the rights to water and sanitation progressively.

Государствам необходимо постепенно добиваться полной реализации прав на воду и санитарные услуги.

Deprivation is particularly widespread in regard to shelter and sanitation.

Наиболее остро ухудшение экономического положения проявляется в области обеспечения жильем и санитарных условий.

They lacked water and adequate sanitation services and were in urgent need of non-food items, food and health care.

У них нет водоснабжения и надлежащих санитарных условий, и они крайне нуждаются в снабжении непродовольственными товарами и продуктами питания и в медицинском обслуживании.

Construction projects that increased cell capacity and improved sanitation for the prisoners were completed in five additional prisons.

Еще в пяти тюрьмах были завершены строительные проекты по повышению вместимости тюремных камер и улучшению санитарных условий содержания заключенных.

It undertook a project to improve sanitation by collaborating with local governments to install wells, after prioritizing the villages with severe damages.

Она осуществила проект по улучшению санитарных условий, взаимодействуя с местными органами власти в целях установки скважин, предварительно выявив наиболее неблагополучные в этом отношении деревни.

This has led to dire humanitarian conditions, with residents digging wells for water and suffering illnesses due to the lack of sanitation.

Такая ситуация провоцирует гуманитарную катастрофу: жители бурят скважины в поисках воды и заболевают из-за плохих санитарных условий.

Water and sanitation should be accorded priority in these broader national development strategies.

Вопросам воды и санитарных услуг следует уделять первоочередное внимание в рамках этих более общих национальных стратегий развития.

Water and sanitation laws should also clearly designate institutional roles and responsibilities.

Законы в отношении воды и санитарных услуг должны также ясно предусматривать институциональные роли и ответственность.

There is a widespread housing shortage, a lack of clean water and sanitation and a serious threat of disease.

Наблюдаются повсеместная нехватка жилья, дефицит чистой воды и санитарных услуг и налицо серьезная угроза заболеваний.

Establishing well-functioning water and sanitation systems in good economic times will help to withstand the additional pressure on scarce resources during times of crisis.

Создание эффективно функционирующих систем водоснабжения и санитарных услуг в благоприятные экономические периоды поможет противостоять дополнительному давлению на дефицитные ресурсы в периоды кризиса.

Underfunding is a present-day issue and a major restriction on the ability to provide sustainable water and sanitation.

Недофинансирование является насущной проблемой и одним из главных факторов, ограничивающих способность обеспечивать устойчивость водоснабжения и санитарных услуг.

They also have sanitation and safe drinking water.

У них также есть санитарные условия и безвредная питьевая вода.

Poor sanitation and unhygienic practices are the indirect results of discrimination and the marginalization suffered by racial minorities.

Плохие санитарные условия и несоблюдение гигиенических норм являются побочными результатами дискриминации и маргинализации, с которыми сталкиваются расовые меньшинства.

For many women and girls, inadequate sanitation implies a loss of dignity and represents a source of insecurity.

Для многих женщин и девочек ненадлежащие санитарные условия подразумевают утрату достоинства и представляют собой источник неуверенности.

Poor waste management, lack of sanitation, water scarcity and food insecurity are closely interlinked challenges faced by small island developing States.

Тесно взаимосвязанными проблемами, актуальными для малых островных развивающихся государств, являются плохая организация обращения с отходами и сточными водами, плохие санитарные условия, нехватка воды и отсутствие продовольственной безопасности.

Serious consideration is given to upholding the human right to safe drinking water and decent sanitation in Uzbekistan.

В Узбекистане уделяется серьезное внимание реализации прав человека на безопасную питьевую воду и благоприятные санитарные условия.

Percentage of population with adequate sanitation,

Население, обеспе-ченное адекватными санитарными услугами (в процентах), 1990-1995 годы

Workers often have poor access to accommodation, water, nutrition, sanitation and hygiene.

Работники нередко плохо обеспечены жильем, водой, питанием, санитарными услугами и гигиеническими средствами.

Decreases in social spending lead to decreasing social subsidies, which hitherto enabled people to access to affordable water and sanitation.

Сокращение социальных расходов приводит к урезанию социальных субсидий, которые ранее позволяли людям пользоваться доступной водой и санитарными услугами.

[Agreed] The provision of clean drinking water and adequate sanitation is necessary to protect human health and the environment.

[Согласовано] Для охраны здоровья и окружающей среды необходимо обеспечить население чистой питьевой водой и санитарными услугами.

Provision of drinking water and sanitation requires multi-sectoral, inter-disciplinary approaches that recognise the interdependence of these and other sectors.

Обеспечение питьевой водой и санитарными услугами требует использования межсекторальных и междисциплинарных подходов, признающих взаимосвязь этих и других секторов.

Over 1,600,000 new people are estimated to now have access to adequate sanitation.

Согласно оценкам, к настоящему времени доступ к надлежащим санитарным условиям получили еще 1600000 человек.

Less than a third of people in rural areas have access to improved sanitation, compared with 70 per cent in urban areas.

Менее трети проживающих в сельских районах имеют доступ к улучшенным санитарным условиям, по сравнению с 70 процентами городского населения.

Most rural women still have limited levels of access to safe drinking water and sanitation.

Большинство сельских женщин все еще не имеют необходимого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным условиям.

It was also alleged that the State had failed since the end of the war to ensure access to clean water and adequate sanitation.

Сообщалось также, что после окончания войны государство не обеспечило доступ к чистой воде и адекватным санитарным условиям.

In addition, Belize's national legislation provided for the right to access proper sanitation and clean and safe drinking water.

Кроме того, национальное законодательство Белиза предусматривает право на доступ к надлежащим санитарным условиям и безопасной питьевой воде.

Beneficiary communities continue to rely heavily for survival on emergency food and other relief assistance in health, water and environmental sanitation, and education.

Выживание общин, в интересах которых осуществляется деятельность, по-прежнему в значительной степени зависит от чрезвычайной продовольственной и другой помощи, которая предоставляется в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и оздоровление окружающей среды, а также образование.

(a) Environmental sanitation, hygiene and behavioural change;

а) оздоровление окружающей среды, гигиена и изменение поведения;

Topics included family health issues, home management of common childhood diseases, personal health and hygiene, environmental sanitation, and prevention of disabilities.

Пропагандистами освещались такие темы, как вопросы охраны здоровья семьи, лечение обычных детских болезней в домашних условиях, правила личной гигиены, оздоровление окружающей среды и профилактика инвалидности.

Environmental sanitation and the provision of drinking water;

оздоровление окружающей среды и обеспечение питьевой водой;

The most important areas for United Nations assistance to middle-income countries in the next four years had been identified as the environment and sustainable development, water and environmental sanitation, health and poverty reduction.

Было признано, что наиболее важными областями оказания Организацией Объединенных Наций помощи странам со средним уровнем дохода в течение следующих четырех лет будут окружающая среда и устойчивое развитие, водоснабжение и оздоровление окружающей среды, здравоохранение и сокращение масштабов нищеты.

Wider though still limited access to improved sanitation services.

Расширился доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, хотя он по-прежнему остается на низком уровне.

However, progress in access to sanitation is faster in rural areas.

Вместе с тем более быстрый прогресс в обеспечении доступа к санитарно-техническим средствам наблюдается в сельских районах.

Globally, 2.5 billion people still lack access to improved sanitation, and 1 billion of them practice open defecation.

2,5 миллиарда человек до сих пор не имеют доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам, и 1 миллиард из них прибегает к практике открытой дефекации.

The greatest challenge is in Southern Asia, where 580 million people are without improved sanitation.

Наиболее остро эта проблема стоит в Южной Азии, где доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам не имеют 580 миллионов человек.

Access to safe water and sanitation is essential in reducing the maternal mortality rate.

Доступ к чистой воде и санитарно-техническим средствам является непременным условием сокращения коэффициента материнской смертности.

These achievements were supported by increased private investment in sanitation and contributions from non-formal education programmes.

Эти достижения сопровождались увеличением объема частных инвестиций в сферу санитарного обслуживания и размера взносов, поступающих по линии программ в области неформального образования.

The same applies to water and sanitation projects.

То же касается и проектов в сфере водоснабжения и санитарного обслуживания.

Water and sanitation, 2008-2010 beneficiaries and investment

Получатели и инвестиции в области водоснабжения и санитарного обслуживания в период с 2008 по 2010 годы

Still others focused on building low-cost sanitation units and creating economic infrastructure.

В то же время другие программы направлены на оказание содействия в организации недорогих предприятий санитарного обслуживания и создании экономической инфраструктуры.

This programme targets poor populations that lack basic sanitation.

Вышеупомянутая программа в основном ориентирована на неимущие слои населения, лишенные базового санитарного обслуживания.

Increasing household access to safe water and adequate sanitation.

Расширение доступа домашних хозяйств к безопасным источникам водоснабжения и создание соответствующих санитарно-гигиенических условий.

Each house brought under hygienic sanitation.

2013 год Обеспечение надлежащих санитарно-гигиенических условий во всех домах.

Some improvement has been achieved in the access to improved sanitation.

Определенного успеха удалось достичь и в улучшении санитарно-гигиенических условий.

The lack of clean drinking water and proper sanitation has contributed to the increase in typhoid epidemics in the country.

Отсутствие чистой питьевой воды и надлежащих санитарно-гигиенических условий привело к эпидемии тифа в стране.

Among the technology options for rural sanitation, for example, dry latrines conserve water, offering particular benefits in arid or drought-prone areas.

Например, среди технологических вариантов обеспечения санитарно-гигиенических условий в сельских районах сухие уборные помогают рационально использовать воду, обеспечивая при этом особые выгоды в аридных или засушливых районах.

And you can both go join the sanitation crew until further notice.

Вы оба переводитесь к санитарной группе до следующих распоряжений.

Cuba would agree to an American-sponsored sanitation program.

Куба соглашается со спонсируемой США санитарной программой.

Even without further adverse weather threats, the current state of health and sanitation infrastructure and the continued food insecurity represent tremendous challenges.

Даже без учета опасности дальнейших неблагоприятных метеорологических условий текущее состояние медицинской и санитарной инфраструктуры и непрекращающиеся сбои в поставках продовольствия представляют собой колоссальные вызовы.

They included components such as technology transfer, training of municipal workers, inspection of sanitation systems and cultural exchanges.

Они содержали компоненты, касающиеся передачи технологии, обучения сотрудников муниципальных служб, систем санитарной инспекции и культурных обменов.

They also note the importance of monitoring the sanitation situation to prevent any possible outbreak of water-borne diseases such as cholera or diarrhoea.

Они подчеркивают также важность контроля за санитарной ситуацией во избежание любых возможных вспышек заболеваний, передаваемых через воду, таких как холера или диарея.

Lack of access to clean water and sanitation has been a perennial problem for Somalia.

Отсутствие доступа к чистой питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам представляет собой извечную проблему для Сомали.

This includes poor nutrition, lack of access to clean drinking water and proper sanitation, and indoor pollution.

Сюда относятся недостаточное питание, отсутствие доступа к чистой питьевой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам, а также загрязнение в помещениях.

Children and their communities have access to sufficient quantities of potable water and to hygienic sanitation.

Обеспечение детям и их общинам доступа к достаточному количеству питьевой воды и санитарно-гигиеническим услугам.

Ensuring access to water and sanitation for all gives rise to a wide range of specific, practical and important issues.

Обеспечение доступа к водоснабжению и санитарно-гигиеническим услугам для всех ставит целую совокупность конкретных, практических и важных вопросов.

Access to safe drinking water and basic sanitation is an indispensable component of primary health care and human development.

Доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам является необходимым компонентом первичного медико-санитарного обслуживания и развития человека.

But you're back on sanitation detail tomorrow.

Но завтра ты вернешься в санитарный отряд.

I drove a sanitation truck in Detroit before I took partial disability.

Я водил санитарный фургон в Детройте, пока частично не потерял трудоспособность.

The sanitation department won't get rid of them all.

Санитарный отдел не избавится от них всех.

Ray Romano's character and Tony Soprano's sanitation business share the "Barone" name.

Персонаж Рэя Романо и санитарный бизнес Тони разделяют имя "Барон".

As of now, the global sanitation crisis has not yet been able to galvanize concerted national and international action.

До сих пор глобальный санитарный кризис еще не вылился в принятие согласованных национальных и международных мер.

Complete sanitation of oral cavity is carried out for 10-60 days.

Полная санация полости рта проводится в течение 10 - 60 дней.

When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective.

Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.