Примеры в контексте "Response - Отклик"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Отклик

• I know that as Secretary-General of the United Nations the response has been painfully slow in the great multilateral community.

  Я, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, знаю, что отклик мучительно медленный в великом многостороннем сообществе.

• While falling short of targets, initial donor response was encouraging.

  Первоначальный отклик доноров внушал надежду, хотя и отставал от намеченных показателей.

• The response, unfortunately, has been less than generous.

  К сожалению, отклик оказался недостаточно щедрым.

• In this regard, we applaud the Polisario Front for its response to the peace plan, as presented by the Secretary-General's Personal Envoy.

  В этой связи мы приветствуем отклик Фронта ПОЛИСАРИО на мирный план, представленные Личным посланником Генерального секретаря.

• Its recommendations and the Secretary General's response to them promise to be of historic significance.

  Вероятно, что ее рекомендации и отклик на них Генерального секретаря станут событиями исторического значения.

• Cellular response is performed by damage sensors, effectors of lesion repair and signal transduction.

  Клеточный отклик осуществляется с помощью датчиков повреждения, эффекторов репарации повреждений и передачи сигналов.

• The essence of all these techniques is that the sample's response is recorded as a function of temperature (and time).

  Объединяющей сущностью всех перечисленных методов является то, что отклик образца записывается в зависимости от температуры (и времени).

• The updated car received a positive response, so if funding is planned to launch several more, up to ten.

  Обновлённый вагон получил положительный отклик, поэтому при наличии финансирования планируется запуск ещё нескольких, вплоть до десяти.

• You know what your response is?

  Знаете, в чём ваш отклик будет?

• The second key to successful reconstruction is to harmonize the international response.

  Второй ключ к успешному возрождению - это гармонизировать международный отклик.

• It is a free response born from the heart of each and everyone.

  Это отклик изнутри, по воле каждого сердца.

• This proposal found a broad response among major international banking and financial institutions and auditing firms.

  Это предложение нашло отклик у представителей ведущих банков, международных банковских и финансовых организаций, аудиторских компаний.

• Your attempts to elicit an emotional response by reminding me of shared memories is clumsy and pathetic.

  Твои попытки вызвать эмоциональный отклик, напоминая об общих воспоминаниях, неуклюжие и жалкие.

• The amygdala, we know, controls emotional response.

  Миндалина, как мы знаем, контролирует эмоциональный отклик.

• We know your response will be generous.

  Мы знаем, что ваш отклик будет щедрым.

• The response to this initiative has been very positive.

  Эта инициатива получила весьма позитивный отклик.

• UNESCO is also implementing the UNDP TOKTEN project, which has received a very positive response.

  ЮНЕСКО также занимается реализацией проекта ПРООН "ТОКТЕН", который получил очень позитивный отклик.

• These projections reflect in part the positive and welcome response of a number of Member States to the Organization's critical financial situation.

  Эти прогнозы отчасти отражают позитивный и вызывающий удовлетворение отклик ряда государств-членов на критическое финансовое положение Организации.

• Turning to the financial situation of the Agency, he noted that there had been a gratifying response to the Peace Implementation Programme.

  Касаясь финансового положения Агентства, он отмечает, что Программа установления мира вызвала живой отклик.

• It is our hope that the above-mentioned suggestion of China will secure an early positive response from the parties concerned.

  И мы надеемся, что вышеупомянутое соображение Китая получит скорейший позитивный отклик от соответствующих сторон.

• The earnestness of the Government's endeavour to achieve peace from within has elicited a positive response on the part of our citizens.

  Значительные усилия правительства по достижению мира изнутри нашли позитивный отклик со стороны наших граждан.

• China expects to see a positive response from the countries concerned.

  Китай надеется на позитивный отклик заинтересованных стран.

• We are encouraged by the initial positive response by the EU and the other international structures.

  Нас радует первоначальный позитивный отклик со стороны Европейского союза и других международных структур.

• I am encouraged by the initial positive response from several Member States who have offered cash and in-kind contributions.

  Меня обнадеживает первоначальный позитивный отклик ряда государств-членов, которые предложили взносы наличными и натурой.

• The General Assembly called for donor support to this proposal, but so far the response has been limited.

  Генеральная Ассамблея призвала доноров оказать помощь в реализации этого предложения, но пока что отклик является ограниченным.

Другие варианты перевода слова response

• Ответ
• Реакция
• Реагирования на
• Связи
• Мер реагирования
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы
• Деятельности