| One of the few perks of starting over every few decades - real life never really catches up to you. | Одно из преимуществ начинать жизнь сначала Каждые пару десятков лет Реальная жизнь никогда на самом деле не догоняет тебя. |
| We only have one real rule - don't do anything that would embarrass you, the team, or your family. | На самом деле у нас только одно правило - не делай ничего, что может опорочить тебя, твою команду или твою семью. |
| The only real danger in this whole play is that you actually fall in love with her. | По-настоящему нашему представлению угрожает только то, что ты на самом деле в нее влюбляешься. |
| Thank you for sending in fact, look at the contents "This is a real" What I wanted. | Спасибо за отправку на самом деле, посмотрите на содержание "Это настоящий" То, что я хотел. |
| You're too scared to ride off into the sunset, because real sunsets might be beautiful but they turn into dark, uncertain nights. | Ты слишком боишься побежать навстречу закату, потому что на самом деле закат может быть и красив, но за ним последуют темные, непроглядные ночи. |
| Okay, I mean, a-a little, but come on. I wouldn't hurt her for real. | Ну хорошо, я имею ввиду немножко, но поймите, я бы никогда не навредил ей на самом деле. |
| Whether it was real or imaginary, I knew... the more I myself at risk, more contact with Edward I would have. | Было ли это на самом деле или всего лишь игра воображения я знала, чем больше я подвергаю себя опасности тем больший контакт я получу с Эдвардом. |
| It's for real, dad! | Это на самом деле, отец! |
| It's real simple, sweetie: | Это на самом деле просто, дорогой. |
| The real question is, how would everyone else in Division react? | Вопрос на самом деле в том, как среагировали бы все остальные в Отделе? |
| It's also because the tracks I'm covering for this album are real men's songs. | Также это ещё и потому что треки, записанные для альбома на самом деле являются мужскими песнями. |
| But without risk, without a fight you will never learn how life look for real. | Без риска, без борьбы ты никогда не узнаешь, каков ты на самом деле. |
| I mean, he was a real bad guy, and there's this tremendous shoot out. | Ну, я имею в виду того, который на самом деле был плохим парнем, и там началась дикая перестрелка. |
| There isn't a real you. | А тебя на самом деле нет. |
| I always thought it'd be better... to be a fake somebody... than a real nobody. | Мне всегда казалось, что лучше... выдавать себя за кого то... чем быть на самом деле никем. |
| You mean if you tell him, it'll be real? | Вы хотите сказать, что если скажете ему, это случится на самом деле? |
| On the other hand, real (true) points reveal what is going on in reality. | Реальные же (истинные) точки показывают то, что происходит в Мире на самом деле. |
| Signs and images claim to represent something real, but no representation is taking place and arbitrary images are merely suggested as things which they have no relationship to. | Символы и образы претендуют на репрезентацию чего-то реального, когда на самом деле никакой репрезентации нет, и случайные изображения лишь предполагаются теми вещами, к которым они никак не относятся. |
| But the curtain has been drawn back now, and I know the real you. | Но теперь когда карты открыты, я знаю, каков ты на самом деле. |
| No, on the real, man, I love this band. | Нет, в самом деле, мужик, я обожаю этот оркестр. |
| I'm not sure Clark's parents even know the real Clark Kent. | Не уверена, что даже родители Кларка знают кто он на самом деле. |
| I had Jor-El erase all the memories that Chloe had of the real me. | Я попросил Джор-Эла стереть ей память о том, кто я такой на самом деле. |
| Henry's father was no hero, and trust me, he does not need to know the real story. | Отец Генри был далеко не героем, и поверь, ему не нужно знать, как всё было на самом деле. |
| Do you want to lose him for real this time? | Ты хочешь на самом деле лишится его на этот раз? |
| I've been thinking real seriously about business school, actually, and you can do the whole thing from your computer now, and... | Я на самом деле всерьез подумал о бизнес школе,... и сейчас это все можно сделать с помощью компьютера, и... |