| Well, that and, you know, McCarthyism and segregation, the nuclear arms race... | Ну да, это, и знаешь, антикоммунистические настроения сегрегация населения, гонка вооружений. |
| This race attracts a very special breed. | Эта гонка привлекла очень особое племя. |
| Captain, this race is more than just a sporting event. | Капитан, эта гонка - больше, чем просто спортивное состязание. |
| This race embodies everything the Federation values - a peaceful coexistence, free exchange of ideas. | Эта гонка воплощает всё, что ценит Федерация - мирное сосуществование, свободный обмен идеями. |
| I hear the race was quite an adventure. | Я слышала гонка была с приключениями. |
| This race has gone wrong for him so far. | Пока что эта гонка проходит для него неудачно. |
| James Hunt has made up another place, but it's not enough and this race is running out. | Джеймс Хант продвинулся вперёд еще на одно место, но этого недостаточно, а гонка почти заканчивается. |
| All right, first race of the night. | Ладно, первая гонка за вечер. |
| You remember the space race in the '60s was for national prestige, because we lost the first two milestones. | Вы помните, космическая гонка в 60-ых шла ради государственной репутации, потому что мы потеряли первые две вехи. |
| I will leave this with you, until the race is settled. | Я оставлю это с тобой пока гонка не будет решен. |
| Now, when the race begins, do not try to take the lead. | Теперь, когда начинается гонка, не пытайтесь взять на себя инициативу. |
| The nuclear arms race has stopped, but nuclear proliferation still constitutes a serious potential threat to international security and stability. | Гонка ядерных вооружений остановлена, однако распространение ядерного оружия все еще представляет собой серьезную потенциальную угрозу для безопасности и международной стабильности. |
| They prove that the nuclear arms race, once mind-boggling, has not only ceased but has been reversed. | Оно показывает, что некогда достигавшая ужасающих масштабов гонка ядерных вооружений не только прекращена, но и повернута вспять. |
| There have been accusations that an arms race is taking place in the Asia-Pacific region. | Выдвигаются обвинения в отношении того, что в азиатско-тихоокеанском регионе имеет место гонка вооружений. |
| The military race is on for the control of Kabul. | Идет военная гонка за контроль над Кабулом. |
| [The Conference notes with concern that the nuclear-arms race has not ceased. | [Конференция с озабоченностью отмечает, что гонка ядерных вооружений не прекратилась. |
| At that time the arms race, particularly in the nuclear field, had been in full acceleration. | В то время гонка вооружений, особенно в ядерной области, проходила быстрыми темпами. |
| The race for nuclear arms is clearly in a downward spiral. | Гонка ядерных вооружений явно идет по спирали вниз. |
| The cold war is over but the arms race goes on, and nuclear and military hegemonism perpetuate themselves. | Закончилась "холодная война", но продолжается гонка вооружений и увековечивается военный и ядерный гегемонизм. |
| However, the race is far from over. | Однако гонка вооружений еще далека от своего окончательного прекращения. |
| It was happy that the nuclear arms race of the 1970s and 1980s had abated. | Она испытывает удовлетворение в связи с тем, что гонка ядерных вооружений 70-х и 80-х годов завершилась. |
| We should always bear in mind that the conventional arms race can provoke local crises which can quickly develop into international armed conflicts. | Мы должны всегда помнить о том, что гонка обычных вооружений способна провоцировать локальные кризисы, которые могут стремительно перерастать в международные вооруженные конфликты. |
| In fact, this is nothing but an arms race that has simply been transferred to the developing countries through the market. | По существу, это не что иное, как гонка вооружений, только перенесенная в развивающиеся страны рыночным путем. |
| Before she talked about it, I just thought that was a race. | Пока она об этом не говорила, я думала, это просто гонка. |
| But it's not what this race is about. | Но это не то, о чём эта гонка. |