Перевод race с английского на русский

Everything in the previous accounts suggests a peaceable race.

Все предыдущее отчеты о контактах утверждают, что это миролюбивая раса.

Every race, creed, color he deems inferior destroyed.

Каждая раса, порода, цвет, которые он считает низшими, должны быть уничтожены.

Your entire race thinks of nothing but themselves.

Вся твоя раса не думает ни о чём, кроме как о себе.

No other race in the universe goes camping.

) Никакая другая раса во вселенной не отправляется в поход.

Nobody knows what their race is.

Никто не знает, какая раса у него, так что...

It's the stupidest, cleverest race ever.

Это - глупейшая, умнейшая гонка всех времен, так как...

But the race started after we entered.

Но гонка началась после того, как мы вошли.

In addition, this race contained three more stages.

Кроме того, эта гонка была включала на три этапа больше.

The race was nevertheless interrupted for hours.

Гонка тем не менее была прервана на несколько часов.

Everyone also agrees that such a race would be highly undesirable.

Все согласятся также с тем, что такая гонка была бы крайне нежелательной.

Terrorism has no religion, race or nationality.

Терроризм не основывается ни на религии, ни на расовых или национальных различиях.

Such legislation must also transcend all barriers - race, culture and religion, social or economic class.

Эти законодательные акты также должны действовать вне всяких барьеров - расовых, культурных и религиозных, социальных или экономических.

ACS data from 2005-2007 were used to derive stratification and sampling intervals to ensure a sufficient over-sampling of specific race and Hispanic Origin groups.

Данные ОАО 2005-2007 годов были использованы для определения стратификации и интервалов выборки, с тем чтобы обеспечить достаточную высокую представленность в выборке конкретных расовых групп и групп латиноамериканского происхождения.

Women in Dialog advances education of the public through research on race and community relations with particular reference to women.

Организация «Диалог женщин» способствует просвещению общественности путем проведения исследований в области расовых и общинных отношений с особым вниманием к проблемам женщин.

A larger examination of race right here in Los Angeles.

Для большого исследования расовых прав, здесь, в Лос Анджелесе.

He wondered if it might be extended to encompass race.

Он интересуется, может ли он быть расширен, с тем чтобы включать вопросы расовой принадлежности.

All Russian citizens enjoy equal rights regardless of ethnicity or race.

Все граждане Российской Федерации обладают равными правами, вне зависимости от национальной или расовой принадлежности.

Migrant workers often faced discrimination that was ultimately based on race.

Трудовые мигранты часто сталкиваются с дискриминацией, которая в конечном счете основана на расовой принадлежности.

Life expectancy varies according to gender and race.

Показатели средней продолжительности жизни колеблются в зависимости от пола и расовой принадлежности.

Measures concerning illegal entry into the country were also applied free of any considerations of race.

Меры в связи с незаконным въездом на Мальту также применяются независимо от расовой принадлежности.

His bad leg prevented him from winning the race.

Больная нога не позволила ему выиграть забег.

All the household staff were given a half day off to watch the race.

Вся прислуга получила полдня выходных, чтобы посмотреть забег.

Yes, they sponsored the race, amongst other things.

Да, они финансировали и забег, помимо прочего.

We'll make our own race, you against Pat.

У нас свой забег, ты против Пэт.

Sixth race, Belmont, 15,000.

Шестой забег, Бедьмонт, 15,000.

His regime is based on the high ideals of race partnership for which we stand...

Его режим базируется на высоких идеалах расового партнерства, которые мы отстаиваем...

The measures also center on eliminating gender, race, and ethnic inequality.

Данные меры также направлены на устранение гендерного, расового и этнического неравенства.

Discrimination on the basis of race or national origin was covered by the law on equal treatment.

Дискриминация на почве расового или национального происхождения охвачена законом о равном обращении.

There is free access to public institutions, without distinction of race, ethnic group or social origin.

Доступ в государственные учебные заведения осуществляется бесплатно независимо от расового, этнического или социального происхождения.

There is therefore a clear link to our aim of improving social mobility and race equality.

Поэтому существует четкая связь с нашей целью улучшения социальной мобильности и расового равенства.

You just wiped out the entire human race.

Ты сейчас размазал весь род человеческий.

The purpose of Janus is to sterilise the entire human race.

Назначение Януса - стерилизовать весь человеческий род.

A whole race of creatures, evolved beyond our imagination.

Величайший род созданий, эволюционировавших вне нашего воображения.

I have been told that your race disappeared from this earth for a long time.

Мне сказали, что твой род исчез с этой земли уже давно.

They accept an interpretation that a race of giants once lived here...

Они приняли толкование, что род великанов когда-то жил здесь...

On the dashboard I have a race timer that allows you to record your lap times.

У меня на панели приборов есть гоночный таймер, позволяющий записать время круга.

It feels like a race car but without the impracticality and discomfort.

Он выглядит как гоночный автомобиль, лишенный непрактичности и дискомфорта.

I'm putting the gear box in race, that speeds up the change time.

Включаем гоночный режим для коробки передач, это ускорит ее переключение.

Well, Chelsea's race car hit the wall at speeds in excess of 200 miles an hour.

Ну, гоночный автомобиль Челси врезался в стену на скорости, превышающей 200 миль в час.

Let's instead look for a race track near here.

Давайте лучше поищем гоночный трек в округе.

But they do have a blind spot about race.

Но у них есть ахилессова пята - расовый вопрос.

I'd like to have a frank discussion about race.

Я бы хотел откровенно обсудить расовый вопрос.

Your views on race are unenlightened.

Ваши взгляды на расовый вопрос крайне дремучие.

I really don't want this to turn into another race thing.

Я действительно не хочу, чтобы это превратилось в расовый вопрос.

In this context, the gender dimension becomes invisible owing to the dominance of race or ethnicity factors.

В данном случае гендерный аспект уходит на задний план, поскольку здесь преобладают расовый и этнический факторы.

However, the Commission remained concerned about race equality, particularly in the light of the recent recession and civil disturbances.

В то же время Комиссия по-прежнему испытывает озабоченность в связи с расовым неравенством, особенно с учетом недавнего экономического спада и гражданских беспорядков.

As national statistics were now broken down according to race or ethnicity, subsequent measures would be targeted more accurately.

Но поскольку статистические данные отныне готовятся в разбивке по расовым и этническим группам, в будущем такие меры будут носить более целенаправленный характер.

However, it is clear that race, ethnicity and segregation are not in any way related to such deterioration.

Ясно, что подобная деградация никоим образом не связана с расовым или этническим составом населения или сегрегацией.

It is non-discriminative towards ethnic groups, religion, race or other groupings.

Он не носит дискриминационного характера по отношению к этническим группам, а также религиозным расовым или иным группам.

I agree with you about the race issue.

Я согласен с вами по расовым вопросам.

See, every breakup is a race between the two people that broke up.

Слушай, каждый разрыв - это соревнование между двумя расставшимися.

You just won your first race.

Вы только что выиграли своё первое соревнование.

All six competitors who finished the race broke the old record.

Все шесть участников, которые закончили соревнование, побили предыдущий рекорд.

Volta a Portugal do Futuro is a road bicycle race held annually in Portugal.

Volta a Portugal - ежегодное велосипедное соревнование в Португалии.

In 1994, the Leadville Trail 100 MTB mountain bike race was added.

В 1994 году было добавлено соревнование на горных велосипедах Ледвилл Трейл 100 МТБ.

Same race, Termigator to win.

Тот же заезд, Термигатор - на победу.

The 2nd race starts in 5 minutes.

Второй заезд стартует через пять минут.

Whitby's prospect, third race.

Ставь на Уитсби, третий заезд.

Look, there's a horse race going off in Dubai.

Сейчас конный заезд начнётся в Дубаи.

You didn't know it was a boat race.

Ты не знал что тот заезд подстроен.

The race where they wear those hats.

Скачки, где они носят все эти шляпы, покрытые фруктами.

And you fixed this race without the permission of Billy Kimber.

А ты подстроил эти скачки без разрешения Билли Кимбера.

By the last race, Rothstein's down 500 grand.

За последние скачки Ротштейн потерял 500 штук.

We clean up on a race that's already been run.

И мы ставим ставки на скачки, которые уже прошли.

Well, there is a race up in Aqueduct in a couple weeks.

В Акведуке будут скачки через пару недель.

Galaxies simply aren't meant to race across space in the same direction.

Галактики просто не предназначены, чтобы мчаться через космос в том же самом направлении.

And this place will race buses.

И по этому месту будут мчаться автобусы.

Then, I had to race off to my gig in Poughkeepsie.

Потом я должен был мчаться на свой концерт в Пукипси.

I mean, we don't have to race off to Fillory right this second.

Нам не не обязательно мчаться в Филлори прямо сейчас.

If I were to race, it would have to be for something important.

Если бы я должен был мчаться, то... использовал бы с умом этот момент.

There are many regional cycling clubs throughout the country and competitions are organised regularly, the largest non-professional event being the Rás (Irish for race).

По всему острову действует сеть региональных клубах, регулярно проводятся любительские соревнования, крупнейшим из которых является «Ирландская гонка» (Rás, англ. Irish for race).

In this case, it diagnoses the error in the following way: Error V1205: Data race risk.

В данном случае, он диагностирует ошибку следующим образом: Еггог V1205: Data race risk.

The participants of the one-day road bicycle race Race Horizon Park 1, 2 and 3 (category UCI 1.2, within the Europe Tour calendar) in accordance with item 2.1.006 of the UCI Regulations can be the athletes of Men category up to 23 years.

В однодневных шоссейных велогонках Race Horizon Park (категория UCI 1.2, в рамках календаря UCI Europe Tour) в соответствии со статьей 2.1.006 Правил UCI могут участвовать спортсмены категории "мужчины до 23 лет".

Most standalone races were aired on TNN, which helped grow coverage of the series, while races that were companion races with Winston Cup dates aired on the network airing the Cup race.

Большинство отдельных гонок было показано на TNN, тогда как гонки под эгидой Winston Cup транслировались на тех каналах, которые также транслировали Cup race.

Race Differences in Intelligence: An Evolutionary Analysis.

Race Differences in Intelligence: An Evolutionary Analysis (Расовые различия в интеллекте: эволюционный подход).