| The survey was not conducted owing to priority being given to protection activities in Darfur. | Обследование не было проведено ввиду того, что приоритетное значение придавалось деятельности по защите в Дарфуре. |
| A humanitarian approach was considered a priority, together with full respect for human rights. | Было выражено мнение о том, что приоритетное значение имеет гуманитарный подход вкупе с полным уважением прав человека. |
| In particular, we must give priority to including in national strategies proactive measures that benefit the most vulnerable among us. | В частности, мы придаем приоритетное значение включению в национальные стратегии активных мер, которые приносят пользу самым уязвимым среди нас. |
| We have accorded priority to addressing both in a sustainable and timely manner. | Мы придаем приоритетное значение устойчивому и своевременному решению обеих этих проблем. |
| Mongolia gives special priority to energy cooperation in our region. | Монголия придает особое приоритетное значение развитию энергетического сотрудничества в нашем регионе. |
| Two strategic goals that have enjoyed our highest priority for years are integration into the European Union and NATO. | Две стратегические цели, достижению которых мы вот уже в течение ряда лет придаем самое приоритетное значение, - это интеграция в Европейский союз и в НАТО. |
| The south-eastern part of the country is isolated and remains a geographical priority. | Юго-восточные районы страны являются изолированными и имеют приоритетное значение с географической точки зрения. |
| It was stressed that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development. | Подчеркивалось, что задача искоренения нищеты сохраняет свое глобальное приоритетное значение и остается главной целью устойчивого развития. |
| Future partnership work will seek to integrate more fully those Basel Convention regional and coordinating centres for which the particular topic addressed by the partnership is a priority. | В будущем работа по партнерству будет направлена на более полное задействование тех региональных и координационных центров Базельской конвенции, в которых та или иная тема, рассматриваемая данным партнерством, имеет приоритетное значение. |
| For them, however, the early availability of data for recent periods is of even higher priority. | Но для них скорейшее получение данных за последние периоды имеет еще более приоритетное значение. |
| The basic personnel management function is an immediate priority, in the context of supporting activities of the General Inspectorate. | С точки зрения оказания содействия деятельности Главного инспектора приоритетное значение приобретает базовая функция управления персоналом. |
| Thus, the maintenance of border control is a priority for the Panamanian Government. | Поэтому вопросы пограничного контроля имеют приоритетное значение для правительствам Панамы. |
| Social protection of vulnerable groups, including people with disabilities, was a priority. | Приоритетное значение придается обеспечению социальной защиты уязвимых групп населения, в том числе инвалидов. |
| Additional regional workshops focusing on specific areas of priority to the continent would also be helpful in enhancing such exchange of experience. | Полезным для расширения такого обмена опытом может являться проведение дополнительных региональных рабочих совещаний, посвященных конкретным областям, имеющим приоритетное значение для континента. |
| In the future, UNCTAD should give priority to matters of real interest for development. | В будущем ЮНКТАД следует придать приоритетное значение вопросам, представляющим реальный интерес с точки зрения развития. |
| I will touch only on a few issues to which we attach priority. | Я затрону лишь несколько вопросов, которым мы придаем приоритетное значение. |
| We endorse the priority given by the report to reducing the production and trafficking of drugs. | Мы одобряем то приоритетное значение, которое придается в докладе сокращению производства и оборота наркотиков. |
| Energy policies give priority to productive energy use | Политика в области энергетики придает приоритетное значение использованию энергии в производственных целях |
| Our Constitution has an entire chapter of guarantees, among which protection is given particular priority. | В нашей конституции целая глава посвящена гарантиям, приоритетное значение среди которых придается защите. |
| Protecting the health of patients with respiratory conditions, however, was an extremely important priority. | Вместе с тем вопрос охраны здоровья пациентов, страдающих респираторными заболеваниями, имеет исключительно важное приоритетное значение. |
| Developed country Parties are willing to assign higher priority to UNCCD objectives. | Готовность развитых стран - Сторон Конвенции придавать целям КБОООН более приоритетное значение. |
| Developed country Parties are ready to assign higher priority for resource allocation to reach the objectives of the UNCCD Strategy. | Готовность развитых стран - Сторон Конвенции придавать более приоритетное значение выделению ресурсов на достижение целей Стратегии КБОООН. |
| International financial institutions, the GEF Council and other facilities and funds are willing to assign higher priority to SLM issues. | Готовность международных финансовых учреждений, Совета ГЭФ и других механизмов и фондов придавать более приоритетное значение проблемам УУЗР. |
| Action to prevent the abuse of non-profit organizations is also a priority. | Приоритетное значение имеют также меры по предотвращению незаконного использования некоммерческих организаций. |
| He also confirmed that priority was being given to appointing national officers to ensure continuity and national capacity in field offices. | Он подтвердил также, что приоритетное значение будет придаваться назначению национальных сотрудников для обеспечения приемлемости и национального потенциала в периферийных отделениях. |