| In addition to Clearblue, the company also manufactures and distributes other consumer diagnostic products including Accu-Clear, Fact Plus Pregnancy Test, Clearplan and the PERSONA monitor. | Кроме Clearblue компания также производит диагностические тесты под другими торговыми марками: Accu-Clear, Fact Plus (тест на беременность), Clearplan и PERSONA (монитор). |
| Clearblue won the 2012 Red Dot Design Award in the product design category for its Clearblue Plus Pregnancy Test. | В 2012 году Clearblue выиграл Red Dot Design Award в категории дизайн продукта с его Clearblue Plus тестом на беременность. |
| Mr. SLONOVSCHI (Moldova) said his delegation would endeavour to provide the Committee with statistics on all the remaining issues which had been mentioned, including implementation of the WHO Making Pregnancy Safer initiative, during the Committee's current session. | Г-н СЛОНОВСКИ (Молдова) говорит, что его делегация предоставит Комитету статистику по всем оставшимся вопросам, которые были упомянуты, включая выполнение инициативы «Сделать беременность безопасней», проводимой ВОЗ, в ходе текущей сессии Комитета. |
| Pregnancy was no longer considered an illness, and pregnant women no longer needed to wait the standard 12 months required under the law on disabilities to receive social benefits. | Беременность более не относится к категории болезней, и беременным женщинам уже не нужно ждать истечения установленного 12-месячного срока, предусмотренного законом о нетрудоспособности, для получения социальных льгот. |
| Pregnancy is a major area of concern of the Code. Under article 60, women may suspend a work contract without notice for up to 14 weeks. | Беременность является одной из центральных тем Трудового кодекса, поскольку статья 60 предоставляет беременной женщине право приостановления действия трудового договора на 14 недель без предварительного уведомления. |
| Following the successful implementation of this Program, the Republic of Moldova has been selected by the WHO as pilot country in Europe for the implementation of international strategy "Pregnancy without risks". | В результате успешного осуществления данной программы Республика Молдова была выбрана ВОЗ в качестве пилотной страны в Европе для реализации международной стратегии под названием «Беременность без риска». |
| PREGNANCY'S HARD WORK, FOR BOTH THE CHILD AND THE MOTHER. | Беременность - это тяжёлая работа и для ребёнка, и для матери. |
| Please, not another pregnancy. | О нет, пожалуйста, только не еще одна беременность. |
| This pregnancy's been rough. | Её беременность - для меня адовы муки. |
| The best reason is pregnancy. | Нет. Лучшая причина - это беременность. |
| She's encouraging teen pregnancy. | Она афиширует, что подростковая беременность это круто. |
| I think pregnancy's beautiful. | Я думаю, беременность - это так чудесно. |
| pregnancy, it's...? | Эта... эта... беременность, это...? |
| Health risks increase with pregnancy. | Беременность увеличивает риски, связанные со здоровьем. |
| It was released in Europe in 2008 and in the U.S in August 2013 under the name "Clearblue Advanced Digital Pregnancy Test with Weeks Estimator." | Этот тест был выпущен в Европе в 2008-м году и в США в августе 2013-го года под названием «Clearblue Advanced Digital Pregnancy Test with Weeks Estimator» («Передовой Clearblue цифровой тест на беременность с указанием срока беременности.») |
| Other pregnancy with abortive outcome | Другая беременность с последующим абортом |
| Refusing responsibility [for] pregnancy | Отказ от ответственности за беременность |
| The whole pregnancy was... up here. | Все беременность была... здесь. |
| This pregnancy is... just awful. | Эта беременность... ужасна. |
| The pregnancy is toxic to her. | Беременность токсична для нее. |
| It leads to unwanted pregnancy, all sorts of things. | Нежелательная беременность и все такое. |
| We'll run a pregnancy test. | Проведем тест на беременность. |
| You're confused because of the pregnancy. | Беременность сбивает тебя с толку. |
| What does a pregnancy test look like? | Как выглядит тест на беременность? |
| Did you... terminate the pregnancy? | Ты... прервала беременность? |