Перевод pregnancy с английского на русский

Well, pregnancy's changed me, dear.

Ну, знаешь ли, беременность немного изменила меня, дорогая.

Away from men who think pregnancy is a disease.

Вдали от мужчин, которые думают, что беременность - это болезнь.

I still cannot believe that that girl faked her pregnancy.

До сих пор не могу поверить, что эта девушка разыгрывала беременность.

The placenta also makes steroid to help maintain pregnancy.

Плацента также продуцирует прогестерон и эстроген, которые помогают поддерживать беременность.

Teen pregnancy and motherhood can influence younger siblings.

Подростковая беременность и материнство способно повлиять на младших братьев и сестёр.

The Employment Relationships Act devotes particular attention to the protection of pregnancy and parenthood.

В Законе о трудовых отношениях уделяется особое внимание вопросам защиты беременных женщин и женщин, имеющих детей.

Labor Code prohibits employers to place the employee in difficult working conditions and dangerous for her pregnancy or her child.

Трудовой кодекс запрещает работодателям принуждать трудящихся женщин к работе в тяжелых условиях и опасных для беременных женщин или их детей.

Management of pregnancy, birth and reproductive health;

медицинское обслуживание беременных женщин, прием родов и услуги по охране репродуктивного здоровья;

The system of maternity protection, working conditions and prohibition of dismissal during pregnancy:

Система защиты материнства включает в себя создание соответствующих условий труда и запрет на увольнение беременных женщин, а также предусматривает:

In scope of the Health Transformation Programme, pregnancy check-ups and infant follow-ups have been listed among the mandatory fields in performance assessment of the health care personnel.

В рамках Программы реформы здравоохранения проведение осмотров беременных женщин и повторных осмотров младенцев было включено в число обязательных аспектов аттестации медицинских работников.

It's like a version of pregnancy brain where the...

Это когда после родов, в мозгу...

Only four medical check-ups during pregnancy and one after the birth are covered.

За счет страховки оплачиваются только четыре медицинских осмотра в период беременности и один - после родов.

(b) Treatment of pregnancy, childbirth and puerperium.

Ь) оказание медицинской помощи во время беременности, родов и в послеродовой период.

During pregnancy and for 16 weeks after childbirth, dismissal is prohibited.

В период беременности и в течение 16 недель после родов запрещается увольнять женщин с работы.

Women weakened by environment-related health problems are more vulnerable in pregnancy and childbirth.

Женщины, состояние здоровья которых ослаблено в результате проблем, связанных с экологией, находятся в более уязвимом положении во время беременности и родов.

Article 66 recognizes pregnancy as a mitigating circumstance for female offenders.

Согласно статье 66, обстоятельством, смягчающим наказание, признается совершение преступления беременной женщиной.

Faking a pregnancy to lock a guy down.

Притворяться беременной, чтобы удержать парня.

The magical, happy miracle, experiencing pregnancy.

Волшебное, удивительное чудо - быть беременной.

That is the one and only perk of a vampire pregnancy.

Это одно и единственное преимущество быть беременной вампиршей.

We're collecting for Janet's pregnancy...

Мы тут для беременной Джанет собираем...

Maybe I'll even fake a pregnancy like Kenzie did.

Может скажу, что беременна, как это сделала Кензи.

You just got saved by a pregnancy, bud.

Скажи спасибо, что она беременна, приятель.

I saved her marriage by showing that her pregnancy was a result of parthenogenesis.

Спас её брак, сказав, что она беременна в результате партеногенеза.

Moreover, employers now routinely require potential employees to undergo a pregnancy test as a sine qua non for being hired.

Тем не менее требование проведения специального лабораторного анализа с целью определить, беременна ли женщина, стало обычной практикой у работодателей, которые выдвигают это как обязательное условие при приеме на работу.

The forensic medical conclusions received during this pre-trial investigation also contained no medical evidence of pregnancy.

В заключениях судмедэкспертов, полученных в ходе предварительного следствия по этому делу, также не присутствовало никаких медицинских свидетельств того, что она беременна.

Additional funding had been provided for family planning and pregnancy counselling services.

Были выделены дополнительные финансовые средства на цели планирования семьи и оказания консультативной помощи беременным.

Visits by pregnant women to pregnancy counselling services recorded in 2003 in The former Yugoslav Republic of Macedonia

Посещения беременными женщинами служб по предоставлению консультаций беременным, зарегистрированные в 2003 году в бывшей югославской

The Committee commends the State party for the high quality of health services for its citizens and appreciates the information related to pregnancy care.

Комитет отдает должное усилиям государства-участника, обеспечивающего качественное медицинское обслуживание своих граждан, и с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию об услугах, предоставляемых беременным женщинам.

It is a pioneer institution, providing hope to women enduring pregnancy under stressful circumstances by helping them to enjoy life with dignity and achieve their full potential.

Это первая организация, которая помогает беременным женщинам, оказавшимся в затруднительных обстоятельствах, вселяя в их сердца надежду на достойную жизнь и полное раскрытие своего потенциала.

In one industrial firm it was found that probationary contracts for women provided that, if the worker should leave during the probationary period, there would be no compensation even in case of pregnancy.

Как было установлено, в договорах об испытательном сроке, которые подписывали работницы одного из промышленных предприятий, предусматривалось, что в случае увольнения в течение испытательного срока выходное пособие не выплачивается даже беременным.

And the pregnancy... doesn't take a boyfriend.

И, чтобы забеременеть... необязательно иметь парня.

Melissa tried to initiate a pregnancy bone session.

Мелисса пыталась меня соблазнить, чтобы забеременеть.

And, unlike my actually graduation, there's no pregnancy scare.

И в отличие от моего настоящего выпускного, здесь нет страха забеременеть.

Okay, I have had the hugest crush on him ever since my first pregnancy scare.

Я по уши влюбилась в него с тех пор, как впервые боялась забеременеть.

Reproductive health implies that individuals and couples have the ability to reproduce, that women can go through pregnancy and child-birth safely, and that infants survive and grow to a healthy maturity.

Репродуктивное здоровье подразумевает, что отдельные лица и семейные пары обладают способностью производить детей, что женщины могут безопасно забеременеть и родить ребенка и что младенцы выживут и вырастут здоровыми.