| As part of the priority national health-care project, in 2007 it was planned to provide outpatient treatment for some 300,000 persons infected with HIV and treatment with antiretrovirals for more than 30,000 persons who had contracted HIV/AIDS. | В рамках приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения на 2007 год планировалось охватить диспансерным наблюдением около 300 тысяч ВИЧ-инфицированных, антиретровирусной терапией - более 30 тысяч больных ВИЧ/СПИД. |
| In this regard, the Committee was informed, upon enquiry, that it was planned that 733 former UNMIS international staff would transfer to UNMISS and that assets with a total value of $129.9 million would be received from UNMIS. | В этой связи в ответ на соответствующий запрос Комитету была предоставлена информация о том, что планировалось перевести в МООНЮС 733 бывших международных сотрудников МООНВС и передать ей имущество на общую сумму в 129,9 млн. долл. США. |
| The frequency of liaison activities with civilian authorities and engagement with local communities was more limited than planned in light of the security situation in the mission area | Контакты с гражданскими властями и местным населением были не столь частыми, как планировалось, по причине сложившейся в районе проведения миссии обстановки в плане безопасности |
| 3,165,542 person-days of rations distributed to 19 locations due to the deployment of fewer military contingent personnel than planned | Доставка в 19 пунктов пайков из расчета 3165542 человеко-дня в связи с меньшей, чем планировалось численностью военнослужащих развернутых воинских контингентов |
| The actual deployment of military contingent personnel was lower than planned (average of 11,304 personnel, compared with the 12,000 planned), owing to delays in the deployment of military contingent personnel. | Фактическая численность военнослужащих в составе воинских контингентов была ниже, чем планировалось (в среднем 11304 человека при запланированной численности в 12000 человек), по причине задержек с развертыванием воинских контингентов. |
| During the 2011/12 period, the Mission kept training-related travel under close review; only essential travel was authorized, and some training originally planned to be carried out outside the mission area was instead conducted within the mission area. | В 2011/12 году Миссия осуществляла строгий контроль за поездками, связанными с прохождением профессиональной подготовки; были санкционированы только необходимые поездки, а некоторые учебные мероприятия, которые первоначально планировалось осуществить за пределами района действия Миссии, вместо этого были проведены в этом районе. |
| Following the decision by the Government of Austria to withdraw its contingent from UNDOF on short notice, the Government of Fiji agreed to increase its planned contribution of 171 military personnel to replace the Croatian and Japanese contingents to a total of around 500. | После того как правительство Австрии приняло решение в спешном порядке вывести свой контингент из состава СООННР, правительство Фиджи согласилось увеличить численность своего контингента, которым планировалось заменить хорватский и японский контингенты, со 171 человека до около 500 человек. |
| The reduced requirements of $196,100 are due mainly to a change in the memorandum of understanding, as SISU armoured personnel carriers are currently obtained under dry lease instead of wet lease, which was planned during the preparation of the 2005/06 budget. | Сокращение потребностей на 196100 долл. США обусловлено главным образом изменением в меморандуме о договоренности, так как в настоящее время бронетранспортеры «Сису» арендуются на условиях их обслуживания арендатором, а не арендодателем, как это планировалось в ходе подготовки бюджета на 2005/06 год. |
| (c) Information technology ($1,658,800), as the establishment of more camps than initially planned resulted in the need to acquire additional equipment; | с) «Информационные технологии» (1658800 долл. США) - перерасход обусловлен созданием большего числа лагерей, чем планировалось первоначально, для чего потребовалось приобрести дополнительную аппаратуру; |
| The variance of $845,500 under this heading is attributable primarily to the slower than planned deployment of United Nations Volunteers offset in part by the increase from $2,219 to $2,428 of the Volunteers' living allowance effective March 2004. | Разница в размере 845500 долл. США по этому разделу объясняется главным образом более медленным, чем планировалось, развертыванием Добровольцев Организации Объединенных Наций и отчасти компенсируется увеличением суточных для добровольцев с 2212 долл. США до 2428 долл. США начиная с марта 2004 года. |
| In examining well-being or longer-term variability of households, it may also be helpful to know whether a drawdown in wealth levels was planned (making use of resources accumulated in an earlier period) or involuntary (the result of some shock). | При рассмотрении благосостояния или долгосрочной изменчивости положения домашних хозяйств целесообразно знать, планировалось ли снижение уровней богатства (использование ресурсов, накопленных в ранний период) или это снижение оказалось непреднамеренным (в результате каких-либо потрясений). |
| The Suisse Occidentale-Simplon proposed a pure adhesion line, with a maximum gradient of 4.5%, while the engineer Ernest von Stockalper, who was working on the construction of the Gotthardbahn, proposed a combined adhesion and rack railway, as originally planned. | Suisse Occidentale-Simplon предлагали беззубчатую линия, с максимальным градиентом в 4,5 %, в то время как инженер Эрнест фон Штокальпер, который работал на строительстве Gotthardbahn, предлагал комбинировать обычную и зубчатую железные дороги, как планировалось изначально. |
| The museum was planned to consist of a complex combination of six traditional Thai-styled houses, primarily constructed of wood, and various old Thai structures that were collected from all parts of Thailand in the 1950s and 1960s. | Планировалось, что музей будет состоять из сложного сочетания шести традиционных домов в тайском стиле, в основном из дерева, которые являлись настоящими старинными тайскими домами, которые были собраны со всех частей Таиланда в 1950-х и 1960-х годах. |
| It was planned that the Neyveli Thermal Power Station I will be decommissioned between 2011 and 2014; however, in 2011 the period of operations was extended for five years. | Планировалось, что Нейвели 1 будет выведена из эксплуатации между 2011 и 2014 годами, однако в 2011 году срок эксплуатации был продлен на пять лет. |
| The game was planned to use a third-person perspective, but after Miyamoto intervened this was changed to first-person perspective and almost everything already developed was scrapped. | Изначально игру планировалось делать с видом от третьего лица, но после вмешательства Миямото игру решено было делать с видом от первого лица, а вся уже проведённая работа отправилась на свалку. |
| Construction and installation work began in the autumn of 2013, the completion of works was planned by 30 November 2017; the total cost of the work is estimated at 6.03 billion rubles. | Строительно-монтажные работы начались осенью 2013 года, завершение работ планировалось к 30 ноября 2017 года; общая стоимость работ оценивается в 6,03 млрд руб. Работы велись с опережением графика, центральный пролет 2-го моста установлен 20 октября 2016 года. |
| Lack of financial resources did not allow implementation of the 1995 summer campaign, which planned to involve 22,500 families (16,200 for rehabilitation and 6,230 for reconstruction). | Нехватка финансовых ресурсов не позволила провести летнюю кампанию 1995 года, которой планировалось охватить 22500 семей (16200 деятельностью в области восстановления и 6230 деятельностью в области реконструкции). |
| Concerning this situation, WP.'s guidance was sought as to whether the proposal for the new test protocol should be prepared, as initially planned, as a new series of amendments to Regulation No. 51 or as a new Regulation. | С учетом этой ситуации, Рабочая группа просила WP. дать указания относительно целесообразности подготовки предложения по новому протоколу испытаний, как это планировалось первоначально, в виде новой серии поправок к Правилам Nº 51 или в качестве новых правил. |
| The unutilized balance of $656,000 under this heading resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations and almost no use of fixed-wing transport aircraft services owing to the suspension of the expansion programme of the Force. | Неизрасходованный остаток в размере 656000 долл. США по данной статье обусловлен в основном тем, что вертолеты использовались менее интенсивно, чем планировалось, а самолеты вообще практически не использовались вследствие прекращения осуществления программы расширения Сил. |
| It had originally been planned to review four country programmes in the first half of 1993; however, the review of the country programme for China was deferred to November 1993. | Проведение обзора четырех страновых программ первоначально планировалось в первой половине 1993 года; однако проведение обзора страновой программы для Китая было перенесено на ноябрь 1993 года. |
| The unutilized balance resulted primarily from the fact that not all the planned conferences of the Eritrea-Ethiopia Border Commission and meetings of the Military Coordination Commission took place, and requirements for military escorts for evacuations were fewer than anticipated. | Неизрасходованный остаток обусловлен в первую очередь тем фактом, что были проведены не все запланированные конференции Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и не все совещания Военно-координационной комиссии, и тем, что потребности в военном сопровождении эвакуируемых сотрудников оказались меньше, чем планировалось. |
| Originally picked up for a standard 13-episode season, in late June 2013, ABC ordered an undisclosed amount of additional episodes because creators Kitsis and Horowitz had already planned out the entire first season. | Первоначально планировалось снять стандартный сезон из 13-ти эпизодов, но в конце июня 2013 года телеканал сообщил о решении не разглашать количество дополнительных эпизодов, хотя создатели сериала Китсис и Хоровиц уже распланировали весь первый сезон. |
| A video was made for "Stand Inside Your Love", the planned first single, in late 1999, but at the last minute, "The Everlasting Gaze" was issued as the album's first promotional radio single in December 1999. | Изначально первым синглом планировалось выпустить композицию «Stand Inside Your Love» (для неё даже было снято музыкальное видео), но в последнюю минуту решение изменили в пользу песни «The Everlasting Gaze» - она вышла как промосингл для радио в декабре 1999 года. |
| Included in that figure were proposals which ACABQ might reconsider on the basis of up-to-date information, as requested in its report, or after receiving studies that had already been under way or planned at the time of the Advisory Committee's review of the budget. | В эту цифру включены предложения, которые Консультативный комитет, возможно, рассмотрит в дальнейшем с учетом обновленной информации, которую он просил представить в своем докладе, или когда получит результаты исследований, которые проводились или планировалось провести на момент рассмотрения бюджета Консультативным комитетом. |
| The funding requirement for the United Nations Country Coordination Fund (UNCCF) was, for 2005, US$ 1,721.045, with a planned increase to US$ 1,807,097 in 2006. | Потребности в финансировании Фонда Организации Объединенных Наций для координации на уровне стран (ФКСООН) на 2005 год составляли 1721045 долл. США, а в 2006 году финансирование планировалось увеличить до 1807097 долл. США. |