| It was originally planned that the stadium would be ready for the 2009-10 season, but delays meant that it would not be ready until the 2010-11 season. | Первоначально планировалось, что стадион будет готов к сезону 2009/2010, но задержки говорили о том, что стадион не будет готов к началу сезона 2010/2011. |
| However, the game was slightly criticized for its difficulty; the game's developers later admitted that a long development cycle had resulted in the gameplay growing more complicated than originally planned. | В числе недостатков игры отмечалась высокая сложность; разработчики игры позже признали, что длинный цикл разработки привёл к тому, что игровой процесс стал более сложным, чем исходно планировалось. |
| It was planned a town hall that would contain courthouse, tax collector, police commissioner, magistrate - and jail to replace the rickety, old jail in town. | Планировалось, что в мэрии будет находиться также здание суда, помещения для сборщика налогов, комиссара полиции, судьи, а также тюрьма, чтобы заменить ветхую старую городскую тюрьму. |
| The arena was planned to host the opening game of the ice hockey World Championship 2013, but the construction was delayed and the arena was not finished until July 2013, two months after the tournament. | Планировалось, что стадион примет у себя матч открытия чемпионата мира по хоккею с шайбой 2013 года, но из-за задержек в строительстве он был открыт лишь в июле 2013 года, через два месяца после турнира. |
| It was planned that in the film The Return of the Musketeers, or The Treasures of Cardinal Mazarin Elizaveta Boyarskaya will play the role of daughter of d'Artagnan, but later this role was performed by Lyanka Gryu. | Планировалось, что в фильме «Возвращение мушкетёров, или Сокровища кардинала Мазарини» Елизавета Боярская исполнит роль дочери д'Артаньяна, но впоследствии эту роль исполнила Лянка Грыу. |
| Initially it was planned to name the gallery "Sackvoyage", because the miniature size of the exhibits, which could be carried in a travelling bag, but later it was decided to give it the name "Autograph". | Изначально, галерею планировалось назвать «Саквояж», учитывая миниатюрный размер экспонатов, которые можно было уместить в саквояже, но после решено было дать название «Автограф». |
| The project was initially planned to be released on August 17, 2018, Garcia's 18th birthday, but was postponed due to Lil Pump "losing the album". | Изначально альбом планировалось выпустить 17 августа 2018 года, в 18-й день рождения Гарсии, но был отложен из-за того, что Лил Памп "потерял альбом". |
| With respect to the inter-Congolese dialogue, President Masire, the facilitator of the dialogue, informed us of his decision to postpone the pre-dialogue, planned for 16 July, to 20 August 2001. | Что касается межконголезского диалога, то посредник этого диалога президент Масире проинформировал нас о своем решении перенести встречу по его подготовке, которую планировалось провести 16 июля, на 20 августа 2001 года. |
| By the end of the first quarter of 2006, over 150 new vaccination centres had been planned and during the two polio vaccination campaigns conducted in the summer of 2005 virtually all of the targeted 4.7 million children had been vaccinated. | К концу первого квартала 2006 года планировалось создать 150 новых центров вакцинации, и в ходе двух кампаний по охвату населения прививками от полиомиелита, проведенных летом 2005 года, практически все из запланированного контингента численностью около 4,7 млн. детей были вакцинированы. |
| Duff announced in late August that the album would not be released in October as originally planned and that fans would have to wait a "few more months" for it to be released. | В августе Хилари объявила, что альбом не будет выпущен в октябре, как планировалось ранее, и что фанатам придется подождать ещё «несколько месяцев». |
| After touring in support of their previous album The Dissent of Man (2010), Bad Religion began writing new material for an album that was planned for release in 2012. | После завершения турне в поддержку предыдущего альбома The Dissent of Man (2010), Bad Religion приступили к написанию нового материала для альбома, который планировалось издать в 2012 году. |
| Released on 22 October 2015, Lubuntu 15.10 was originally planned to move to LXQt and its Qt libraries in place of the GTK+ libraries used by LXDE, but in June 2015 this was delayed to a future release. | Выпущенный 22 октября 2015 года, Lubuntu 15.10 изначально планировалось перейти на LXQt с Qt вместо библиотек GTK+, используемых LXDE, но в июне 2015 года это было отложено до будущей версии. |
| Because most of the construction was planned to occur in Slovak territory, the Hungarian government was obligated to participate in some construction in Slovakia, to ensure equal investment by both sides. | Поскольку большую часть строительства планировалось осуществить на территории Словакии, правительство Венгрии было обязано принять участие в некоторых строительных работах в Словакии, чтобы обеспечить равные инвестиции со стороны обоих государств. |
| The new Ferguson 35 was launched in the United States on 5 January 1955, a year earlier than planned, following a decision made at a conference in San Antonio in March 1954. | Новый Ferguson 35 поступил в продажу в США 5 января 1955 года, на целый год раньше, чем планировалось - такое решение было принято на конференции в Сан-Антонио в марте 1954 года. |
| On August 1, 2012, Minaj announced that the tour would start later than planned and this would affect the October dates in Australia, Paris, the Netherlands, Switzerland and Belgium. | 1 августа 2012 года Минаж объявила, что тур начнется позже, чем планировалось, и это повлияет на даты октября в Австралии, Париже, Нидерландах, Швейцарии и Бельгии. |
| Initially, the event was planned to be held in Algeria in the summer of 1965, but due to the military coup in that country the date had to be postponed, and Bulgaria became the new venue for the festival. | Первоначально мероприятие планировалось провести в Алжире летом 1965 года, но из-за произошедшего в этой стране военного переворота дату пришлось перенести, а новым местом проведения фестиваля стала Болгария. |
| Work was planned to commence in October 2006 with completion dates of June 2008 for the process building, and April 2009 for the administration building. | Работы планировалось начать в октябре 2006 года с датой завершения в июне 2008 года для здания монетного двора, и в апреле 2009 года для реконструкции здания администрации... |
| The engine was finally certified on 14 April 1972, about a year later than originally planned, and the first TriStar entered service with Eastern Air Lines on 26 April 1972. | Двигатель, наконец, был сертифицирован 14 апреля 1972 года, что почти на год позже, чем первоначально планировалось, и первый L-1011 начал обслуживать авиакомпанию Eastern Air Lines с 26 апреля 1972 года. |
| Until 1995, it was planned to form at least 11 brigades numbering 3,000 to 5,000 each, with a total of no more than 100,000. | До 1995 года планировалось сформировать не менее 11 бригад численностью по 3-5 тысяч человек, общей численностью не более 100 тысяч. |
| According to him, 600 objects have been restored, 4000 facades of historical buildings have been restored and 189 buildings have been preserved, which were previously planned to be demolished. | По его словам, было восстановлено 600 объектов, восстановлено 4000 фасадов исторических зданий и сохранено 189 зданий, которые ранее планировалось снести. |
| However, on July 19, 2009, DeLonge announced via Modlife that the album will not be released on Christmas Day as previously planned, and instead will be released on Valentine's Day. | Однако 19 июля 2009 года ДеЛонг объявил через Modlife что альбом не будет выпущен на Рождество, как планировалось ранее, а вместо этого выйдет в День святого Валентина. |
| The game had originally been planned to be bundled with the Amiga CD32 at the request of Commodore, but when Gremlin Graphics failed to reach the deadline, Zool 2 was bundled with the Amiga 1200's Computer Combat pack in 1994. | Первоначально планировалось, что игра будет связана с Amiga CD32 по просьбе Commodore, но когда Gremlin Graphics не смогла достичь крайнего срока, Zool 2 был в комплекте с Amiga 1200's Computer Combat pack в 1994 году. |
| It should be recalled that, as pointed out by the independent experts in their report to ACABQ, the project bears little resemblance to that originally planned in 1988. | Следует напомнить, что, как указывалось независимыми экспертами в их докладе ККАБВ, этот проект не имеет почти ничего общего с тем, что первоначально планировалось в 1988 году. |
| The movement of soldiers into the assembly area was planned to take place in stages, in careful coordination with the demobilization process, as most assembly areas have the capacity to accommodate only 30 to 50 per cent of the total number of troops at a time. | Перемещение солдат в районы сбора планировалось осуществлять поэтапно при тщательной координации этого процесса с процессом демобилизации, поскольку в большинстве районов сбора можно одновременно разместить только от 30 до 50 процентов общей численности войск. |
| For the remainder of 1993, additional sites for seminars being planned included Argentina, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, the Republic of Moldova and Uzbekistan. | В оставшийся период 1993 года планировалось также провести семинары, в частности, в Азербайджане, Аргентине, Беларуси, Бразилии, Грузии, Кыргызстане, Монголии, Республике Молдове и Узбекистане. |