| This space was planned for Plant Engineering offices and the stockroom, and the Secretariat is exploring the feasibility of relocating these functions to locations in the Third Basement. | Эту площадь планировалось использовать под офисы эксплуатационно-технических служб и складское помещение, и в настоящее время Секретариат изучает возможность обустройства помещений для выполнения этих функций на третьем подвальном этаже. |
| On 15 September, a planned convoy to Ehsem (Idlib governorate) targeting 8,750 people did not proceed owing to the intensification of fighting in the area and the lack of final approval by authorities. | 15 сентября автоколонна, которую планировалось направить в Эхсем (мухафаза Идлиб) для доставки помощи, предназначенной для 8750 человек, не была отправлена вследствие активизации боевых действий в этом районе и отсутствия окончательного утверждения властей. |
| These pertained to 1,291 NGO/NIM awards covering a total of $2.0 billion in expenditures or 99 per cent of the expenditures planned to be audited. | Ревизии затронули 1291 объект НПО/НИ и касались расходов на общую сумму 2,0 млрд. долл. США, или 99 процентов расходов, которые планировалось охватить ревизией. |
| Though improvements have been planned since inception of the system, the Office of Human Resources Management continues to find itself inundated with more applications for announced vacancies than it can easily handle. | Несмотря на то, что с момента внедрения этой системы планировалось ее усовершенствование, Управление людских ресурсов по-прежнему завалено таким количеством заявлений на замещение объявленных вакантных должностей, которое оно не может без труда обработать. |
| It was originally planned for him to face Vitor Belfort at that event, but there was a disagreement between both fighters over which weight class the fight would be fought at. | Изначально планировалось что Мусаси встретиться в бою на этом же турнире с Витором Белфортом, но между обеими сторонами бойцов было разногласие, по поводу того, в какой весовой категории пройдет бой. |
| Even though the unloading was going slower than planned, Turner decided that without carrier air cover he would have to withdraw his ships from Guadalcanal. | А поскольку разгрузка транспортов шла медленнее, чем планировалось, Тёрнеру, лишившемуся поддержки с воздуха, приходилось отводить свои корабли от Гуадалканала как можно скорее. |
| But at that time Mir was planned to be in a 65 degree orbit, and Kvant was 800 kg too heavy for the Proton launch vehicle to place in such an orbit. | Однако к тому времени планировалось, что орбита станции «Мир» будет иметь наклонение 65 градусов, и ракета-носитель «Протон», планировавшаяся для запуска «Кванта», не могла доставить тяжелый аппарат на такую орбиту. |
| Stilwell, meanwhile, having already graduated, was once again by his father's guidance sent to attend the United States Military Academy at West Point, rather than Yale University as originally planned. | Так как Стилуэлл к тому времени уже имел диплом, то, по совету отца, его отправили в Военную академию США в Вест-Пойнте, а не в Йельский университет, как планировалось изначально. |
| The new trains were planned to be used in Sochi for suburban passenger traffic during the 2014 Winter Olympics and then to be partially transferred to other train lines with non-stop service routes. | Новые поезда планировалось использовать в Сочи для пригородных пассажирских перевозок во время Зимних Олимпийских игр 2014 года, а затем частично передать на другие линии для беспересадочного обслуживания маршрутов, имеющих участки как с переменным, так и постоянным током. |
| It's the first dense phased array for radioastronomy in the GHz frequency range (initially planned for covering the 0.5-1.5 GHz, mid-frequency band of SKA). | Это первая плотная фазированная решётка для радиоастрономии в гигагерцовом диапазоне частот (первоначально планировалось покрытие диапазона 0,5-1,5 ГГц, середина диапазона частот SKA). |
| At the early stages of development, Minagawa revealed that numerous ideas and features were planned for the game, but were dropped from the final stages due to certain constraints and hardware limitations. | Минагава сказал, что на ранних этапах разработки в игру планировалось внедрить множество новых идей и возможностей, но затем по мере развития проекта от них приходилось отказываться по различным причинам, например, из-за аппаратных ограничений. |
| The building of Janáček Theatre, the youngest of the buildings of National Theatre in Brno, was planned from the early 20th century. | Здание Театра имени Л. Яначека - самое новое из зданий Национального театра в Брно, строительство которого планировалось в начале ХХ века. |
| The increase was offset in part by an unutilized balance of $208,300 in mission subsistence allowance, since the Tribunal personnel tended to stay in the former Yugoslavia for shorter periods than originally planned. | Такое увеличение было частично компенсировано неизрасходованным остатком средств по статье суточных участников миссии в размере 208300 долл. США, так как персонал Трибунала, как правило, находился в бывшей Югославии меньше, чем первоначально планировалось. |
| It was planned to set the stadium into operation in 1956, but only on August 13, 1958 'Loko' opened its gates to the public with 13 of 32 sectors foreseen for 20000 Audience. | Планировалось, что стадион сдадут в эксплуатацию в 1956 году, но распахнул свои ворота «Локо» лишь 13 августа 1958 года, когда была сдана первая очередь - непосредственно поле и 13 из 32 секторов трибун на 20 тысяч зрителей. |
| Some international news sources later claimed that the planned tower height was reduced to 900 feet (274.3 m) after the original plans called for a 150-story building that would reach 2,000 feet (609.6 m). | Некоторые из международных источников новостей позже утверждали, что планируемая высота башни была снижена до 270 метров, хотя по первоначальным планам планировалось 150-этажное здание, которое достигло бы высоты 610 метров (2000 футов). |
| The withdrawal of international staff from Kandahar in early February, continuing unrest in the city and insecurity on the road from Quetta contributed to a lower level of activities in southern Afghanistan than planned. | Эвакуация международного персонала из Кандагара в начале февраля, продолжающиеся беспорядки в городе и неблагополучная обстановка с точки зрения безопасности на дороге из Кетты привели к тому, что масштабы деятельности в южном Афганистане были менее значительными, чем это планировалось. |
| Owing to lower deployment of vehicles than planned and the availability of surplus oils and lubricants from UNPF, there were unutilized resources of $191,700 under this heading. | Ввиду развертывания автотранспортных средств в меньших, чем планировалось, масштабах и поступления излишков смазочных материалов от МСООН сумма неиспользованных средств по этому разделу составила 191700 долл. США. |
| The SIDA report found that capacity was expanded at numerous levels and noted that UNICEF/PAHO supported more activities at the subnational level than had been originally planned, due to weakness within the ministry. | В докладе ШАМР был сделан вывод о том, что потенциал был расширен на самых различных уровнях, и было отмечено, что ЮНИСЕФ/ПАОЗ оказали поддержку большему числу мероприятий на субнациональном уровне, чем это первоначально планировалось из-за внутренних недостатков министерства. |
| Debt relief had been too slow and had not been additional as originally planned; furthermore, it should be expanded to cover countries in need that were not part of the MDRI and HIPC Initiative. | Списание задолженности осуществляется слишком медленно и не является дополнительной мерой по оказанию помощи, как планировалось первоначально; кроме того, его следует распространить на страны, находящиеся в трудном положении, но не включенные в ИСМЗ и ИБСКЗ. |
| However, due to the start-up of several peacekeeping missions during the 1999/2000 fiscal year, the generators that had been planned to be obtained from the Logistics Base had to be procured commercially. | Однако в связи с началом в 1999/2000 финансовом году деятельности ряда миротворческих миссий генераторы, которые планировалось получить с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, потребовалось закупить по коммерческим каналам. |
| While the replacement of the windows has been planned all along as a Buildings Management Services activity, the technical requirements of H-MOSS necessitated the application of more expensive glass. | С самого начала планировалось, что замена оконных стекол будет производиться Службами эксплуатации зданий, однако в соответствии с техническими требованиями МОСБ для этого необходимо использовать более дорогостоящее стекло. |
| Owing to lower deployment of vehicles than planned and a large volume of parts being received from UNPF, there was an unutilized balance of $2,246,300 under this line item. | По причине более низкого, чем планировалось, уровня развертывания автотранспортных средств и значительного количества запасных частей, полученных от МСООН, по этому разделу образовался неизрасходованный остаток в размере 2246300 долл. США. |
| As has been the case for the recommendations of the IPR, progress has been slower than planned, and only one measure has been fully implemented so far. | Как и в случае с рекомендациями ОИП, дело продвигалось медленнее, чем планировалось, и на данный момент полностью осуществлена лишь одна мера. |
| It is our understanding that after what has happened in Tskhinval and what has been planned for Abkhazia, they have the right to choose their own destiny. | Мы понимаем, что после того, что произошло в Цхинвале и планировалось в Абхазии, они имеют право решить свою судьбу сами. |
| It appears that following an error, the structure that was planned to be attacked was the Al-Daia residence rather than the building containing the weapons. | Как представляется, в результате ошибки строение, которое планировалось подвергнуть удару, было домом ад-Дайя, а не зданием, в котором находилось оружие. |