| Participant in the economic policies, tax analysis and statistics working groups of the Organization for Economic Cooperation and Development | участник рабочих групп ОЭСР по вопросам экономической политики, анализа налогообложения и статистики; |
| Participant, International Conference on Foreign Direct Investment, 21 and 22 November 2005, University of Bonn, Germany | Участник Международной конференции по вопросам прямых иностранных инвестиций, 21 и 22 ноября 2005 года, Боннский университет, Германия. |
| Author and co-author of a number of projects. Participant and prize-winner of a number of exhibitions held in Russia, Ukraine, Germany, Czechia. | Автор и соавтор ряда проектов: Участник, дипломант и победитель ряда выставок, проходивших в России, Украине, Германии, Чехии. |
| Participant and laureate of numerous international exhibitions, organized and held a number of international exhibitions in Ukraine, Russia, USA, Norway. | Участник и лауреат многочисленных международных выставок, организовал и провел ряд международных выставок на Украине, в России, США, Норвегии. |
| Participant in the 25th International Conference on Social Welfare: "the Human Dimension of Local Development Accepting the Challenge", Morocco 1990 | Участник 25-й Международной конференции по социальному обеспечению на тему: "Человеческое измерение местного развития: проблемы и задачи", Марокко, 1990 год |
| Participant at the international conference for the establishment of an international criminal court to implement international criminal law and human rights held at Syracuse (December 1992). | Участник Международной конференции для учреждения Международного уголовного суда, ответственного за осуществление международного уголовного права и прав человека, состоявшейся в Сиракузах (декабрь 1992 года). |
| Participant in various international meetings relating to human rights nd democracy in Banjul, Dakar, Bamako, Ouagadougou and Paris. | Участник различных международных встреч по вопросам прав человека и демократии (Банжул, Дакар, Бамако, Уагадугу, Париж) |
| In the event that a Participant is unable to publish these statistics, it should notify the Chair immediately; | Если участник не в состоянии обеспечить публикацию указанных статистических данных, он должен немедленно уведомить об этом Председателя; |
| Participant in the International Congresses on Human Rights Teaching, Information and Documentation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Участник Международного конгресса по преподаванию, информации и документации в области прав человека Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| Participant in the Training Programme on Human Rights Reporting; National Capacity Strengthening, Turin, ILO Training Centre (1995). | Участник учебной программы по представлению докладов о правах человека и укреплению национального потенциала, Турин, Учебный центр МОТ (1995 год) |
| 1998 Participant, paper presenter, Forty-second International Council on Alcohol and Addictions (ICAA) International Institute on the Prevention and Treatment of Dependencies, Malta. | Участник и докладчик на сорок второй сессии Международного института по профилактике и лечению зависимости Международного совета по проблемам алкоголизма и наркомании (МСАН), Мальта. |
| Participant and speaker at various Spanish-French judicial seminars (Madrid, 1995; Sevilla, 1997; Paris, 1998). | Участник и докладчик различных испано-французских семинаров по судебным вопросам (Мадрид, 1995 год; Севилья, 1997 год; Париж, 1998 год). |
| Participant in a panel discussion on the reform of the Security Council organized by the University of Georgia (Athens, Georgia, United States, 1996). | Участник дискуссионного форума по реформе Совета Безопасности, организованного Университетом Джорджии (Афины, Джорджия, Соединенные Штаты, 1996 год). |
| The Promotion and Protection of International Human Rights: A Seminar for Officials from Small Commonwealth States, 4-14 March 1991, University of Essex, United Kingdom - Participant. | "Поощрение и защита международных прав человека: семинар для официальных лиц малых государств Содружества". 4-14 марта 1991 года, Эссексский университет (Соединенное Королевство) - участник. |
| Only Intellectual Property under which the Participant making the submission has a right to grant the licenses required by this Policy without obligation of payment or other material consideration to an unrelated third party will be deemed a Contribution. | Вкладом считается только та Интеллектуальная собственность, в отношении которой передающий ее Участник имеет право на выдачу лицензии в соответствии с требованиями, предусмотренными настоящей Политикой, без сопутствующего обязательства по выплатам или предоставлению иного материального вознаграждения независимой третьей стороне. |
| 1 See: Participant at the fourth Task Force meeting, 3-4 December 2001, did not participate in the fifth meeting, 13-14 May 2002. | См. 1 Участник четвертого совещания Целевой группы, 3-4 декабря 2001 года, не участвовал в пятом совещании 13-14 мая 2002 года. |
| Meetings are to be held in the country in which the Chair is located, unless a Participant or an international organization offers to host a meeting and the offer is accepted. | Заседания проводятся в стране, в которой находится Председатель, за исключением случаев, когда какой-либо участник или какая-либо международная организация предлагает провести у себя заседание и это предложение принимается. |
| Participant in the National Conference on Child Rights Law, Central Auditing and Control, Sana'a, 27-29 April 1999 | Участник Национальной конференции по вопросам законодательства в области прав ребенка, центр аудита и контроля Саны, 27-29 апреля 1999 года |
| Participant, 38th Underwater Mining Institute Annual Meeting (UMI2008), Mississippi, USA | Участник, 38-е ежегодное совещание Института подводной добычи (ИПД-2008), Миссисипи (США) |
| Participant at the Foreign and Commonwealth Office conference on countries in post-conflict situations (Wilton Park) (September 2003) | Участник конференции Министерства иностранных дел (Уилтон-Парк) по проблемам стран, выходящих из конфликтов (сентябрь 2003 года) |
| Law Clerk at a District Court; Lawyer; Chief Public Prosecutor at the Swedish Economic Crime Bureau; Participant at international conferences on legal systems | Стряпчий окружного суда; адвокат; главный государственный прокурор в Шведском бюро по борьбе с экономическими преступлениями; участник международных конференций по правовым системам |
| Participant at the Regional Conference on Extreme Poverty in Latin America and the Caribbean, Cartagena, Colombia, 1988 | Участник региональной конференции по проблеме крайней нищеты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Картахена, Колумбия, 1988 год |
| Participant and Co-Rapporteur on the topic of the peaceful settlement of disputes in the Conference dedicated to the Centennial of the First International Peace Conference in Saint Petersburg | Участник Конференции, посвященной столетию первой Международной конференции мира, в Санкт-Петербурге, и содокладчик по вопросу о мирном разрешении споров |
| Participant at more than two hundred congresses and national and international colloquiums; director of some fifty research projects; supervisor of a dozen doctoral theses in the area of human rights in general and children's rights in particular. | Участник более двухсот национальных и международных конгрессов и симпозиумов, руководитель порядка пятидесяти исследовательских работ и десятка докторских диссертаций в области прав человека в целом и прав ребенка в частности. |
| The Parliament of the Republic of Albania, with the adoption of the Special Decision no. 7, on October 15, 2001, "Albania: Participant of the Large Alliance Against International Terrorism", concluded the institutional responsibilities in this direction. | В специальном постановлении под названием «Албания: участник широкой коалиции по борьбе против международного терроризма», принятом 15 октября 2001 года, парламент Республики Албании определил обязанности государственных учреждений страны в этой области деятельности. |