Перевод participant с английского на русский

Another participant said that investments in logistics infrastructures must not be overlooked.

Другой участник заявил, что об инвестициях в логистическую инфраструктуру ни в коем случае нельзя забывать.

Another participant highlighted that other regulatory concerns included general consumer protection and financial transparency.

Среди других задач органов регулирования еще один участник назвал общую защиту интересов потребителей и обеспечение финансовой прозрачности.

Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.

Другой участник выразил озабоченность в связи с отсутствием механизмов сбора и применения местных знаний, касающихся мер по адаптации.

A participant underlined the importance of country visits by CERD.

Один участник отметил большое значение поездок в отдельные страны, организуемых КЛРД.

Another participant commented on work in alliances and networks.

В этой связи другой участник представил свои соображения о работе в рамках союзов и сетей.

The Group understands that Mali is also rapidly moving ahead with its application to become a participant in the Kimberley Process.

Группа осознает, что Мали также быстро продвигается вперед в деле оформления заявки на участие в Кимберлийском процессе.

China was an active participant in all such mechanisms.

Китай принимает активное участие в работе всех таких механизмов.

It is a participant of the global campaign against poverty.

Организация принимает участие в глобальной кампании по борьбе с нищетой.

Since 1989, a regular participant in United Nations meetings concerning indigenous issues

С 1989 года регулярное участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов коренных народов

Each of the 16 detainees has been an active participant in the realm of Vietnamese political affairs.

Каждый из 16 задержанных принимал активное участие во вьетнамской политической жизни.

Ukraine is an active participant in all international initiatives in the areas of nuclear non-proliferation and the security of nuclear facilities and material.

Украина активно участвует во всех международных инициативах как в сфере нераспространения ядерного оружия, так и в вопросах обеспечения защищенности ядерных установок и материалов.

The Commissioner for the Protection of Equality is an active participant in this complex and important process.

Уполномоченный по защите равенства активно участвует в этом сложном и важном процессе.

The EU is a staunch supporter of and active participant in the ECE programme of Environmental Performance Reviews.

ЕС решительно поддерживает программу ЕЭК по проведению обзоров результативности экологической деятельности и активно участвует в ней.

Mauritius, as an exporter of services, particularly in Africa, was an active participant in the GATS negotiations.

Как экспортер услуг, особенно в Африке, Маврикий активно участвует в переговорах по ГАТС.

It was an active participant in the work on integrated safeguards.

Она активно участвует в работе по комплексным гарантиям.

Another participant addressed the link between youth at risk and the family.

Другая участница остановилась на вопросе о связи между молодежью в группе риска и семьей.

The participant also described the experiences shared with other countries in different capacity-building areas, including the clean development mechanism and carbon financing.

Участница также остановилась на обмене опытом с другими странами в различных областях укрепления потенциала, включая механизм чистого развития и "углеродное" финансирование.

A participant from the Institute of Computer Science and Computer Engineering received the title of "Miss fragility".

Участница от Института Информационных Технологий и Компьютерной Инженерии получила звание "Мисс Хрупкость".

The participant of more than 40 Ukrainian, international and personal art exhibitions.

Участница свыше 40 всеукраинских, международных, персональных художественных выставок.

The participant from Georgia highlighted the vulnerability of the country's water resources to climate change and the associated impacts.

Участница из Грузии рассказала об уязвимости водных ресурсов его страны к изменению климата и связанным с ним воздействиям.

Cuba had been an active participant from the outset of negotiations on the draft protocol.

Куба с самого начала активно участвовала в переговорах по проекту протокола.

UNIS Vienna was an active participant in the discussions.

ИСООН в Вене активно участвовала в этой дискуссии.

On an international level, Argentina has been an active participant in preparing the draft international convention against enforced disappearance.

На международном уровне Аргентина активно участвовала в подготовке проекта международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

She was a participant of the Russian apostolate in Diaspora.

Участвовала в деятельности Русского апостолата в Зарубежье.

Since our admission 34 years ago, Nigeria has been an active participant in global efforts at peace-keeping, conflict resolution and crisis management.

С момента нашего вступления в члены Организации 34 года тому назад, Нигерия активно участвовала в глобальных усилиях по поддержанию мира, урегулированию конфликтов и управлению кризисами.

China had always been a strong advocate of and active participant in South-South cooperation and would continue to provide funding and technical support.

Китай всегда решительно поддерживал и активно участвовал в сотруд-ничестве Юг-Юг, и он будет продолжать оказывать финансовую помощь и техническую поддержку.

Dr Alex Falconer of the Davy Institute of Clinical Medicine, where Murray was a frequent participant in clinical drug trials.

Доктор Алекс Фолкнер, из Института Клинической Медины Дэви, где Мюррей часто участвовал в клинических испытаниях различных препаратов.

Alexander dreamed of becoming an actor from childhood, at school he was a participant in amateur performances.

Александр Педан мечтал стать актером с детства, ещё в школе участвовал в художественной самодеятельности.

Greenpeace was an active participant in all meetings of IPCC from its inception to the present.

"Гринпис" активно участвовал во всех заседаниях МГКИ со времени ее создания и по сегодняшний день.

The CMS secretariat has been an active participant in a number of GRASP meetings and cooperates with GRASP in the production of publicity material.

Секретариат КМВ активно участвовал в ряде совещаний ГРАСП и сотрудничает с ГРАСП в подготовке пропагандистских материалов.

In the case of some meetings, the Section is also called upon to handle the actual registration of participant NGOs.

В контексте ряда форумов Секции также приходится вести фактическую регистрацию участвующих НПО.

Within this context, public sector support was needed to address the obstacles and barriers to private finance in the participant countries.

В этой связи для устранения препятствий и барьеров, мешающих частному финансированию в участвующих странах, требуется поддержка государственного сектора.

Despite strong political will in many of the participant countries, there continues to be a high incidence of irregular border crossings.

Несмотря на твердую политическую волю, проявляемую во многих участвующих странах, по-прежнему имеют место частые случаи незаконного пересечения границ.

The objective was to improve the level and scope of international cooperation in the administration of criminal justice in participant countries.

Цель состояла в том, чтобы повысить уровень и расширить масштабы международного сотрудничества в отправлении уголовного правосудия в участвующих странах.

With the help of associations, life of women in the village recognized progressive improvements and number of women participant in community activities is ever increasing.

С помощью различного рода ассоциаций жизнь женщин в сельской местности постепенно улучшается, и число женщин, участвующих в деятельности общин, постоянно увеличивается.

One of the constant challenges being faced by participant authorities is the ability to identify the original source of rough diamonds.

Одной из проблем, с которыми постоянно сталкиваются участвующие в этом процессе органы и учреждения, является установление района происхождения необработанных алмазов.

On the second business day of each month, participant organizations are supposed to remit their contributions for the preceding month.

Участвующие организации должны перечислять свои взносы за предыдущий месяц во второй рабочий день каждого месяца.

The participant programmes would report individually on the media or region of their competence.

Участвующие в этой сети программы представляли бы на индивидуальной основе свои доклады о средах или регионах, входящих в их компетенцию.

It is assumed that participant organizations will not seek additional resources since they will be reporting on their existing activities.

Предполагается, что участвующие организации не будут запрашивать дополнительные средства, поскольку они будут представлять доклады о своей собственной деятельности.

GLOBE members will do what they can to support participant Governments in these efforts as peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible.

Члены ГЛОБЕ будут в максимально возможной степени поддерживать участвующие правительства в их усилиях в этом направлении, поскольку мир, развитие и охрана окружающей среды взаимозависимы и неотделимы друг от друга.

Such tests can improve participant concentration and thus the quality of the training.

Подобные тесты могут способствовать повышению внимательности слушателей и, таким образом, качества подготовки.

One P-3 for the design and implementation of participant selection and training evaluation mechanisms.

функции одной должности класса С-З включают разработку и реализацию механизмов отбора слушателей и оценки профессиональной подготовки.

During the refresher and advanced courses exercises and tests shall ensure that the participant takes an active role in the training.

В ходе занятий на курсах переподготовки и усовершенствования с помощью упражнений и тестов обеспечивается активное участие слушателей в этих курсах.

Supervisors' assessment on the value added of this training course, especially the impact it has had on the work of the participant and what the contribution has been to the Department, has also been analysed.

Помимо этого анализируется оценка руководителями дополнительной отдачи от этого учебного курса, особенно влияния, которое он оказал на работу конкретных слушателей, а также вклада, внесенного в работу их ведомства.

In assessing the value added of the training course to the work of the participant and that of the sending Department, participants and supervisors were requested to comment on the direct relevance of the training course.

При оценке дополнительного воздействия этого учебного курса на работу слушателей и направивших их ведомств участникам и их руководителям было предложено изложить свои мнения относительно непосредственного отношения учебного курса к их деятельности.

I particularly thank those neighbouring countries and participant nations that have committed themselves to taking the lead on the various confidence-building measures agreed in the framework of the Istanbul Process.

Я выражаю особую благодарность тем соседним странам и участвующим в процессе государствам, которые взяли на себя ведущую роль в осуществлении различных мер укрепления доверия, согласованных в рамках Стамбульского процесса.

There are several positive examples of cooperation among countries of the region, such as the Central American Committee on Desertification and Drought, which bring about economies of scale and coherent negotiations between the participant country Parties.

Существует ряд положительных примеров сотрудничества между странами региона, таких, как создание Центральноамериканского комитета по вопросам опустынивания и засухи, который обеспечивает участвующим в его работе странам Сторонам Конвенции экономию за счет масштаба и возможность проведения целенаправленных переговоров.

The ERP project will bring significant benefits to the participant organizations, including for the first time ever the establishment of a 'One UNDP' technical platform to enable all business units of partner organizations to use a single web-enabled information technology platform.

Реализация проекта КСПР принесет значительные выгоды участвующим организациям, включая создание впервые технической платформы единой ПРООН, позволяющей всем оперативным подразделениям организаций-партнеров использовать единую реализованную на базе веба информационно-техническую платформу.

The project on E-wastes in South America aims at assisting the participant countries in South America to prepare, draft and update national inventories of E-wastes and at establishing technical directives to deal with E-waste in order to achieve international standards of environmentally sound management;

Проект по э-отходам в странах Южной Америки направлен на оказание содействия участвующим странам Южной Америки в подготовке, составлении и обновлении национальных кадастров э-отходов и на разработку технических руководящих указаний, касающихся э-отходов, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм экологически обоснованного регулирования;

During 2012/13, the Centre provided shared services to the participant missions and a considerable number of finance and human resources transactional non-location-dependent administrative functions were moved from field missions to the Centre.

В 2012/13 году Центр предоставлял общие услуги участвующим миссиям и взял на себя значительную часть не зависящих от местоположения оперативных административных функций, которые ранее выполнялись полевыми миссиями.

The last participant departed in January 2006.

Последний представитель Канады покинул театр действий в январе 2006 года.

Another participant suggested that the paper should address chemicals that cause any damage, not just significant damage.

Другой представитель предложил, чтобы в данном документе рассматривались не только химические вещества, причиняющие значительный ущерб, но и те, которые наносят какой-либо ущерб.

A participant from UNITAR presented the methods used for monitoring and evaluating its projects in different countries.

Представитель ЮНИТАР рассказал о методах, которые используются для мониторинга и оценки проектов ЮНИТАР в разных странах.

In that regard, the NGO participant suggested that an international framework for monitoring compliance with financial market rules and regulations be considered.

В связи с этим представитель НПО предложил рассмотреть вопрос о разработке международных рамочных инструментов контроля за соблюдением правил и положений деятельности субъектов финансового рынка.

The child participant insisted that human rights education should also be provided within the schools.

Представитель молодежи заявил о том, что в школе также должно предоставляться образование по вопросам прав человека.

The Institute remains an active participant in international initiatives and supports UNODC in a number of ways.

Институт продолжает активно участвовать в международных инициативах и в ряде случаев оказывает поддержку УНП ООН.

To that end, his Government would continue to be an active participant in the activities of UNCITRAL.

В этих целях Республика Корея будет по-прежнему активно участвовать в деятельности ЮНСИТРАЛ.

In 1998, UNOPS became a participant in the ISCC, a subsidiary organ of the Administrative Coordination Committee (ACC).

В 1998 году ЮНОПС стало участвовать в работе ККИС, вспомогательного органа Административного комитета по координации (АКК).

Although not a member of the Commission, his country intended to continue as an active participant in its work.

Хотя Республика Корея не является членом Комиссии, она намеревается и впредь активно участвовать в ее работе.

Romania wishes to be an active participant in all ongoing reform processes according to the guidelines we accepted in the Millennium Summit Outcome.

Румыния хотела бы активно участвовать во всех текущих процессах реформ в соответствии с руководящими принципами, закрепленными в Итоговом документе Саммита тысячелетия.

Currently, seven staff members spend approximately 50 per cent of their time clearing participant reconciliation exception cases.

В настоящее время семь сотрудников затрачивают примерно 50 процентов своего времени на рассмотрение случаев несовпадения данных о взносах участников.

Much progress has been made with the participant reconciliation exceptions reporting system as well.

Значительный прогресс был достигнут также в рамках создания системы по учету несовпадения данных о взносах участников.

The net difference on the participant reconciliation exceptions reports for 2006 was $14 million.

Чистая сумма расхождений по отчетам о случаях несовпадения данных о взносах участников за 2006 год составила 14 млн. долл. США.

The high proportion of participant reconciliation exceptions is partly due to the type of data transfers utilized by the Fund.

Высокий процент случаев несовпадения данных о взносах участников отчасти объясняется используемым Фондом видом передачи данных.

However, any participant reconciliation exceptions that are not resolved at year end are carried forward to the earlier of separation or resolution of the case.

Вместе с тем любые случаи несовпадения данных о взносах участников, неразрешенные к концу года, переносятся на счет того, что наступит раньше - прекращение службы или разрешение дела.

It is an active participant in ERFEN.

Она также является активным членом Регионального исследования явления Эль-Ниньо.

The organization is a founding member of and participant in the steering committee for the Business Principles for Countering Bribery.

Организация является одним из основателей и членом Руководящего комитета по осуществлению принципов предпринимательской деятельности, направленных на борьбу с взяточничеством.

He became a frequent participant in the political committee formed by the King in 1932 following the establishment of Saudi Arabia.

Он стал членом политического комитета, созданного королем в 1932 году после создания Саудовской Аравии.

Any proposal to make Taiwan a separate participant in the United Nations should therefore be seen as challenging the Organization's past decisions and violating one of its fundamental principles: the territorial integrity of its Member States.

Поэтому любое предложение о том, чтобы Тайвань стал самостоятельным членом Организации Объединенных Наций, следует рассматривать как вызов принятым ранее решениям Организации и нарушение одного из основополагающих принципов, а именно территориальной целостности ее государств-членов.

The Convention is open to accession by any country that becomes a full participant in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions and is willing and able to assume its obligations.

К Конвенции может присоединиться любая страна, которая станет полным членом Рабочей группы ОЭСР по вопросам подкупа в международных коммерческих сделках, а также желает и в состоянии взять на себя соответствующие обязательства.

According to the NGO participant, banning all forms of export dumping was essential for reaching the Millennium Development Goals.

По мнению представителя неправительственной организации, для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития чрезвычайно важно запретить все формы экспортного демпинга.

The Committee heard a brief presentation by a youth participant.

Комитет заслушал краткое выступление представителя молодежи.

The active engagement of the League as a civil society participant at the United Nations has helped to increase the dialogue between civil society and Member States.

Активная деятельность Лиги как представителя гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций содействовала расширению диалога между гражданским обществом и государствами-членами.

According to the NGO participant, these questions were of particular importance as a focus of policy support at the international level, given the weak negotiating position of many developing countries.

По мнению представителя НПО, эти вопросы имеют особое значение, так как они должны находиться в центре внимания при оказании поддержки в вопросах политики на международном уровне с учетом слабых позиций многих развивающихся стран на переговорах.

Another participant suggested that it was premature to conclude that UNEP should be a steering body, and whatever arrangement was made at the global level, it should facilitate the involvement of all ministries, intergovernmental organizations and international agencies.

По мнению другого представителя, преждевременно делать вывод о том, что ЮНЕП должна быть руководящим органом, и какая бы договоренность не была достигнута на глобальном уровне, необходимо, чтобы она способствовала привлечению всех министерств, межправительственных организаций и международных учреждений.