| Participant, study tour on investment and facilitation | Участник, учебная поездка по вопросам инвестиций и содействия им |
| Participant Round Table Consultant on Unaccompanied Children Seeking Refuge Status | Участник и консультант "круглого стола" по вопросам несопровождаемых детей, ходатайствующих о предоставлении убежища. |
| Participant and speaker at OHCHR side events at Durban Review Conference, April 2009 | Участник и оратор на сопутствующих мероприятиях УВКПЧ на Конференции по обзору Дурбанского процесса, апрель 2009 года |
| Participant, 2010 Offshore Technology Conference, Houston, USA | Участник, Конференция 2010 года по прибрежной технологии, Хьюстон (США) |
| The waiver is automatic if the Participant does not disclose the IPR. | Отказ от прав является автоматическим, если Участник не заявляет о своих ПИС. |
| Participant, United Nations workshop on integrated peacekeeping missions, Oslo (2005) | Участник Семинара Организации Объединенных Наций по созданию интегрированных миссий по поддержанию мира, Осло (2005 год) |
| UN/CEFACT and the Participant have no duty of confidentiality with respect to any information transferred between them. | ЗЗ. СЕФАКТ ООН и Участник не несут никаких обязательств по сохранению конфиденциальности в отношении любой информации, передаваемой между ними. |
| 1991-1992 Participant of the OSCE Human Rights Fact-Finding Missions to the Former Yugoslavia | 1991-1992 годы Участник миссии по установлению фактов ОБСЕ в области прав человека в бывшей Югославии; |
| Participant at the 10th annual meeting of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, International Criminal Court (ICC) (March 2013). | Участник 10-го ежегодного совещания Совета директоров Целевого фонда в интересах жертв преступлений, Международный уголовный суд (март 2013 года). |
| Participant in the Council of Europe study, "Succession of States on the territory of the former USSR" | Участник исследования Совета Европы "Правопреемство государств на территории бывшего СССР" |
| Participant in the programme for international visitors of the State Department of the United States | участник Программы международного сотрудничества государственного департамента Соединенных Штатов Америки; |
| Participant Dublin II Seminar on Strengthening the UN Human Rights Treaty Bodies System, November 2011 | Участник второго Дублинского семинара по вопросам укрепления системы договорных органов ООН (ноябрь 2011 года). |
| Participant in the Staff Retirement Plan on leave without pay | Участник Пенсионного плана персонала, находящийся в отпуске без сохранения содержания |
| Can a Participant upgrade their membership status in the middle of the year? | Может ли участник повысить свою категорию участия в середине года? |
| Participant - Workshop on Gender Training, Khartoum | Участник Семинара по проблемам воспитания детей, Хартум |
| 1990 Participant in 4-day seminar on human rights, Minsk | 1990 год Участник 4-дневного семинара по правам человека, Минск. |
| Participant will always get more from training, if he knows, what he wants to learn. | Участник семинара всегда получит от него пользы больше, если будет знать, что он хочет изучить. |
| If a UN/CEFACT Participant, which has not already formally joined a particular group, believes that a potential Contribution would significantly advance the efforts of that group but is unwilling to contribute in accordance with this Policy, the Participant may invoke the following process. | Если какой-либо Участник СЕФАКТ ООН, который официально еще не присоединился к конкретной группе, считает, что его потенциальный Вклад позволит существенно продвинуть вперед работу данной группы, но не готов вносить Вклад в соответствии с положениями настоящей Политики, то он имеет возможность прибегнуть к следующей процедуре. |
| To the extent a Participant is currently a part of a UN/CEFACT group, the withdrawal provision of Section 3(a) shall govern any rights and obligations of such Participant with respect to the Specification(s) being developed by such group. | Если тот или иной Участник в данный конкретный момент входит в состав какой-либо группы СЕФАКТ ООН, то любые права и обязательства этого Участника в отношении Спецификации(й), разрабатываемой(ых) такой группой, регулируются положениями о выходе, предусмотренными разделом З а). |
| In summary, should a Participant seek to preserve their rights to enforce their IPR against implementers of a UN/CEFACT Specification, the burden falls squarely on that Participant to disclose their IPR. | Иными словами, если участник стремится сохранить за собой право защиты принадлежащих ему ПИС по отношению к исполнителям технической спецификации СЕФАКТ ООН, обязанность раскрыть содержание этих ПИС недвусмысленно возлагается на самого участника. |
| Participant, Regional Workshop on Environmental Strategies for African Cities, Dakar, 26-30 June 1995 | З. Участник регионального семинара- практикума по экологической стратегии для городов Африки, Дакар, 26-30 июня 1995 года |
| 1989 Participant, the First International Ocean Technology Congress, Honolulu, United States of America. | 1989 год Участник первого Международного конгресса морской технологии, Гонолулу, Соединенные Штаты Америки |
| 1992 Participant, Asia-Pacific Mining Congress, Manila, Philippines. | 1992 год Участник Азиатско-тихоокеанского горного конгресса, Манила, Филиппины |
| 1997 Participant, International Symposium on Environmental Studies for Deep-Sea Mining, Tokyo, Japan. | 1997 год Участник Международного симпозиума по экологическим исследованиям в связи с глубоководной добычей полезных ископаемых, Токио, Япония |
| 1990 Participant in the International Symposium on Commercial Law organized by the Malagasy Academy | 1990 год участник международного семинара по предпринимательскому праву, организованного Мальгашской академией |