| the presentation of a paper either as a talk (10 minutes for presentation and 5 minutes for discussion) or as a poster with a size 80/90 sm. | возможность представить устный доклад с продолжительностью 10 минут на изложение и 5 минут на вопросы и ответы, или стендовый доклад, размером 80/90 см. Продолжительность стендовой сессии - 1 час. |
| Paper on 'The French experience in the implementation of the EU Water Framework Directive.' | Доклад «Опыт Франции в осуществлении Директивы об основах водохозяйственной политики ЕС». |
| and a conference room paper on the current situation and future plans submitted in a note by the Director-General. | Совету были представлены очередной доклад Генерального директора о представительстве на местах и документ зала заседаний о текущем положении и планах на будущее, пред-ставленный в записке Генерального директора. |
| Report of the Secretary-General on women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict: briefing by the Peacebuilding Support Office on the progress made; background paper, questions/answers, discussion | Доклад Генерального секретаря об участии женщин и их подключении к деятельности по миростроительству и планированию после конфликта: брифинг Управления по поддержке миростроительства о достигнутом прогрессе, справочный документ, вопросы/ответы, дискуссия |
| The report on the state of the environment in France, a national survey produced by the French Institute for the Environment every four years, appears only in a paper version, but since 2003 "Basic data on the environment" may be consulted online; | Доклад о состоянии окружающей среды во Франции, общенациональный итоговый документ, который готовится ФИОС каждые четыре года, существует только в бумажной форме, но с 2003 года с "Основными данными о состоянии окружающей среды" можно ознакомиться на его сайте; |
| At the fifty-seventh session of the Commission in May 2002, Conference Room Paper 3 "Strengthening the Organization"- UNECE Secretariat's Self Assessment" was presented. | Настоящий доклад подготовлен в продолжение и дополнение документа зала заседаний З "Укрепление Организации - самооценка секретариата ЕЭК ООН", который был представлен на пятьдесят седьмой ежегодной сессии Комиссии в мае 2002 года. |
| Ford's paper with D. R. Fulkerson on the maximum flow problem and the Ford-Fulkerson algorithm for solving it, published as a technical report in 1954 and in a journal in 1956, established the max-flow min-cut theorem. | Совместные исследования Форда и Фалкерсона проблемы максимального потока и алгоритм Форда-Фалкерсона для её решения, опубликованы как технический доклад в 1954 году и утверждены как теорема Форда-Фалкерсона. |
| Paper IAC-2-IAA-1.3.03 by A. Bolonkin at the World Space Congress - 2002, 10-12 October, Houston, TX, USA. | Болонкин А., доклад IAC-2-IAA-1.3.03 на Всемирном космическом конгрессе - 10-12 октября 2002, Хьюстон, США. |
| Paper presented on "Women and the Law in Cameroon" during the Seminar organized by the C.W.F. Bamenda in 1991. | Семинар, организованный Ассоциацией женщин-христиан в Баменде в 1991 году; представлен доклад «Женщины и право в Камеруне». |
| Participated in a seminar organized by FIDA for magistrates and judges sponsored by Friedrick Ebert. Paper presented: "Factors that prevent women from enjoying their human rights in Cameroon". | Семинар, организованный ФИДА для магистратов и судей под эгидой Фредерика Эрберта; представлен доклад «Факторы, препятствующие женщинам в осуществлении их прав человека в Камеруне». |
| In response to the European Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration, December 18 had launched an international appeal for a European migration policy based on human rights. | В ответ на "зеленый доклад" Европейской комиссии о подходе Европейского союза к экономической миграции, организация "18 декабря" выступила с международным призывом в поддержку такой европейской миграционной политики, которая бы основывалась на правах человека. |
| Ms. de FEYTER (December 18) said that she would provide the Committee with copies of all the written statements made by NGOs, including the International NGO Platform, in response to the Green Paper. | Г-жа де ФЕЙТЕ (организация "18 декабря") говорит, что представит Комитету письменные экземпляры всех сделанных НПО заявлений, включая Международную платформу НПО, в ответ на "зеленый доклад". |
| Paper for a Training Workshop on Social Mobilization for Children's Needs, El-Obied, Sudan | Доклад для учебного семинара по мобилизации общества в интересах удовлетворения нужд детей, Эль-Обейд, Судан. |
| "Energy and the Environment". Paper presented at the Energy Research, Engineering Design, and Commercialisation (REDC) Forum, Langkawi, 26 November 1993. | "Энергетика и окружающая среда"; доклад на форуме "Энергетические исследования, технические проработки и коммерциализация", остров Ланкави, 26 ноября 1993 года. |
| [ii] Paper entitled "Current labour market trends", presented at the ILO/LMIS Working Group on Labour Market Policy and Information Working, held in Kingston, Jamaica, June 1997. | [2] Доклад, озаглавленный "Нынешние тенденции на рынке труда", который был представлен на совещании Рабочей группы МОТ/СИРРС по вопросам политики на рынке труда и информационного обеспечения, проведенном в Кингстоне, Ямайка, в июне 1997 года. |
| Paper on the relationship of the Human Rights Committee with national human rights institutions, adopted by the Committee at its 106th session (15 October - 2 November 2012) | Доклад об отношениях Комитета по правам человека с национальными правозащитными учреждениями, утвержденный Комитетом на его 106-й сессии |
| Liability in Outer Space Law, Paper presented at the IISL/ISRO Symposium on Space Law, Bangalore, June 2005. | Ответственность в области космического права, доклад, подготовленный для симпозиума Индийского космического общества по вопросам космического права, Бангалор, июнь 2005 года |
| In October 2008, Intersputnik took part in the 59th International Astronautical Congress and the 52nd IISL Colloquium on the Law of Outer Space and made a presentation entitled "Paper satellites". | В октябре 2008 года "Интерспутник" принял участие в 59-м Международном астронавтическом конгрессе и 52-м Коллоквиуме МИКП по космическому праву, представив доклад на тему "Спутники, существующие лишь на бумаге". |
| Earthjustice also published and circulated the 2003 edition of its report "Issue Paper: Human Rights and the Environment, April 2003". | В 2003 году «Справедливость на Земле» опубликовала и распространила также свой доклад «Тематический документ: права человека и окружающая среда, апрель 2003 года». |
| Seminar/workshop for the training of trainers on pro-democracy and human rights. Organized by FIDA Cameroon and sponsored by Cameroon-Canadian Cooperation in Mutenguene Fako in February 1997. Paper presented: "Access to Justice" in Cameroon. | Семинар/практикум по подготовке преподавателей по вопросам демократии и прав человека; организован ФИДА Камеруна при содействии камеруно-канадского общества Мутенгене Фако, 1997 год; представлен доклад «Доступ к правосудию в Камеруне». |
| Pesticide Residues in Food - 1995; Report, Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR); FAO Plant Production and Protection Paper 133. | Остатки пестицидов в продуктах питания - 1995 год: Доклад совместного совещания по изучению проблем, связанных с остатками пестицидов (ССОП); ФАО. |
| 1992 Paper, Joint with E. Zivot, Published in the Commemorative Issue of the Most Influential Papers Published in the Journal of Business and Economic Statistics, 2001. | Совместный с Э. Зивотом доклад 1992 года был напечатан в Commemorative Issue of the Most Influential Papers Published in the Journal of Business and Economic Statistics («Памятное издание наиболее значимых докладов, напечатанных в Journal of Business and Economic Statistics»). |