| This Paper, however, is not intended as a comprehensive response to the Report or a catalogue of the Report's serious inaccuracies and misstatements. | Вместе с тем настоящий документ не претендует на всеобъемлющий ответ на доклад или же компиляцию серьезных искажений и неточностей, содержащихся в докладе. |
| This Green Paper examines the impacts of climate change effects in several European regions and attempts to define the possible adaptation actions which have a pan-European dimension, while recognizing that cooperation with and between Member States and regions will be essential. | Этот Зеленый Научный Доклад исследует воздействия эффектов изменения климата в нескольких европейских регионах и делает попытки определения возможных адаптационных действий, которые имеют пан-европейские масштабы признавая важность сотрудничества со странами-участниками и регионами и между ними. |
| A full report on the secretariat's activities in this context is contained in the 2002 Activities Paper, which is available to the Commission. | Полный доклад о деятельности секретариата в этом направлении содержится в Документе о деятельности за 2002 год, который имеется в распоряжении Комиссии. |
| The present report is a follow-up and complement to Conference Room Paper 3 on "Strengthening the Organization - UNECE's Secretariat's Self-Assessment", presented at the fifty-seventh Annual Session of the Commission in May 2002. | Настоящий доклад подготовлен в продолжение и дополнение документа зала заседаний З "Укрепление Организации - самооценка секретариата ЕЭК ООН", который был представлен на пятьдесят седьмой ежегодной сессии Комиссии в мае 2002 года. |
| This report is prepared in the spirit of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and Vision 2025 document as a status report on progress achieved over the Eighteen year period that ensued since the signing of the convention treaty in 1988. | Настоящий доклад выдержан в духе Стратегии сокращения масштабов нищеты (ССМН) и программного документа «О перспективах на 2025 год» и представляет собой отчет об успехах, достигнутых за 18-летний период с момента подписания указанной конвенции в 1988 году. |
| Paper entitled "Multinational corporations and international law" presented to the Cambridge International Law Club, Cambridge University, England, Nottingham University, England (1978). | Доклад "Многонациональные корпорации и международное право" в Кембриджском клубе международного права, Кембриджский университет, Англия, и в Ноттингемском университете, Англия (1978 год). |
| United Nations Conventions aimed at Combating International Terrorism - Paper presented at the Working Group on Legal Issues pertaining to Counter Terrorism, Canberra, 4-5 August 2004. | Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом, - доклад, подготовленный для Рабочей группы по правовым вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, Канберра, 4 - 5 августа 2004 года |
| Australian Defence Industries and the Royal Australian Navy, Conference on "Maritime Change: Issues for Asia", Brighton-le-Sands, Sydney, November 1991: Paper on "Current Law of the Sea Issues". | Оборонная промышленность Австралии и Королевские военно-морские силы Австралии, конференция на тему "Изменения на море: проблемы, стоящие перед Азией", Брайтон-ле-Сэндс, Сидней, ноябрь 1991 года: доклад по теме "Текущие вопросы морского права". |
| a) The Commission noted that the strategic framework, as contained in Conference Room Paper 2, takes into account the comments made by the Group of Experts on the Programme of Work. | Комиссия также приняла к сведению доклад, подготовленный Председателем Группы экспертов по программе работы после шестидесятой сессии, и выразила благодарность Председателю, заместителю Председателя и членам Группы. |
| Paper on the Role of the National Council of Child Welfare in Monitoring the CRC for CRC TRaining Workshop | Доклад о роли Национального совета по благосостоянию детей в наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка, подготовленный для учебного семинара по Конвенции о правах ребенка. |
| Developing Roles and Needs of Women in Samoa: How should the Post-Secondary Institutions Assist: A Paper Presented at the National Seminar on Post Secondary Education and Training. National University of Samoa, 28 October 1998 | «Повышение роли и расширение потребностей женщин в Самоа: какую помощь должны оказывать высшие учебные заведения?» Доклад представлен на национальном семинаре по вопросам высшего образования, Национальный университет Самоа, 28 октября 1998 года |
| Synthesis paper on adaptation research needs | Обобщающий доклад о потребностях в исследованиях в области адаптации |
| I'd better rewrite this paper. | Я лучше перепишу этот доклад. |
| And he did finish his paper. | А доклад он написал. |
| You're giving the paper today? - Yes. | Вы делаете доклад сегодня? |
| Perfectly ordinary scientific paper. | Совершенно обычный научный доклад. |
| We're just writing a paper together. | Мы просто делаем доклад вместе. |
| The objectives of this paper are twofold. | Этот доклад преследует двоякую цель. |
| That was my paper. | Это был мой доклад. |
| In Working Paper No. 35, the Chair of the Dutch- and German-speaking Division, on behalf of the representative of Suriname, presented the report about the activities of Suriname in relation to the recording and use of indigenous, minority and regional languages. | В рабочем документе Nº 35 председатель Отдела голландско- и германоязычных стран, выступая от имени представителя Суринама, представил доклад о деятельности Суринама в связи с регистрацией и использованием географических названий на языках коренных народов, национальных меньшинств и регионов. |
| Therefore, the UNECE/FAO Timber Section is preparing a report on wood availability and demand in cooperation with the University of Hamburg, Germany, the European Commission, Confederation of European Paper Industries, European Confederation of woodworking industries and FAO. | В настоящее время Секция лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО в сотрудничестве с Гамбургским университетом, Германия, Европейской комиссией, Европейской конфедерацией бумажной промышленности, Европейской конфедерацией деревообрабатывающей промышленности и ФАО подготавливает доклад, посвященный вопросам наличия древесины и спроса на нее. |
| In reviewing the report done by the Monitoring and Evaluation Group of the Strategic Framework, the Strategic Forum of the Partners Coordination Group will take into account the progress report done by the Monitoring and Evaluation Group of the Poverty Reduction Strategy Paper, to ensure the complementarities. | При рассмотрении доклада, подготовленного Группой наблюдения и оценки Стратегических рамок, Стратегический форум Координационной группы партнеров будет принимать во внимание доклад о прогрессе, подготовленный Группой по наблюдению и оценке документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, в целях обеспечения их взаимодополняемости. |
| Paper presented at United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) workshop on Gender And Community Development (30 February - 6 March, 2003, Jamaica) | Подготовлен доклад для семинара на тему «Гендерное развитие и развитие общин», проводившегося Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) 28 февраля - 6 марта 2003 года на Ямайке. |
| How is the previa paper coming? | Как продвигается доклад по предлежанию? |
| And a paper on constitutional law. | И надо писать доклад про конституцию |