| He circulated a paper prepared by Mr Sutton in 1984, which still accurately described the functions of vice-chairs, coordinators and team leaders. | Он распространил документ, который был подготовлен гном Саттраном в 1984 году и в котором четко изложены функции заместителей председателя, координаторов и руководителей групп. |
| In this context the group commissioned a paper through the secretariat on criteria to address eligibility and prioritization of NAPA projects to be supported in the NAPA implementation phase. | В этом контексте Группа, через секретариат, поручила подготовить на контрактной основе документ о критериях для определения приемлемости и степени приоритетности проектов НПДА, которые будут получать поддержку на этапе осуществления НПДА. |
| That is why the New Agenda presented a position paper to the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference at its session in April 2002. | Именно поэтому эти страны представили позиционный документ на сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО в апреле нынешнего года. |
| Review paper by Mr. Jeff Turner (Manchester University); | а) обзорный документ г-на Джеффа Тернера (Манчестерский университет); |
| The Working Group invited the United Kingdom, the United States, Canada, Mexico and Eurostat to prepare, for the Statistical Commission, at its twenty-ninth session, a scoping paper on the issues, together with recommendations for future work. | Рабочая группа предложила Соединенному Королевству, Соединенным Штатам, Канаде, Мексике и ЕВРОСТАТ подготовить документ, определяющий сферу деятельности, и представить его вместе с рекомендациями в отношении будущей работы Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии. |
| I know my husband better than anyone, And this paper does not reflect his true wishes. | Я знаю своего мужа лучше, чем кто-либо, и эта бумага не отражает его истинного желания. |
| I have the paper to prove it. | У меня есть бумага, доказывающая это. |
| What kind of paper is this? | Что это за бумага? |
| Scissors! Paper! Rock! | Камень, Ножницы, Бумага! |
| METHOD FOR PRODUCING SAFETY (VARIANTS) AND SAID SAFETY PAPER (VARIANTS) | СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ БУМАГИ, ЗАЩИЩЕННОЙ ОТ ПОДДЕЛКИ (ВАРИАНТЫ), И БУМАГА, ЗАЩИЩЕННАЯ ОТ ПОДДЕЛКИ (ВАРИАНТЫ) |
| This is our local paper. | Это наша метная газета. |
| The paper's operating at a loss. | Газета работает в убыток. |
| Since Merell went, the paper took a turn for the worse. | С тех пор, как уехал Моралл, газета стала хуже. |
| We understand that the paper is to feature a profile of Group Captain Townsend, details of his marriage and subsequent divorce, along with an editorial about other notable divorcees to have been associated with members of the Royal family. | Мы полагаем, что газета также прикрепит сводку материалов о полковнике ВВС Таунсенде, деталях его брака и последующего развода, наряду с заметкой о других разведенных особах, которые когда-либо были связаны с членами королевской семьи. |
| Irony. There's a paper in Britain called The Sun. | рони€: в Ѕритании выходит газета, названна€ в честь солнца |
| Words are flowing out like endless rain into a paper cup | Фразы льются, словно вечный дождь в бумажный мой стакан |
| The Dirkon is a paper camera kit that was first published in 1979 in the Communist Czechoslovakian magazine ABC mladých techniků a přírodovědců. | Dirkon (модель ABC) - самодельный бумажный простейший фотоаппарат, чертежи которого были опубликованы в журнале ABC mladých techniků a přírodovědců (Чехословакия) в 1979 году. |
| The accompanying document is a piece of paper provided by the Customs office of departure after the declaration has been accepted. | Сопроводительный документ представляет собой бумажный документ, выданный таможней места отправления после принятия декларации. |
| Throughout the 2010 planning process the U.S. Census Bureau has discovered that automating an operation creates constraints that did not exist previously when paper was used. | В ходе процесса планирования переписи 2010 года Бюро переписей США неоднократно обнаруживало, что автоматизация того или иного процесса создает трудности, которых не было раньше, когда использовался бумажный носитель. |
| Only if a dwelling expresses its preference for not answering by Internet, other channels like paper, CAPI agents or CATI will be available. | с) только если жилищная единица заявляет о своем предпочтении не отвечать через Интернет, ей должны предлагаться другие каналы, такие как бумажный вопросник, счетчики (АЛОК) или АЛОТ. |
| An invited paper illustrating some of the capabilities and results from the model was presented at the International Astronautical Federation Congress in Brazil in 2000. | На Конгрессе Международной астронавтической федерации в 2000 году в Бразилии был представлен специальный доклад о некоторых возможностях этой модели и полученных с ее помощью результатах. |
| It submitted a discussion paper from the Regional Implementation Meeting for the Africa Region, held in Ethiopia, to incorporate into the report of the Secretary-General on the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development. | Она представила дискуссионные материалы Регионального совещания по вопросам осуществления в Африканском регионе, которое проводилось в Эфиопии, для включения в доклад Генерального секретаря о работе восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию. |
| She also presented a paper at a symposium on "Gender and Trade Liberalisation" in Hong Kong Special Administrative Region of China, 22-23 August 2005. | Она также представила доклад на симпозиуме по теме «Гендерная проблематика и либерализация торговли», Гонконг, Специальный административный район Китая, 22-23 августа 2005 года. |
| The Secretariat further presented a paper which had been prepared by the Rapporteur of the core group, who was not present at the meeting. | Секретариат также представил доклад, подготовленный докладчиком группы ведущих экспертов, который на совещании не присутствовал. |
| The Secretary-General of AIWC acted as a resource person for the workshop, and presented a paper on an AIWC project on the theme "Women in AIDS", which was very well received. | Генеральный секретарь ВИКЖ выступила в качестве одного из докладчиков на рабочем семинаре и представила доклад по проекту ВИКЖ на тему: "Женщины и СПИД", который был весьма высоко оценен его участниками. |
| The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined. | Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые. |
| The paper was presented at a meeting in December 1962 and is included in the volume dated 1962, but the actual date of publication was April 18, 1963. | Статья была представлена на ознакомление в декабре 1962 и включена в том, датированный 1962, но актуальная дата публикации была Апрель 18, 1963. |
| It's a paper that came out in February, and most of you probably hadn't heard about it. | Этому была посвящена статья, вышедшая в феврале, наверное, большинство из вас о ней не слышали. |
| As currently drafted, article 6 provided a functional equivalent for the written signature of the originator of a data message but not for the signatures of other persons that might appear on a paper document. | В своем нынешнем виде статья 6 предусматривает функциональный эквивалент подписи в письменной форме составителя сообщения данных, но не эквивалент подписей других лиц, которые могут фигурировать в бумажном документе. |
| Paper on gender and women's rights in Burkina Faso, published by the daily Sideways, 1998 | Статья, посвященная гендерным аспектам и правам женщин в Буркина-Фасо. |
| The paper is published in Catalan. | Эта книга издана на каталонском языке. |
| The "indigo paper" of the Rainbow Strategy was the result of the negotiations held in the framework of the Paris Pact expert round-table meetings, at which topics related to drug demand reduction were also discussed. | "Синяя книга" Стратегии "Радуга" была разработана по итогам переговоров, состоявшихся в рамках совещаний экспертов Парижского пакта за круглым столом, в ходе которых обсуждались также вопросы, связанные с сокращением спроса на наркотики. |
| However, the web site links for some of the most recent major initiatives in this area are: the latest Education Green Paper: Schools Building on Success ; the Learning and Skills Act ; and the National Strategy for Neighbourhood Renewal . | Тем не менее можно указать на веб-сайты, отражающие новейшие крупные инициативы в этой области: последняя «зеленая книга» по вопросам образования: успешный опыт развития школ; закон об усвоении знаний и приобретении навыков ; и национальная стратегия восстановления городских районов. |
| As a result of the deliberations of the workshop, an expanded and revised Green Paper was prepared. | По итогам состоявшихся на практикуме обсуждений была подготовлена расширенная и пересмотренная "зеленая книга"98. |
| A book is made of paper. | Книга сделана из бумаги. |
| UNDP prepared a position paper and opened a dialogue with the Government and non-governmental organizations to make the central theme of sustainable human development operational. | ПРООН подготовила программный документ и вступила в диалог с правительством и неправительственными организациями, с тем чтобы начать работу по центральной теме, касающейся устойчивого развития людских ресурсов. |
| I ask delegations to bear that paper in mind as a useful tool as we proceed to phase III; it is a yardstick by which we can organize our work efficiently. | Я хотел бы просить делегации использовать этот документ в качестве полезного инструмента по мере перехода к третьему этапу нашей работы; это критерий, благодаря которому мы можем эффективно организовать нашу работу. |
| In 2000, Orbe and C. M. Greer presented a paper: "Recognizing the diversity of lived experience: The utility of co-cultural theory in communication and disabilities research" at the annual meeting of the Central States Communication Association, in Detroit. | В 2000 году Орбе и К. М. Грир представили работу «Признавая многообразие жизненного опыта: польза сокультурной теории в исследовании коммуникации и ограниченных возможностей» на ежегодном съезде Ассоциации коммуникации центральных штатов США в Детройте. |
| The informal working group on documentation and procedures held a meeting on 20 June at which it discussed ongoing preparations for the convening of a wrap-up session of the Council and the paper prepared by the President on the form and substance of such a session. | Неофициальная рабочая группа по документации и процедурам 20 июня провела заседание, на котором она обсудила осуществляемую работу по подготовке к созыву итогового заседания Совета и документ, подготовленный Председателем по вопросу о форме и содержании такого заседания. |
| In 1910 Ernst Steinitz published the influential paper Algebraic Theory of Fields. | В 1910 году Эрнст Штайниц опубликовал известную работу Algebraische Theorie der Körper (нем. |
| This draft paper was prepared at the request of the secretariat by the Rapporteur for Special Studies, Ms. Mary Saunders and US delegation to the Working Party. | Настоящий проект документа был подготовлен по просьбе секретариата Докладчиком по специальным исследованиям г-жой Мэри Саундерс и делегацией США, участвующей в работе Рабочей группы. |
| Accordingly, in the paper, the secretariat suggested that, following an initial assessment, it would propose priorities for the work of the Committee by clustering the candidate chemicals into three groups. | Соответственно, в этом документе секретариат высказал мысль о том, что после проведения первоначальной оценки он предложит приоритеты в работе Комитета, разбив на три группы химические вещества, которые могут быть включены в Конвенцию. |
| The secretariat also reported on the steps being taken by UNECE to develop a paper on the implementation of the ECE multilateral environmental agreements (MEAs) which was being prepared in connection with the opening session of the Belgrade Conference. | Секретариат также сообщил о работе ЕЭК ООН над документом об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений (МПОС) ЕЭК, который готовится в связи с первым заседанием, проводимым в рамках Белградской конференции. |
| In Working Paper No. 20, an expert of the Asia East Division reported on the fourteenth International Seminar on the Naming of Seas, held in Tunisia in 2008 as a pre-Congress special session of the thirty-first International Geographical Congress. | Эксперт Восточноазиатского отдела, представляя рабочий документ Nº 20, сделал сообщение о работе четырнадцатого Международного семинара по названиям морей, который проходил в Тунисе в 2008 году во время специальной сессии, предварявший тридцать первый Международный географический конгресс. |
| In his paper, Smith proposed a new concept-have one carrier be responsible for a piece of cargo from local pick-up right through to ultimate delivery, operating its own aircraft, depots, posting stations, and delivery vans. | В своей работе Смит предложил новую концепцию - один перевозчик несёт ответственность за часть груза от точки отправки до точки получения, оперируя своими самолетами, складами, размещением станций и развозных автофургонов. |
| This paper has been prepared to fulfil that mandate. | Настоящая записка подготовлена во исполнение этого мандата. |
| Food-for-Thought Paper: To commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for Improvised Explosive Devices (IEDs). | Аналитическая записка: Начало разработки оптимальных практических методов, нацелен-ных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использо-вания материалов, которые могут быть использо-ваны для самодельных взрывных устройств (СВУ). |
| It's itchy, and there's a piece of paper in the pocket with his name on it. | От него все зудит, а в кармане записка с его именем. |
| At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat containing in the annex a supplement to the working paper prepared by Mr. Guissé. | На пятьдесят второй сессии Подкомиссии была представлена записка секретариата, содержащая в приложении дополнение к рабочему документу, подготовленному гном Гиссе. |
| According to the paper of record, ahem... a note was found beneath one of those swings in Central Park. | Значит, согласно запротоколированному документу, под сидением качелей в Центральном Парке была найдена записка. |
| Give me that piece of paper and you get the money. | Дай мне эту бумажку, а я отдам тебе деньги. |
| He gave me a paper with numbers written on it. | Он дал мне бумажку с номером. |
| Take this green piece of paper, the dollar bill. | Взять, к примеру, эту зелёную бумажку под названием доллар. |
| Did the Spastic lose his treasure paper? | Полудурок потерял очень важную бумажку? |
| I can take this worthless piece of paper, go to the supermarket, give it to a complete stranger whom I've never met before, and get, in exchange, real bananas which I can actually eat. | Я могу взять ничего не стоящую бумажку, пойти в супермаркет, отдать её человеку, которого я никогда не встречал, и обменять на настоящие бананы, которые я могу съесть. |
| I wrote a paper on those dogs. | Я писала сочинение про этих собак. |
| Your first assignment... is to prepare for me a new paper due tomorrow. | Твое первое задание... приготовить для меня новое сочинение до завтра. |
| Did you still want to discuss your paper? | Ты все еще хочешь обсудить свое сочинение? |
| Why don't you just tell us who really wrote the paper? | Почему бы тебе просто не сказать нам, кто на самом деле написал это сочинение? |
| She wants to keep the cheating off her record, she writes me a new paper on a new book by the end of the day. | Если вы хотите, чтобы об ее жульничестве никто не узнал, ей надо написать новое сочинение по новой книге к концу дня. |
| You're out of material for your paper? | У тебя закончился материал для твоей работы? |
| We also expect the working paper of the Chairman of the NTB Ad Hoc Committee to offer valuable reference materials for us, so that we can pursue further our negotiations and reach agreement on the basis of the rolling text. | Мы также ожидаем, что рабочий документ Председателя Специального комитета по ВЗИ даст нам ценный исходный материал для продолжения наших переговоров и достижения согласия на основе переходящего текста. |
| So under zero voltage, the material is compliant, it's floppy like paper. | Кнопка нажата - появляется напряжение, и материал становится жёстким как доска. |
| AKVIS Sketch not only offers photo-to-sketch conversion, it also lets you add a textured surface to a picture imitating a drawing on a canvas, corrugated paper, brick wall or anything else. | AKVIS Sketch не просто позволяет создать рисунок из фотографии, с его помощью можно также сымитировать нанесение изображения на какую-либо основу, материал или поверхность, будь то различные виды бумаги, ткани, кирпичная или деревянная стена, металлическое, керамическое или любое другое покрытие. |
| When, on 17 January 2011, the state-owned paper The Mirror implied that Tin Tun Oo had taken over as editor-in-chief of MCM, fueling rumors of a power struggle between Ross Dunkley and Tin Tun Oo, it received a formal complaint from the media group. | Когда государственная газета The Mirror выпустила материал, в котором намекала на то, что Тин Тхун У стал исполнять обязанности главного редактора MCM, появились слухи о конфликте между Россом Данкли и Тин Тхун У, MCM отправила The Mirror официальную жалобу. |
| First paper's due Monday, and I've written two words - My name. | К понедельнику надо сдать первый реферат, а я только два слова написала... имя и фамилию. |
| I have an econ paper due tomorrow, and the prof doesn't give extensions. | Завтра мне нужно сдать реферат по экономике, и профессор не дает отсрочек. |
| My daughter just wrote a school paper about you. | Моя дочь Джули написала о вас реферат. Отлично. |
| To this end, candidates were required to submit a two-page paper in English on the topic of their choice but related to the training course. | Для этого кандидаты должны были представить двухстраничный реферат на английском языке по избранной ими теме, но все же имеющий отношение к учебному курсу. |
| Edna Krabappel tells her students to write a paper on World War I, due in three weeks. | Эдна Крабаппл задаёт своему классу написать реферат о Первой Мировой Войне и даёт им на это задание три недели. |