| The paper generated significant discussion particularly about census cost comparison information. | Этот документ вызвал активное обсуждение, особенно в отношении информации о сопоставлении расходов на проведение переписи. |
| INTRODUCTION 1. The present inter-sessional strategy paper was prepared by the members of the Committee on Natural Resources under the leadership of Ms. Malin Falkenmark, in accordance with a decision made by the Committee at its second session. | Настоящий межсессионный ориентированный на выработку долгосрочной политики документ был подготовлен членами Комитета по природным ресурсам под руководством г-жи Малин Фалкенмарк в соответствии с решением, принятым Комитетом на его второй сессии. |
| More information on the contribution of the crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping operations through the years are provided in an ad hoc conference room paper, which will be distributed to the Commission at its fifth session. | Более полная информация о вкладе программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последние годы будет включена в специальный документ зала заседаний, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии. |
| More information on the contribution of the crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping operations through the years are provided in an ad hoc conference room paper, which will be distributed to the Commission at its fifth session. | Более полная информация о вкладе программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последние годы будет включена в специальный документ зала заседаний, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии. |
| We have therefore participated actively in the work of the Open-ended Working Group, and we submitted a revised Nordic position paper in June last year. | Именно поэтому мы принимали активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава и в июне прошлого года представили пересмотренный документ, излагающий позицию стран Северной Европы. |
| When one is buried... your body falls apart like paper. | Когда человека похоронят... Его тело истлевает, как бумага. |
| It was made of a paper called washi, which is from mulberry. | Их делали из «ваши», это бумага из шелковицы. |
| And frankly, all of those sound better than paper, so I let it slide. | Честно говоря, все это звучит лучше, чем бумага, так что я их не разубеждаю. |
| Want a pen and paper. | Нужна ручка и бумага. |
| Well, I have some contact paper, - but I've never gotten around to it. | У меня есть кое-какая самоклеющаяся бумага, но не могу найти время на это. |
| My paper wants me to see it. | Знаешь, моя газета хочет, чтобы я увидел его. |
| This paper will fight for progress and reform. | Этот газета будет бороться ради прогресса и реформ. |
| Now that we have it, the paper cannot afford the perception of favoritism. | Сейчас она у нас есть, газета не признает фаворитизма. |
| The paper describes itself as "Ireland's Political, Economic and Financial Newspaper". | Подзаголовок газеты - «Греческая политическая, филологическая и экономическая газета». |
| Didn't the Dorian family used to own this paper? | Ты говорила, что местная газета принадлежала Дорианам? |
| The paper baskets are on top so be careful. | Бумажный корзинки сверху, будь осторожна. |
| I thought we were meant to lie down or put a paper bag over our head. | Кажется, мы должны лечь на пол, ну или надеть на голову бумажный пакет. |
| And the EU, as a highly sophisticated paper tiger, would be no more attractive. | И ЕС, как крайне сложно устроенный бумажный тигр, больше не будет привлекательным. |
| I've had great success by defecating in a paper bag, put it on the porch - | Например, можно накакать в бумажный пакет и положить его на крыльцо... |
| An interesting point to note regarding the logon and authentication process is that its main vulnerability, from a usability perspective, arises from the manual process of the enumerator writing in by hand, the last 4 characters of the Household ID onto the paper form. | В отношении процедуры входа в систему и идентификации пользователя небезынтересно отметить, что ее самым слабым местом с точки зрения удобства и простоты пользования является то, что счетчик вручную вписывает последние четыре цифры идентификационного номера домохозяйства в бумажный переписной лист. |
| It presented a paper about its work in Kenya and developed a plan with WHO. | Она представила доклад о своей работе в Кении и разработала план вместе с ВОЗ. |
| Any member State delegation or accredited body may submit a response paper. | Делегация любого государства-члена или аккредитованной организации может представить ответный доклад. |
| The Research Adviser presented a paper on youth and crime prevention; | Научный консультант представил доклад на тему "Молодежь и предупреждение преступности"; |
| (b) "Population growth and our caring capacity", Population Council issues paper; | Ь) "Рост населения и наши возможности помощи в связи с этим", доклад по вопросам, которыми занимается Совет по народонаселению; |
| Do you intend to present a paper? | Намереваетесь ли Вы представить доклад? |
| The paper with the full attack description was published in August 2005 at the CRYPTO conference. | Статья с описанием алгоритма была опубликована в августе 2005 года на конференции CRYPTO. |
| This paper presents an algorithm for RSSI fingerprint positioning based on Euclidean distance for the use in a priori existing larger and dynamically changing WLAN infrastructure environments. | Данная статья представляет алгоритм позиционирования отпечатка пальца RSSI на основе Евклидова расстояния для использования в априорно существующих больших и динамически переменчивых WLAN инфраструктурах среды. |
| Academy of Management Chan Han Best Paper in Operations Management Award 2011. | Премия академии менеджмента Чан Хан, номинация «Лучшая статья по операционному менеджменту», 2011. |
| Research paper: "Social Dimension of Regional Integration": UNU/CRIS produced this research paper for the ILO Discussion Paper Series. | Научная статья: Социальное измерение региональной интеграции: УООН/СИРИ подготовила эту научную статью для серии дискуссионных документов МОТ. |
| Gosset's paper refers to the distribution as the "frequency distribution of standard deviations of samples drawn from a normal population". | Статья Госсета описывает распределение как «распределение частоты стандартных отклонений выборки, извлеченных из генеральной совокупности». |
| Your partners may send many faxes onto the same phone number in parallel and they all will be received by the system. You don't need to buy rolls of fax paper anymore. | При подготовке факса к отправке просто укажите номера факсов всех 100 клиентов (Адресная книга может упростить эту процедуру) и нажмите кнопку "Отправить". |
| Justice and Security Green Paper | "Зеленая книга" по вопросам правосудия и безопасности |
| In the spring of 2017 came out the third book by Nikolay Kononov Author, scissors, paper. | Весной 2017 года вышла третья книга Николая Кононова «Автор, ножницы, бумага. |
| Jones took part in several other lucrative Family Affair product marketing campaigns such as Buffy paper dolls, lunch boxes, two clothing lines, coloring books, and a 1971 cookbook with her picture on the cover. | Джонс принимала участие в нескольких других прибыльных продуктах маркетинговой кампании «Семейного дела»: бумажные куклы Баффи, контейнеры для обеда, линия одежды, раскраски и выпущенная в 1971 году кулинарная книга с её изображением на обложке. |
| Toilet paper - toilet book. | Туалетная бумага - туалетная книга. |
| I actually have to write another paper. | А то мне по правде нужно написать ещё одну работу. |
| In common with other contributions to the Group, our paper is based on the assumption that the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons is an objective shared by all States. | Наряду с другими вкладами в работу Группы наш документ исходит из постулата о том, что цель построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, разделяется всеми государствами. |
| So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied, that I was a down-to-earth potter's journeyman and I was looking for a job as a journeyman. | Итак, как подмастерье, я дала объявление в газету, которую изучила: что я обычный подмастерье гончара и что я ищу работу подмастерья. |
| He won't give me his paper. | Он не отдаёт работу. |
| While still a graduate student, Preskill made a name for himself by publishing a paper on the cosmological production of superheavy magnetic monopoles in Grand Unified Theories. | Будучи ещё аспирантом, Прескилл опубликовал научную работу о космологическом производстве сверхтяжелых магнитных монополей в теориях великого объединения. |
| An August 2012 paper highlighted the potential to use the system for programmable genome editing. | В работе, опубликованной в августе 2012 года, был отмечен потенциал использования этой системы для программируемого редактирования генома. |
| The paper also addressed the Economic and Social Commission for Western Asia, in the context of a parallel regional pattern initiated by the Initiative, highlighting regional cooperation as an impetus for global collaboration. | Далее в докладе содержалась информация о работе Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии в контексте созданной Инициативой параллельной региональной структуры, включая также вопросы регионального сотрудничества в качестве стимула для взаимодействия на глобальном уровне. |
| In July 1998, the Executive Committee of the United Nations Development Programme approved the corporate position paper, entitled "Fighting corruption to improve governance", to guide its work in this important area. | В июле 1998 года Исполнительный комитет Программы развития Организации Объединенных Наций одобрил программный документ Программы «Борьба с коррупцией в интересах улучшения управления», служащий руководством в ее работе в этой важной области. |
| Within the framework of the 2011-2015 poverty reduction strategy paper, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) helped the Government design the agriculture component of the second pillar of economic revitalization. | В рамках документа по стратегии сокращения масштабов нищеты Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) оказала правительству помощь в работе над сельскохозяйственными аспектами второго компонента восстановления экономики. |
| Your belief is that a rag soaked in butane, a chemical which Dr. Whitton never used in her work, somehow migrated across the lab and into her research area and then spontaneously ignited on a piece of discarded wax paper. | ы убеждены, что тр€пка, пропитанна€ бутаном... химикат, который доктор иттон никогда не использовала в своей работе... как-то мигрировала через лабораторию пр€мо в зону ее исследований, и потом спонтанно загорелась от кусочка упавшей вощенной бумаги. |
| Food security and nutrition terminology options paper | Информационная записка о возможном употреблении терминов по продовольственной безопасности и питанию |
| A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity. | Подготовлена аналитическая записка о работе женщин с целебными и ароматическими растениями и растущей распространности такой деятельности. |
| The present note is an updated version of the in-depth review paper on statistics related to population ageing, prepared by the secretariat. | Настоящая записка, которую подготовил секретариат, является обновленным вариантом документа с углубленным анализом статистики старения населения. |
| Didi, I think that paper might be a note. | Диди, мне кажется, бумажка - это записка. |
| Under item 6 (a), the Board had before it a note by the Secretariat on preparations for the Global Biotechnology Forum as well as a conference room paper containing updated information on the preparations. | По пункту 6(а) Совету были представлены записка Секретариата о подготовке Глобального форума по биотехнологии, а также документ зала заседаний, содержащий обновленную информацию о такой подготовке. |
| You have no idea how many times I wanted to burn that piece of paper. | Ты не представляешь, сколько раз мне хотелось сжечь эту бумажку. |
| You get a piece of paper, and nothing changes. | В смысле, ты получаешь бумажку, и ничего не меняется. |
| No, not to tip a bathroom attendant $5 for handing me a paper towel; to spend time with my best friend. | Не для того, чтобы заплатить 5 баксов за посещение туалета и бумажку, а чтобы провести время с лучшей подругой. |
| Why don't you just sign that little piece of paper that says I completed the seminar, and I'll be on my way? | Может просто подпишете бумажку, что я прошел семинар, и я пойду по своим делам? |
| this piece of paper right now. | вот эту бумажку прямо сейчас. |
| I think clark wrote paper about it in high school | Кажется, Кларк написал сочинение об этом еще в школе. |
| I have to write that paper for Matthews by tomorrow. | Я должна написать сочинение Мэттьюсу к завтрашнему дню. |
| Because you only want her around to hold your hand while you're writing a paper. | Потому, что только тебе нужна её помощь, чтобы написать сочинение. |
| With Axl's car demolished, his paper gone, Brick's tomato squashed, and Sue in a dark place, the end of summer was a bust. | Машину Акселя разбили, его сочинение исчезло, помидор Брика раздавили, и Сью оказалась на темной стороне, таким образом, конец был полным обломом. |
| You finish your English paper? | Ты написал сочинение по английскому? |
| PROTECTIVE ELEMENT (VARIANTS), METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF, COUNTERFEIT-PROOF MATERIAL AND VALUE PAPER | ЗАЩИТНЫЙ ЭЛЕМЕНТ (ВАРИАНТЫ), СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ЗАЩИЩЕННЫЙ ОТ ПОДДЕЛКИ МАТЕРИАЛ И ЦЕННЫЙ ДОКУМЕНТ |
| Do it for the paper. | Послушай, материал - бомба, сделай это для газеты. |
| The manufacturing material is paper, paper and plastic, or plastic. | Материал производства - бумага, бумага с пластиком, пластик. |
| As a contribution to the meeting and to Rio plus 20, the present paper therefore sets out our views on sustainable development in relation to the marine environment. | Поскольку данный материал предназначен как для совещания, так и для «Рио плюс 20», в нем излагаются наши взгляды на устойчивое развитие в привязке к морской среде. |
| Foreign direct investment statistics, Estonia (paper by Piret Anton, Balance of Payments and Economic Statistics Division, Central Bank of Estonia) | Статистика прямых иностранных инвестиций, Эстония (материал, представленный г-ном Пиретом Антоном, Отдел платежного баланса и экономической статистики, Центральный банк Эстонии) |
| So that paper must be his. | Так что, этот реферат, должно быть, его. |
| If you must know, I gave him a paper. | Если ты должна знать, я дала ему реферат. |
| My daughter just wrote a school paper about you. | Моя дочь Джули написала о вас реферат. Отлично. |
| This paper, he doesn't want me to know that he needs help, but if you could just pass this along to him. | Этот реферат, он не хочет, чтобы я знала, что ему нужна помощь, но, ты мог бы передать это ему. |
| The first paper entitled, "On the Holocaust and its implications: in the wake of Holocaust Remembrance Day 2006", was posted on the programme's website. | Первый реферат под названием «О Холокосте и его последствиях на фоне проведения Международного дня памяти жертв Холокоста в 2006 году» был размещен на веб-сайте программы. |