| The Group had decided by consensus to prepare a paper reporting the results of consultations on the question of types and quantities of agents. | На основе консенсуса Группа постановила подготовить документ, отражающий результаты консультаций по вопросу о типах и количестве агентов. |
| The paper is available in English and French in print and on the United Nations Internet site. | Этот документ имеется в напечатанном виде на английском и французском языках, а также на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций. |
| More information on the contribution of the crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping operations through the years are provided in an ad hoc conference room paper, which will be distributed to the Commission at its fifth session. | Более полная информация о вкладе программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последние годы будет включена в специальный документ зала заседаний, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии. |
| On the basis of the discussion earlier in the session, he had drawn up a preliminary paper suggesting points to be included in the Committee's decision on Bosnia and Herzegovina. | На основе обсуждений, состоявшихся ранее на сессии, он составил предварительный документ, в котором перечисляются все те аспекты, которые должны быть включены в решение Комитета по Боснии и Герцеговине. |
| Our paper also makes it clear that we must correct the imbalance that exists in the Council at present, which is to the detriment of the representation of the States of the Non-Aligned Movement. | Наш документ четко указывает также на необходимость корректировки существующего в настоящее время в Совете дисбаланса, который ущемляет представительство государств - участников Движения неприсоединения. |
| It's shredding like paper. | Рассыпается, как бумага. |
| I got toilet paper dragging' around my feet. | Туалетная бумага прицепилась к туфле. |
| Origami paper weighs slightly less than copy paper, making it suitable for a wider range of models. | Бумага для оригами чуть легче принтерной, что делает её подходящей для широкого класса фигурок. |
| The state's industrial output-mainly textiles, chemicals, electrical equipment, paper and pulp and paper products-ranked eighth in the nation in the early 1990s. | Объём промышленного производства штата - главным образом текстиль, химикалии, электрическое оборудование, бумага и бумажные продукты - занимал восьмое место в стране в начале 1990-х. |
| Wiener Graphische Kunstanstalt, Paper for and printing of a large quantity of | Печатная бумага и издание в большом объеме бланков и конвертов с символикой Года |
| Susan, I told you, the paper would not survive that kind of scandal. | Сьюзан, я предпреждал, газета не пережила бы такого скандала. |
| That paper is from last week. | Газета за прошлую неделю. |
| In 1962, the paper joined with The Washington Post to form the Los Angeles Times-Washington Post News Service to syndicate articles from both papers for other news organizations. | В 1962 газета объединилась с «Вашингтон пост», чтобы сформировать «Агентство новостей "Лос-Анджелес Таймс - Вашингтон пост"». |
| Didn't the Dorian family used to own this paper? | Ты говорила, что местная газета принадлежала Дорианам? |
| so... that's this morning's paper. | Вот... сегодняшняя газета. |
| Others seemed not to comprehend what a paper airplane is. | А кто-то, казалось, даже не представлял, что такое бумажный самолетик. |
| If we create a paper trail, all our problems go away. | Если мы создадим бумажный след, нашим проблемам придёт конец. |
| Unless it's the paper lantern you want to take with you. | Ты даже можешь прихватить бумажный фонарик. |
| I made a paper plane. | Я сделал бумажный самолётик. |
| I want you to create a paper trail, one that can be traced to Natchios. | Создай бумажный след, который может вывести на Начиоса. |
| In addition, a paper from Spain was made available. | Кроме того, был представлен доклад Испании |
| A draft version of the present note was made available to the meeting and subsequently sent to all members of the CSTD Bureau. A report on the panel meeting is being brought to the attention of the CSTD members as a conference room paper. | Предварительный вариант настоящей записки был распространен на этом совещании и впоследствии разослан всем членам президиума КНТР Доклад о работе совещания экспертов будет доведен до сведения членов КНТР в документе зала заседания. |
| The Office also studied changes in prison conditions since 1994, and drafted for the Special Representative a paper entitled "Towards a humane prison policy for Cambodia", which will be publicly released in early 2003. | Отделение также изучило изменения, которые произошли в условиях содержания в тюрьмах после 1994 года, и подготовило для Специального представителя доклад, озаглавленный "На пути к разработке для Камбоджи гуманитарной пенитенциарной политики", который будет представлен для ознакомления общественности в начале 2003 года. |
| Paper for a Training Workshop for Coordinators of Children's Committees in the Provinces of the Central State | Доклад для учебного семинара, организованного для координаторов комитетов по проблемам детей в провинциях Центрального штата. |
| Mr. J. WEBB presented a paper on "hardstandings", large unroofed concrete areas used by livestock in the United Kingdom that were associated with emissions. | Г-н Дж. УЭББ представил доклад о крупных открытых площадках с решетчатым бетонным покрытием, которые в Соединенном Королевстве используются для содержания домашнего скота и являются одним из источников выбросов. |
| It's one paper, Mr. Vaziri; | Это всего лишь статья, мистер Вазири; |
| Mr. Menon said that the newspaper article referred to by the Special Rapporteur had appeared in the "Straits Times", a local paper which did not represent the views of the Government. | Г-н Менон говорит, что газетная статья, на которую ссылался Специальный докладчик, появилась в "Straits Times"- местной газете, которая не отражает мнения правительства. |
| but, in order to avoid electronic "imperialism", it requires the carrier to issue a paper receipt when the cargo is handed over. | однако во избежание "доминирования" электронных средств эта статья обязывает, тем не менее, перевозчика выдавать бумажную квитанцию о приеме груза. |
| Academy of Management Chan Han Best Paper in Operations Management Award 2011. | Премия академии менеджмента Чан Хан, номинация «Лучшая статья по операционному менеджменту», 2011. |
| The report cited a 2010 paper by Bailez and others that suggested early gonadectomies, even in cases of very low cancer risk, stating that these provide a psychological benefit for parents. | В отчете цитировалась статья Байлеса и других, опубликованная в 2010 году, в которой предлагались ранние гонадэктомии, даже в случаях очень низкого риска развития рака, утверждая, что они обеспечивают психологическую пользу для родителей. |
| The paper is published in Catalan. | Эта книга издана на каталонском языке. |
| The Global Programme produced the "orange paper", an in-depth study, action plan and recommendations, in 2008, and organized two technical working groups on financial flows: the first in Tashkent in 2009, and the second in Abu Dhabi in 2011. | В 2008 году Глобальной программой была подготовлена "оранжевая книга" - углубленное исследование, план действий и рекомендации, - а также было организовано две технические рабочие группы по финансовым потокам: первая в Ташкенте в 2009 году и вторая в Абу-Даби в 2011 году. |
| In the spring of 2017 came out the third book by Nikolay Kononov Author, scissors, paper. | Весной 2017 года вышла третья книга Николая Кононова «Автор, ножницы, бумага. |
| A book is made of paper. | Книга сделана из бумаги. |
| In areas other than mathematics, the infinity symbol may take on other related meanings; for instance, it has been used in bookbinding to indicate that a book is printed on acid-free paper and will therefore be long-lasting. | В других отраслях символ бесконечности может иметь другой смысл; например, в переплётном деле он используется для указания, что книга напечатана на долговечной бумаге. |
| He and his collaborators published one paper after another and extended their work to the geodesic applications of satellites. | Он и его коллеги публиковали одну работу за другой, и расширили сферу своей работы на геодезическое применение спутников. |
| This paper identifies those topics in question for which the United Kingdom will seek to make additional provisions in order to fulfil its EU obligations. | В настоящем документе указываются эти темы, по которым Соединенное Королевство попытается провести дополнительную работу с целью выполнения своих обязательств перед ЕС. |
| Bilateral and multilateral partners should continue to support the implementation of the Government's priorities set out in the poverty reduction strategy paper Priority Action Programme to ensure that essential public services are delivered and Burundi's economic needs are met. | Двусторонние и многосторонние партнеры должны продолжать оказывать правительству поддержку в решении приоритетных задач, которые поставлены в Программе приоритетных действий, изложенной в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, с целью обеспечить работу основных государственных органов и удовлетворение экономических нужд Бурунди. |
| I HAVE A PAPER DUE ON RENAISSANCE ART. | Мне надо сдать письменную работу по искусству эпохи Возрождения. |
| The Task Force took note of a recent paper published in the journal Biogeosciences which suggested the need to revise the magnitude of ammonia emission factors from slurry spreading. | Целевая группа приняла к сведению недавнюю работу, опубликованную в журнале "Биогеонаука", в которой высказывалась мысль о необходимости пересмотра величин коэффициентов выбросов для аммиака, выделяющегося при внесении в почву навозной жижи. |
| We provide our clients with all required paper documentation on operation with our systems or services. | Мы предоставляем нашим клиентам всю необходимую бумажную документацию по работе с нашими системами или сервисами. |
| UNIFEM provided a briefing paper on the integration of a gender perspective into the work of thematic and country special rapporteurs. | ЮНИФЕМ подготовил информационно-справочный материал по вопросам учета гендерной проблематики в работе тематических и страновых специальных докладчиков. |
| Working paper Report of the fifth meeting of the Joint Liaison Group | Рабочий документ Доклад о работе пятого совещания Совместной группы по связи |
| An information paper on communications from the public was developed to assist members of the public intending to submit a communication to present the information in a clear and logical way that would facilitate the work of the Committee. | В целях оказания представителям общественности, намеревающимся направить сообщение, помощи в представлении четко и последовательно изложенной информации, содействующей работе Комитета, был подготовлен информационный документ по сообщениям, поступающим от общественности. |
| The definitive description of the subject from this period is Maxfield and Harrison's 1926 paper. | Окончательное количественное описание ЭМФ в то время было дано в работе Максфилда и Харрисона (англ. Maxfield and Harrison), изданной в 1926 году. |
| She noted that although few senior judges were currently women, a position paper on the transformation of the judiciary had recently been developed. | Она отметила, что, хотя женщины занимают в настоящее время несколько должностей старших судей, недавно была подготовлена докладная записка с предложениями о преобразовании системы судебных органов. |
| The secretariat was requested to prepare also a paper providing information on the structure of a framework convention to address housing issues, including some sample provisions (Background note 3). | К секретариату была обращена просьба подготовить также документ, содержащий информацию о структуре рамочной конвенции по жилищным вопросам, включая некоторые предварительные положения (Справочная записка З). |
| Under item 9, the Board had before it a note by the Director-General on the conclusion of basic cooperation agreements between Governments and UNIDO and a conference room paper with the same title. | По пункту 9 Совету были представлены записка Генерального директора о заключении стандартных базовых соглашений о сотрудничестве между правительствами и ЮНИДО и аналогично озаглавленный документ зала заседаний. |
| The present note is an updated version of the in-depth review paper on the statistics on political participation and other community activities, including volunteer work, prepared by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico. | Настоящая записка представляет собой обновленный вариант документа, содержащего углубленный анализ статистики политического участия и прочей общественной деятельности, включая добровольческую (волонтерскую) работу, который был подготовлен Национальным институтом статистики и географии Мексики. |
| The paper clearly set out Ferdinand Berthoud's ambitions to receive this allowance, together with the title of Horologist-Mechanic by appointment to the King and the Navy, and to devote himself to developing sea clocks and determining longitude at sea. | Эта докладная записка свидетельствует о стремлении Фердинанда Берту получить содержание и титул Часовщика короля и Морского флота, а также о его желании заняться усовершенствованием морских часов и определением долготы в море. |
| I was a naughty little boy and I didn't swallow my paper. | Я плохо себя вёл и не стал глотать свою бумажку. |
| I didn't know how to say this to you, so, here, take this piece of paper. | Я не знал, как тебе сказать, так что вот, возьми бумажку. |
| They see you pass paper, they follow you the rest of the day. | Которые видят, как ты передаёшь бумажку, а потом следят за тобой весь день. |
| Only a crumpled piece of paper in the trash. | Только смятую бумажку в урне. |
| Then there was some confusion and whispering... and, finally, they gave me a piece of paper with a Santa Fe, New Mexico address on it. | Потом они долго шептались о чём-то и наконец вручили мне бумажку с адресом в Санта-Фе, штат Нью-Мексико. |
| That paper wasn't easy to write. | Это сочинение не так уж легко мне далось! |
| If you can get me the paper by then, I'll consider counting it. | Если ты принесёшь мне сочинение туда, может я и смогу уладить это дело. |
| I just looked through the kt test file trying to find another to kill a mockingbird paper, but it's the same one I already turned in. | Я только что смотрел экзаменационные материалы КТ. пытался найти другое сочинение "я убил пересмешника" но оно оказалось таким же Я уже засыпаю. |
| Did you turn in a paper on "Mein Kampf"? | Ты написал сочинение о "Маин Капф"? |
| Our son's English paper. | Сочинение по английскому, написанное нашим сыном. |
| That paper will be presented to the Board at a session to be determined in 1996. | Этот материал будет представлен Совету на одной из сессий в 1996 году. |
| Mr. Weissbrodt then presented his working paper, "Draft universal human rights guidelines for companies", and its background material. | Затем свой рабочий документ "Проект универсальных основных принципов в области прав человека для компаний" и справочный материал к нему представил г-н Вайсбродт. |
| Painted paper is a clean product which can be easily and quickly placed and removed. | Обои - это чистый материал, который легко и быстро наносится на стену и удаляется с нее. |
| It is being used, inter alia, for building material, paper production and generating of energy for cooking and heating. | Она используется, в частности, как строительный материал, для производства бумаги и в качестве источника энергии для приготовления пищи и обогрева. |
| That was one swell story you had in the paper this morning. | Материал в утреннем "Трибьюн" чудесен. |
| I only fear that your biology paper isn't very well made. | В чём я действительно сомневаюсь, так это в том, что ты нормально подготовил свой реферат по биологии. |
| Each paper will be accompanied by discussion questions and produced in English and French. | Каждый реферат будет сопровождаться вопросами для обсуждения и будет выходить на английском и французском языках. |
| That paper is way, way beyond anything you're likely to be taught at the academy. | Курсант, этот реферат намного выше всего, чему можно научиться в академии. |
| Steal your mom's paper, or something. | Или украсть реферат своей мамы. |
| That's where this paper comes in. | Вот тогда этот реферат правомерен. |