| The Committee considered the Chairman's working paper paragraph by paragraph, in closed meetings. | Комитет рассматривал рабочий документ Председателя постатейно на закрытых заседаниях». |
| In early 2005, UNDG issued a position paper on sector support and sector programmes, based on country-level experiences. | В начале 2005 года ГООНВР выпустила стратегический документ о секторальной поддержке и программах на основе опыта, накопленного на страновом уровне. |
| It was agreed that the United Nations Statistics Division, the World Bank, the United States and other co-opted countries should prepare a discussion paper for the Statistical Commission at its twenty-ninth session. | Было решено, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Соединенные Штаты и другие кооптированные страны должны подготовить документ для обсуждения и представить его Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии. |
| More information on the contribution of the crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping operations through the years are provided in an ad hoc conference room paper, which will be distributed to the Commission at its fifth session. | Более полная информация о вкладе программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последние годы будет включена в специальный документ зала заседаний, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии. |
| For the sake of brevity, in my statement I have summarized the working paper that covers the development projects in Jordan requiring support and that will be circulated to representatives. | В своем выступлении я, ради краткости, резюмировал рабочий документ, охватывающий нуждающиеся в поддержке проекты развития в Иордании, который будет распространен среди представителей. |
| Foil, paper and films for baking. | Фольга, бумага и пленка для выпекания. |
| Mexico's main exports to Romania include: building materials, automobile parts, paper, beer and tequila. | Экспорт Мексики в Румынию: строительные материалы, автомобильные запчасти, бумага, пиво и текила. |
| Why write a new one when there's a perfectly good paper already written by your brother? | Почему записывать новый когда есть вполне хорошая бумага уже записанное вашим братом? |
| Recovered paper by grade; | рекуперированная бумага в разбивке по сортам; |
| I'd need a paper, to show... | Мне нужна бумага, показать... |
| The Torch is a school paper. | "Факел" - это школьная газета. |
| Besides, the paper's already laid out. | К тому же, газета уже вышла. |
| It really feels like a... like a local paper in that way. | Кажется, будто... будто это какая-то локальная газета. |
| Arthur Shakespeare sold the paper to John Fairfax Ltd in 1964, on the condition that it continue to advocate for Canberra. | В 1960-х годах Артур Шэйкспир продал газету группе Fairfax с условием, что газета продолжит отстаивать интересы Канберры. |
| Subsequently, a fake paper with the same name was distributed with the intent to disorient UPB followers, attacking the UPB leadership elected in March and "subversive" Polish diplomats. | Впоследствии с намерением дезориентировать сторонников СПБ под тем же названием была распространена фальшивая газета с нападками на избранное в марте руководство СПБ и ведущих "подрывную" деятельность польских дипломатов. |
| It looks like your paper logbook and uses all power of your computer. | Выглядит как бумажный журнал и использует всю мощь вашего компьютера. |
| Multiwall (laminated multi-layer) paper sack | Бумажный мешок многослойный (ламинированный многослойный) |
| We would have to establish a paper trail. | Мы должны найти бумажный след. |
| Mr. D'Fwan, Party City does not sell giant see-through clocks or strap-on Pegasus wings, so I got this paper pineapple instead. | Мистер Ди Фуан, В магазине не было гигантских просвечивающих часов или накладных крыльев Пегаса, так что я купил бумажный ананас. |
| "Paper or plastic?" | "Бумажный или полиэтиленовый?" |
| The paper on the Brazilian programme covered the applications, results, perspectives and consequences of a developing country's space programme over a period of 25 years. | Доклад по бразильской программе посвящен применению, результатам, перспективам и последствиям осуществления космической программы этой развивающейся страны за 25 лет. |
| As such, it provides a valuable complement to the blueprint already prepared in the context of the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment. | Таким образом, доклад представляет собой полезное дополнение к плану, уже подготовленному в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и анализа потребностей после стихийных бедствий. |
| Following the presentation of Mr. Yutzis, Mr. Martin Hopenhayn presented a paper on the same topic entitled "Ethnic and racial discrimination and xenophobia in Latin America and the Caribbean. | После выступления г-на Юциса г-н Мартин Хопенхайн представил доклад по той же теме, озаглавленный "Этническая и расовая дискриминация и ксенофобия в Латинской Америке и Карибском бассейне". |
| You're giving the paper today? - Yes. | Вы делаете доклад сегодня? |
| The report will be presented to the next round-table meeting of the pan-European process, and published as an ECE discussion/study paper later on. | Соответствующий доклад будет представлен следующему совещанию "за круглым столом" Общеевропейского процесса и впоследствии опубликован в качестве документа для обсуждения/исследования ЕЭК. |
| This paper was remarkable for its early date and had great influence on later work in this area. | Эта статья значима ранней датой публикации и оказала большое влияние на более поздние работы в данной области. |
| This paper presents the analysis of the 2-sum problem and the spectral algorithm. | Данная статья представляет анализ проблемы 2-суммы и спектральный алгоритм. |
| The observer for the ILO noted that article 2 of Mr. Chernichenko's paper appeared largely to replicate article 1 and required clarification. | Наблюдатель от МОТ отметил, что статья 2 подготовленного г-ном Черниченко документа, как представляется, в значительной степени дублирует статью 1 и нуждается в пояснении. |
| A hypothesis leading to a natural law?: In late 1936 Alan Turing's paper (also proving that the Entscheidungsproblem is unsolvable) was delivered orally, but had not yet appeared in print. | Гипотеза, ведущая к естественному закону?: В конце 1936 года статья Алана Тьюринга (также доказывающая, что проблема разрешения неразрешима) была озвучена в устной форме, но ещё не появилась в печати. |
| Well... This paper just wanted to tell, if we Seputar Bisnis Online Chat, then we must apply sesegeranya tips and tricks in doing business Online. | Ну... Эта статья просто хотел сказать, если мы Seputar Бизнес онлайн чат, то мы должны применять sesegeranya советы и приемы ведения бизнеса в Интернет. |
| In a changing economic environment of rapid and pervasive scientific and technological developments requiring a great level of flexibility in the labour force, the Government's Green Paper states that it is essential that all young people receive skills. | В условиях меняющейся экономической обстановки, которая характеризуется быстрым и крупномасштабным научно-техническим развитием, требующим от рабочей силы значительной гибкости, программный документ правительства ("Зеленая книга") предусматривает, что основополагающее значение имеет приобретение всей молодежью профессиональных навыков. |
| In the spring of 2017 came out the third book by Nikolay Kononov Author, scissors, paper. | Весной 2017 года вышла третья книга Николая Кононова «Автор, ножницы, бумага. |
| Every shred of paper, photograph, book, flash drive, and dust bunny is going to be yours. | Каждый клочок бумаги, фотография, книга, Флэш-накопитель, и даже пыль Все будем твоим. |
| A book is made of paper. | Книга сделана из бумаги. |
| Following a joint meeting on security sector reform held by the Office of the Director-General of the United Nations in Geneva and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, a book was published for which the UNIDIR Director had written a paper. | После совместного заседания по вопросам реформы сектора безопасности, проведенного Канцелярией Генерального директора Организации Объединенных Наций в Женеве и Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами, была опубликована книга, для которой один из разделов был написан Директором ЮНИДИР. |
| Prize awarded by the Kuwait Foundation for Scientific Progress for the best academic research paper published in respected scientific magazines, 1994. | Премия Кувейтского фонда научного прогресса за лучшую академическую работу из числа опубликованных в солидных научных журналах, 1994 год. |
| "'cause I was writing a paper?" | "потому что я писал работу?" |
| The Group had benefited from the paper prepared by the Coordinator and had accomplished substantive and informative work, but mines other than anti-personnel mines were a real and present danger, and there was a need for urgent action to deal with them. | Группа извлекла пользу из документа, подготовленного Координатором, и проделала предметную и информативную работу, но непротивопехотные мины представляют собой реальную и актуальную опасность, и ощущается необходимость в экстренных действиях, чтобы разобраться с ними. |
| In summarizing the contents of the paper, the Deputy Executive Director clarified that due to their mandates in the fields of humanitarian and development assistance, the six agencies were present and active before, during and after a crisis. | Кратко изложив содержание этого доклада, заместитель Директора-исполнителя пояснил, что вышеупомянутые шесть учреждений в связи с возложенными на них по мандату обязательствами по оказанию гуманитарной помощи и поддержки в целях развития обеспечивают свое присутствие и проводят активную работу на этапах до, во время и после кризиса. |
| BUT I PROMISED TO HELP OUT WITH GRANDMA, AND I HAVE A TERM PAPER DUE TOMORROW, SO IF YOU COULD EITHER GET HER TO LEAVE EARLY TODAY | Я не хотел тебя беспокоить в твой выходной, но я обещал помочь с бабулей, а на завтра мне делать еще курсовую работу. |
| And in their paper they listed the five likes that were most indicative of high intelligence. | В своей работе они перечислили пять лайков, которые больше всего служили признаком высокого интеллекта. |
| The CHAIRPERSON said that the paper was not for adoption but was simply intended as a working tool. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что документ не нуждается в утверждении и призван лишь служить подспорьем в работе. |
| Hence, where relevant, the paper may inform the Executive Body's deliberations on other protocols under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. | Поэтому в соответствующих случаях Исполнительный орган может руководствоваться положениями данного документа в своей работе по другим протоколам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния. |
| In the paper, a criterion has been formulated to recognize whether a given choice table defines a fuzzy logic function and a simple algorithm of fuzzy logic function synthesis has been proposed based on introduced concepts of constituents of minimum and maximum. | В работе был сформулирован критерий, позволяющий установить является ли функция, заданная таблицей выбора, функцией нечеткой логики и предложен простой алгоритм синтеза, основанный на введенных концепциях конституент минимума и максимума. |
| WHO-EURO mentioned successful work done with dentists along these lines, and more recent initiatives on Gynaecology, Obstetrics, and Neonatal medicine, which was described in greater detail during session three in paper 16. | Представитель Регионального европейского бюро ВОЗ сообщил об успешно проведенной в этом направлении работе со стоматологами и последних инициативах в области гинекологии, акушерства и ненатальной медицины, которые более подробно описаны в документе 16, представленном для третьего заседания. |
| This paper contains a proposal for a new sectoral initiative in the areas of pipelines. | Настоящая записка содержит информацию о новой «секторальной инициативе» по трубопроводам. |
| Now, the note paper I found on the vestibule floor is very promising. | Теперь записка, которую я нашел на полу вестибюля, вот она очень многообещающая. |
| At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat containing in the annex a supplement to the working paper prepared by Mr. Guissé. | На пятьдесят второй сессии Подкомиссии была представлена записка секретариата, содержащая в приложении дополнение к рабочему документу, подготовленному гном Гиссе. |
| The secretariat was requested to prepare also a paper providing information on the structure of a framework convention to address housing issues, including some sample provisions (Background note 3). | К секретариату была обращена просьба подготовить также документ, содержащий информацию о структуре рамочной конвенции по жилищным вопросам, включая некоторые предварительные положения (Справочная записка З). |
| Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the scientific and technological community: science and technology: building the future of the world's forests | Записка Генерального секретаря о диалоге с участием многих заинтересованных сторон: документ для обсуждения, представленный научно-техническими организациями: наука и техника: обеспечение будущего лесов мира |
| and if I do not sign this very inhospitable paper? | а если я не подпишу эту отвратительную бумажку? |
| So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper. | Так вот вы находитесь в начальной школе, и вы точно знаете, что думать о ребенке, который получит эту бумажку. |
| I didn't know how to say this to you, so, here, take this piece of paper. | Я не знал, как тебе сказать, так что вот, возьми бумажку. |
| So you can give them a slip of paper that tells them that I'm fit for duty. | Поэтому вы можете дать им бумажку, которая докажет им, что я вполне годен для службы. |
| I'll get a paper and pen. | Принесу ручку и бумажку. |
| I just read Travis' rewrite of his paper. | Я только что прочитала переписанное сочинение Трэвиса. |
| Derek says it's always good to end a paper with a quote. | Дерек сказал, что хорошо завершать сочинение цитатой. |
| No, my paper's in that car! | Нет, моё сочинение в машине. |
| l thought you turned that paper in. | Я думаю, ты сдал это сочинение. |
| Make sure you finish your English paper before I get home. | И чтоб до моего возвращения сочинение по английскому закончил. |
| I have the honour to transmit herewith a position paper on the approaches of the Russian Federation to enhancing the human rights treaty bodies (see annex). | Настоящим имею честь препроводить Вам позиционный материал «О подходах Российской Федерации к вопросу о совершенствовании деятельности договорных органов по правам человека» (см. приложение). |
| I was researching a paper on prewar city design, which | Я собирал материал для доклада о довоенной городской архитектуре. |
| We analyzed the weave, the type of fiber and the dye used to make the paper, which did lead us to the manufacturer. | Мы проанализировали материал, тип волокна, и краску, использовавшуюся для создания бумаги, что привело нас к производителю. |
| The outcomes of this project could serve as background material for considering the issue of competence in ESD in the education sector. (Information on the reference materials that served as a basis for this paper can be found on page 10.) | Материал, полученный в результате реализации этого проекта, мог бы служить справочным материалом при рассмотрении проблемы компетентности в вопросах ОУР в секторе образования (Информация о справочных материалах, которые служили основой при подготовке настоящего документа, содержится в конце документа). |
| This paper has been prepared as part of a dedicated RECEP project intended to be used in the unfolding debate on improvement of the market competition rules in Russia, including inter alia discussions on the new draft law "Concerning Competition Protection". | Данный материал подготовлен в рамках проекта Российско-европейский центр экономической политики и предназначается для участников дискуссии по проблемам совершенствования конкурентной политики в России, в том числе обсуждения проекта нового закона «О защите конкуренции». |
| I only fear that your biology paper isn't very well made. | В чём я действительно сомневаюсь, так это в том, что ты нормально подготовил свой реферат по биологии. |
| This paper, he doesn't want me to know that he needs help, but if you could just pass this along to him. | Этот реферат, он не хочет, чтобы я знала, что ему нужна помощь, но, ты мог бы передать это ему. |
| Did you get that paper on the Internet, too? | А реферат ты также скачала с интернета? |
| Steal your mom's paper, or something. | Или украсть реферат своей мамы. |
| Edna Krabappel tells her students to write a paper on World War I, due in three weeks. | Эдна Крабаппл задаёт своему классу написать реферат о Первой Мировой Войне и даёт им на это задание три недели. |