Перевод paper с английского на русский

Some delegations stated that the working paper merited continued examination.

Некоторые делегации заявили о том, что этот рабочий документ заслуживает дальнейшего изучения.

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.

Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

The issue paper was subsequently withdrawn.

Впоследствии этот тематический документ был снят с рассмотрения.

A paper discussing these options was recommended.

Было также рекомендовано подготовить документ с изложением этих вариантов.

The second policy paper, currently under preparation, will analyse prevention by addressing demand.

Второй стратегический документ, в настоящее время находящийся на стадии подготовки, будет посвящен теме предупреждения торговли людьми посредством противодействия спросу.

Soap and toilet paper must be provided.

Кроме того, в туалетах должны быть мыло и туалетная бумага.

We do paper, scissors, stone.

Тогда будем играть в камень, ножницы, бумага.

Furthermore, paper grades had to be protected from forgery.

Кроме того, бумага для марок обязательно должна была быть защищена от подделок.

Writing paper and materials were included, but correspondence was not.

В этот перечень включены писчая бумага и письменные принадлежности, однако корреспонденция - не включена.

Other affected exports include chemicals, paper, uranium and glass.

В число других затронутых ими категорий экспортной продукции входят химические товары, бумага, уран и стекло.

My paper wants me to see it.

Знаешь, моя газета хочет, чтобы я увидел его.

For many years, the paper has published materials critical of the politicians who currently find themselves in power today.

Газета в течение многих лет публиковала критические материалы о политиках, оказавшихся сегодня у власти.

By own school's paper has turned on me.

Газета моего колледжа выступила против меня.

Maybe the paper'll let you send puzzles from prison.

Может, газета позволит тебе присылать кроссворды из тюрьмы.

It led us back to Mona's house, and this paper filled with weird phrases.

Он привел нас к дому Моны, и эта газета наполненная странными фразами.

I thought that paper trail was burned.

Я думал, что этот бумажный след был сожжен.

Others seemed not to comprehend what a paper airplane is.

А кто-то, казалось, даже не представлял, что такое бумажный самолетик.

He packed his lunch in a paper bag.

Он положил свой обед в бумажный пакет.

In many cases only one paper copy of a document might exist.

Во многих случаях имеется лишь один бумажный экземпляр того или иного документа.

Oory, make him a paper hat.

Кори, сделай ему бумажный колпак.

A position paper was published in 1995.

В 1995 году был издан доклад с изложением ее позиции.

Presented a paper on children in especially difficult circumstances in five Italian cities 1998.

Представила доклад о положении детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах, в пяти итальянских городах, 1998 год.

An inception paper was developed based on preliminary research documents and scoping interviews held with selected members of UN-Oceans.

На основе предварительных аналитических документов и зондирующих бесед с представителями отдельных членов сети "ООН-океаны" был подготовлен предварительный доклад.

On 22 July, he presented a paper on autonomous weapons systems at Oxford University, United Kingdom.

22 июля он представил доклад об автономных оружейных системах в Оксфордском университете (Соединенное Королевство).

The teacher asked me to read my paper in front of the class.

Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом.

The paper was published in the euroFORTH'93 conference proceedings.

Данная статья была опубликована на английском языке в трудах конференции euroFORTH'93.

A journal paper is being prepared.

В настоящее время готовится статья для опубликования в одном из журналов.

The paper that said ran an old photo of me, from a charity gala.

Статья, в которой это... там моё старое фото с благотворительного парада.

After Monsieur Sabatier and the Count came back the paper was still there.

После возвращения мсье Саботье и господина графа, статья все еще была в требнике.

Now, initially, the paper was rejected, but recently, he was proven right.

Так вот, сначала, статья была отклонена, но, в последствии было доказано, что он был прав.

The paper is published in Catalan.

Эта книга издана на каталонском языке.

In 2004, a green paper was issued in the European Union for advancing PPPs, after which the movement took off and country after country explored PPPs.

В 2004 году Европейским союзом была выпущена "зеленая книга" по вопросу о стимулировании ГЧП, после чего в данной области началось настоящее движение и страна за страной стали рассматривать возможности ГЧП.

This paper will remind everyone of what is already clear: the massive and grave violations of human rights and of international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by the Rwandan, Ugandan and Burundian aggressors.

Эта книга позволяет каждому получить представление о том, что уже является подтвержденным фактом, а именно о массовых и грубых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в восточных районах Демократической Республики Конго руандийскими, угандийскими и бурундийскими агрессорами.

The "orange paper" is a work-in-progress that was produced at the end of 2008 and that consists of two parts.

"Оранжевая книга"- еще не завершенный документ, который был подготовлен в конце 2008 года и который состоит из двух частей.

The "indigo paper" of the Rainbow Strategy was the result of the negotiations held in the framework of the Paris Pact expert round-table meetings, at which topics related to drug demand reduction were also discussed.

"Синяя книга" Стратегии "Радуга" была разработана по итогам переговоров, состоявшихся в рамках совещаний экспертов Парижского пакта за круглым столом, в ходе которых обсуждались также вопросы, связанные с сокращением спроса на наркотики.

Imagine you wrote a paper that opened every door in academia.

Представьте, что пишете работу, которая может открыть любую дверь в научных кругах.

After you rejected my paper, I read everything you ever published.

После того, как вы забраковали мою работу, я прочитал все ваши публикации.

You really have read my paper.

Ты, на самом деле, прочитал мою работу.

Christmas eve winter wonderland is my reward For finishing my paper.

Страна, полная чудес в рождественский вечер, будет моей наградой за то, что я закончу свою работу.

I actually have to write another paper.

А то мне по правде нужно написать ещё одну работу.

I thought your paper was inspired.

Я подумал, что в этой работе есть вдохновение.

Those are the relevant researchers to your paper starting with B.

И это только имена релевантных исследователей к твоей работе, начинающихся с буквы Б.

We read about that young man in the paper.

Мы читали о том, что случилось с молодым человеком на работе.

You reference them in your paper.

Ты... ты ссылался на них в своей работе.

This paper presents a comparative analysis of the results obtained using the recommendations of the 1993 and the 2008 systems of national accounts.

В работе представлен сравнительный анализ результатов полученных на основе рекомендаций новой и предыдущей систем национальных счетов.

Food security and nutrition terminology options paper

Информационная записка о возможном употреблении терминов по продовольственной безопасности и питанию

A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity.

Подготовлена аналитическая записка о работе женщин с целебными и ароматическими растениями и растущей распространности такой деятельности.

This paper contains a proposal for a new sectoral initiative in the areas of pipelines.

Настоящая записка содержит информацию о новой «секторальной инициативе» по трубопроводам.

The paper is presented to delegations for consideration and decision.

Записка представляется для обсуждения и принятия решения.

This paper has been prepared to fulfil that mandate.

Настоящая записка подготовлена во исполнение этого мандата.

On the count of three, pull out a paper.

Так, на счет три, тяните бумажку.

And you sign this little piece of paper for the tattoo.

А вы мне в обмен подпишете вот эту маленькую бумажку.

Dagger only need one piece of paper.

Помечать крестиком нужно только одну бумажку.

In front of everyone I mark a piece of paper.

У всех на глазах я помечаю одну бумажку.

Take out a piece of paper, you are our lucky.

Вытащите бумажку, счастливый вы наш.

I just read Travis' rewrite of his paper.

Я только что прочитала переписанное сочинение Трэвиса.

He wouldn't stop going on about how great the paper was.

Он не переставал рассказывать, какое сочинение замечательное.

I wrote a paper on those dogs.

Я писала сочинение про этих собак.

If you help me find Dave, I will give you my paper.

Если ты поможешь мне найти Дэйва, я отдам тебе мое сочинение.

He has some big paper due tomorrow.

У него было какое-то большое сочинение на завтра.

The Sub-commission's working paper on reservations to human rights treaties would be of particular interest to the treaty bodies.

Особый интерес для договорных органов представит рабочий материал Подкомиссии об оговорках к договорам о правах человека.

That paper will be presented to the Board at a session to be determined in 1996.

Этот материал будет представлен Совету на одной из сессий в 1996 году.

UNIFEM provided a briefing paper on the integration of a gender perspective into the work of thematic and country special rapporteurs.

ЮНИФЕМ подготовил информационно-справочный материал по вопросам учета гендерной проблематики в работе тематических и страновых специальных докладчиков.

A working paper on some aspects of the establishment of this route was presented by the Russian Federation.

Рабочий материал, отражающий отдельные аспекты проблемы создания этого маршрута, был представлен Российской Федерацией.

His paper was entitled "War crimes and the establishment of the ICC".

Его материал был озаглавлен «Военные преступления и учреждение Международного уголовного суда».

So that paper must be his.

Так что, этот реферат, должно быть, его.

If you must know, I gave him a paper.

Если ты должна знать, я дала ему реферат.

First paper's due Monday, and I've written two words - My name.

К понедельнику надо сдать первый реферат, а я только два слова написала... имя и фамилию.

I only fear that your biology paper isn't very well made.

В чём я действительно сомневаюсь, так это в том, что ты нормально подготовил свой реферат по биологии.

This is likely the first biology paper ever to win a Nobel prize.

Это, предположительно, первый реферат по биологии, который получит Нобелевскую премию.