| The paper was published in the euroFORTH'93 conference proceedings. | Данная статья была опубликована на английском языке в трудах конференции euroFORTH'93. |
| A journal paper is being prepared. | В настоящее время готовится статья для опубликования в одном из журналов. |
| The paper that said ran an old photo of me, from a charity gala. | Статья, в которой это... там моё старое фото с благотворительного парада. |
| After Monsieur Sabatier and the Count came back the paper was still there. | После возвращения мсье Саботье и господина графа, статья все еще была в требнике. |
| Now, initially, the paper was rejected, but recently, he was proven right. | Так вот, сначала, статья была отклонена, но, в последствии было доказано, что он был прав. |
| So the piece runs in the paper two days later on page six. | И через два дня на шестой странице выходит статья. |
| The paper instantly provoked widespread discussion and controversy. | «Статья мгновенно вызвало широкую дискуссию и полемику. |
| His second paper was communicated to the Royal Society of London by Lord Rayleigh in October 1895. | Его вторая статья была сообщена в Лондонском Королевском обществе лордом Рэлеем в октябре 1895 года. |
| The paper he wrote about the life cycle of the hookworm is considered a classic in the field. | Написанная им статья по жизненному циклу этого червя считается классической в этой области. |
| The paper with the full attack description was published in August 2005 at the CRYPTO conference. | Статья с описанием алгоритма была опубликована в августе 2005 года на конференции CRYPTO. |
| Their paper describes a computing substrate that is composed of fine-grained compute nodes distributed throughout space which communicate using only nearest neighbor interactions. | Их статья описывает вычислительную подложку, состоящую из распределенных в пространстве мелкозернистых вычислительных узлов, которые общаются путём взаимодействия только с ближайшими соседями. |
| This paper was remarkable for its early date and had great influence on later work in this area. | Эта статья значима ранней датой публикации и оказала большое влияние на более поздние работы в данной области. |
| This paper provides an optimal task assignment algorithm under memory constraints to minimize required time of finishing a parallel application. | Данная статья описывает оптимальный алгоритм назначения задач при ограниченных объемах памяти для минимизации необходимого времени окончания параллельного приложения. |
| This paper presents the design and VLSI hardware implementation of a remote sensing system for humidity and temperature in real time. | Данная статья представляет проект и аппаратную реализацию системы дистанционного сбора данных VLSI для измерения влажности и температуры в реальном времени. |
| This paper presents the analysis of the 2-sum problem and the spectral algorithm. | Данная статья представляет анализ проблемы 2-суммы и спектральный алгоритм. |
| The following paper is one of the first author's works in the area of dynamically structured codes. | Приведенная ниже статья является одной из первых работ автора в области динамически структурируемых кодов. |
| This paper gives an overview of XSLT and XLink and discusses their application for Digital Libraries. | Данная статья дает обзор XSLT и XLink и рассматривает их применение для Электронных Библиотек. |
| Written while Hofstadter was at the University of Oregon, his paper was influential in directing further research. | Написанная во время пребывания Хофштадтера в Университете штата Орегон статья оказала существенное влияние на направление последующих исследований. |
| This paper built on the previous individual contributions that both authors had made in the previous two decades. | Эта статья построена на основе работ обоих авторов за предыдущие два десятилетия. |
| Sharpe had to wait for the editorial staff to change until finally getting the paper published in 1964. | Шарпу пришлось дождаться, когда редакционный состав изменится, и в 1964 году его статья была опубликована. |
| The paper appeared in 2012 after a provisional patent application was filed in 2012. | В 2012 появляется статья после подачи заявки на патент в том же году. |
| On the other hand, Emil Post's 1936 paper had appeared and was certified independent of Turing's work. | С другой стороны, появилась статья Эмиля Поста 1936 года и была сертифицирована независимо от работы Тьюринга. |
| 1991- Robbery in Criminal Investigation (academic paper, published by Kabul University). | 1991 - Кражи в процессе уголовного расследования (научная статья, опубликованная Кабульским университетом). |
| Their 2001 paper 'Artificial Chemistries - A Review' became a standard in the field. | Их статья 2001 года 'Artificial Chemistries - A Review' является стандартом в данной области. |
| This paper is based on Martinsson's doctoral dissertation from 2003. | Эта статья основана на докторской диссертации Мартинссона 2003 года. |