| In 2008 the LRC commenced work on the reference by releasing an 'Issues Paper' on the Penal Code. | В 2008 году в рамках работы по осуществлению соответствующих предписаний КПР опубликовала подготовительный доклад по вопросам пересмотра Уголовного кодекса. |
| Present a Paper on the Status of Traditional Medicine Utilization for Health Care in the South Pacific Islands, Awaji Island, Japan. | Представлен доклад об использовании методов традиционной медицины для охраны здоровья на островах южной части Тихого океана, остров Аваджи, Япония. |
| He updated a methodology report to be published in the Discussion Paper series. | Он обновил методологический доклад, который будет выпущен в серии документов для обсуждения. |
| It is envisaged to publish the final report as UNECE Discussion Paper or in a similar international publication with broad readership. | Предполагается, что окончательный доклад будет опубликован в качестве документа ЕЭК ООН для обсуждения или в аналогичной международной публикации, имеющей широкую читательскую аудиторию. |
| A representative of the European Federation of Accountants presented a report issued by his organization titled "Discussion Paper on the Financial Reporting and Auditing Aspects of Corporate Governance". | Представитель Европейской федерации бухгалтеров представил подготовленный его организацией доклад, озаглавленный "Дискуссионный документ по вопросу об аспектах финансовой отчетности и аудита в системе корпоративного управления". |
| We will, of course, go very carefully through the report as contained in Conference Room Paper 2. | Мы, разумеется, очень тщательно рассмотрим доклад, содержащийся в документе зала заседаний 2. |
| In 2005, the Commission presented a report based on 195 replies it received to the list of questions set out in the PPP Green Paper. | В 2005 году Комиссия представила доклад на основе полученных ею 195 ответов на список вопросов, содержащийся в "Зеленой книге" о ПГЧС. |
| Key-note lecture: The view of the European Commission (Green Paper) | Основной доклад: Мнение Европейской комиссии ("Зеленая книга") |
| Sept 2003 (Paper and Presentation) | Sept 2003 (Статья и доклад) |
| The executive summary and detailed replies are available from the Commission's staff Working Paper "Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnership and Community law on Public Contracts and Concessions". | Резюме и подробное изложение ответов приводятся в подготовленном сотрудниками Комиссии рабочем документе "Доклад об общественном обсуждении"Зеленой книги" о партнерстве государственного и частного секторов и законодательстве Сообщества о государственных контрактах и концессиях". |
| Paper for a Training Workshop for Coordinators of Children's Committees in the Provinces of the Central State | Доклад для учебного семинара, организованного для координаторов комитетов по проблемам детей в провинциях Центрального штата. |
| Paper on "Nation-building and human rights" at Cornell University, Ithaca, New York, United States (1968). | Доклад "Создание государственности и права человека", Корнельский университет, Итака, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки (1968 год). |
| Paper on "Hundred years of a national legal system in Ghana" at the Commonwealth Law Conference in Lagos, Nigeria (August 1980). | Доклад "Столетие национальной правовой системы Ганы" на Конференции стран Содружества по вопросам права в Лагосе, Нигерия (август 1980 года). |
| Paper on "Negotiating joint ventures from host country perspectives" at a Seminar on Joint Ventures in Moscow (March 1988). | Доклад "Заключение соглашений о создании совместных предприятий под углом зрения страны базирования" на семинаре по совместным предприятиям в Москве (март 1988 года). |
| FINAL PAPER ON THE FORUM ON ENFORCING AND PROTECTING | ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД О РАБОТЕ ФОРУМА ПО ЗАЩИТЕ |
| Paper prepared for the Joint WTO-World Bank Symposium on "The Movement of Natural Persons under the GATS", Geneva, 11-12 April 2003. | Доклад, подготовленный для совместно проводившегося ВТО и Всемирным банком симпозиума на тему "Перемещение физических лиц в рамках ГАТС", Женева, 11-12 апреля 2003 года. |
| In order to overcome the obstacles to women's participation in the labour market, the Government had adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) with a view to promoting universal employment as a way of improving living conditions. | В целях преодоления препятствий, ограничивающих доступ женщин на рынок труда, правительство одобрило Доклад о стратегиях сокращения нищеты, в котором говорится, что средством улучшения условий жизни является обеспечение всеобщей занятости. |
| Paper presented at the Africa Institute of the Soviet Academy of Arts and Science, Moscow, on "The regulation of transnational corporations in developing countries" (September 1979). | Доклад "Регулирование деятельности транснациональных корпораций в развивающихся странах" в Институте Африки Академии наук СССР, Москва (сентябрь 1979 года). |
| Paper on "Regulation and control of TNCs in Africa" presented at the Annual Meeting of the Association of African Central Banks, Accra, Ghana (1985). | Доклад "Регулирование и контроль деятельности ТНК в Африке" на ежегодном совещании Ассоциации африканских центральных банков, Аккра, Гана (1985 год). |
| Paper on "International law and the export of hazardous goods", American Society of International Law (1986). | Доклад по международному праву и экспорту опасных товаров, Американское общество по международному праву (1986 год). |
| Law of the Sea Institute (Hawaii), 24th Annual Conference, Tokyo, Japan, July 1990: Paper on "High seas: drift gillnets, highly migratory species, and marine mammals". | Институт морского права (Гавайи), двадцать четвертая ежегодная конференция, Токио, Япония, июль 1990 года: доклад по теме "Открытое море: жаберные дрифтерные сети, далеко мигрирующие виды и морские млекопитающие". |
| 1979 (UNESCO, Paris): World Conference on the Family: Paper on policies for children in West Africa | Всемирная конференция по вопросам семьи: доклад о политике, касающейся детей в Западной Африке, 1979 год, Париж, ЮНЕСКО |
| He noted that the Discussion Paper "Extractive Activities" was issued for public comment in April 2010, with a deadline for comments of 30 July 2010. | Он отметил, что дискуссионный доклад "Горнодобывающая деятельность" был издан для получения замечаний от общественности в апреле 2010 года с конечным сроком их предоставления 30 июля 2010 года. |
| Paper on "Traditional transnational investment law versus development imperatives" presented at a Colloquium on the Right to Development at the International Level at The Hague Academy of International Law (October 1979). | Доклад "Традиционное законодательство о транснациональных инвестициях и императивы в области развития" на международном коллоквиуме по праву на развитие в Гаагской академии международного права (октябрь 1979 года). |
| 2006 Paper on the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, delivered at the Regional Conference on Bioethics, Port of Spain, Trinidad and Tobago, 8 and 9 June 2006. | 2006 год Доклад о Всеобщей декларации о биоэтике и правах человека на региональной конференции по биоэтике, Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, 8 - 9 июня 2006 года. |