| (a) A technical paper reviewing the experience of international funds and multilateral financial institutions and other sources of funding that is relevant to address current and future investment and financial needs of developing countries for the purposes of meeting their commitments under the Convention; | а) технический доклад об опыте международных фондов и многосторонних финансовых учреждений и других источников финансирования, который мог бы использоваться для удовлетворения текущих инвестиционных и финансовых потребностей развивающихся стран для целей выполнения их обязательств по Конвенции; |
| I can't let Penny hand in a bad paper, but how do I tell her it's bad without letting her know that I read it? | Я не могу позволить Пенни отослать отвратительный доклад, но как я могу сказать ей, что он отвратильный, Не говоря ей, что я его читал? |
| The Institute's Research Adviser presented a paper on the rehabilitation of children in different situations, based on experiences gained from the Institute's study of the social rehabilitation and reintegration of street children in Kampala; | Научный консультант Института представил доклад о реабилитации детей в различных ситуациях, основанный на опыте проведенного Институтом исследования по социальной реабилитации и реинтеграции беспризорных детей в Кампале; |
| Paper as part of the course entitled "Criteria relating to the appropriate age for criminal responsibility. | Доклад в ходе курсов «Критерии, касающиеся адекватного возраста для установления уголовной ответственности. |
| Eurostat will be providing an Invited Paper on this theme and OECD will be acting as an "extended discussant". | Евростат представит специальный доклад по этой теме, а ОЭСР будет выполнять функции "главного участника дискуссии". |
| Paper on "The debate to assess the need for new international accords". | Доклад, озаглавленный "Прения по вопросу об оценке необходимости в новых международных соглашениях". |
| First Technical Paper on Terms of transfer of technology and know-how. | Первый технический доклад об условиях передачи технологии и "ноу-хау". |
| The Fund should report orally on progress at the first regular session 1997 and present the strategy paper and business plan during the annual session 1997; | Фонду следует представить устный доклад о достигнутом прогрессе на первой очередной сессии 1997 года, а стратегический документ и план практической работы - на ежегодной сессии 1997 года; |
| Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled "Suggested general observations and recommendations for inclusion in the 2000 report of the Working Group" | Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы: предлагаемые общие замечания и рекомендации для включения в доклад Рабочей группы, 2000 год |
| With regard to the topic "Working methods of the Special Committee", the Special Committee had before it a further revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea containing a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee | В том, что касается темы «Методы работы Специального комитета», то Специальный комитет имел в своем распоряжении вновь пересмотренный рабочий документ, представленный Японией и Республикой Корея, содержащий проект пункта для включения в доклад Специального комитета |
| CARICOM/United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) regional seminar on international trade law, Barbados, 23 to 26 April 1996; paper presented - "Party autonomy and the role of the courts in international arbitration" | Региональный семинар КАРИКОМ/Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) по праву международной торговли, Барбадос, 23 - 26 апреля 1996 года; представлен доклад - «Независимость стороны и роль судов в международном арбитраже» |
| World Intellectual Property Organization (WIPO) subregional workshop for legal draftsmen of Caribbean countries on industrial property, Barbados, 7 to 12 October 1996; paper presented - "Implications of the Paris Convention and the TRIPS Agreement on the Drafting of Modern Industrial Property Legislation" | Субрегиональный практикум Всемирной Организации интеллектуальной собственности (ВОИС) для составителей законопроектов карибских стран по промышленной собственности, Барбадос, 7 - 12 октября 1996 года; представлен доклад - «Последствия Парижской конвенции и соглашения по ТРИПС для разработки закона о своевременной промышленной собственности» |
| Paper presented: "Interpretation of the Civil Status Ordinance by the Courts". | Представлен доклад «Толкование судами ордонансов о гражданском состоянии». |
| Paper presented: "The Judicial System in Cameroon", was awarded an honorary citizen certificate of Kansas City, Missouri. | Представленный доклад «Судебная система Камеруна» был отмечен почетной грамотой гражданина Канзаса, Миссури. |
| This paper, in addressing specific elements for technologies for adaptation, could build upon the previous technical papers of the secretariat on adaptation technologies, technology information, enabling environments and capacity-building, and the forthcoming paper on innovative financing | Такой доклад, в котором рассматривались бы конкретные элементы адаптационных технологий, мог бы быть подготовлен на основе предыдущих технических докладов секретариата по проблемам адаптационных технологий, технологической информации, создания благоприятных условий и потенциала, а также на готовящемся к выпуску документе по новым формам финансирования; |
| Opportunities for Integrating Sound Chemicals Management into Development Planning: An Information Paper. | Возможности для интеграции рационального регулирования химических веществ в планирование развития: информационный доклад. |
| Joint Review Paper - "Bridging Infrastructure Gaps" will reflect the current state of transport infrastructure networks and development within LLDCs. | Совместный обзорный доклад ("Устранение пробелов в инфраструктуре") будет отражать текущее состояние сетей транспортной инфраструктуры и степень ее развития в РСНВМ. |
| Paper on participatory budgeting (1) [1] | к) доклад о совместном финансировании (1) [1]; |
| Paper delivered on Family Law - Broad Perspectives. | Доклад, представленный на тему "Семейное право: широкие перспективы" |
| Paper presented at WTO Seminar on Implementation (26 June 2000) | Доклад представлен на семинаре ВТО по вопросам осуществления (26 июня 2000 года) |
| The 'Issues Paper' included a preliminary analysis of criminal responsibility and most of the offences that took into account the international human rights obligations of Solomon Islands. | Этот доклад включал предварительный анализ вопросов, касающихся уголовной ответственности и большинства преступлений, с учетом международных правозащитных обязательств Соломоновых Островов. |
| Paper prepared by Mr. H. Onsrud (Norway), Chairman Background | Доклад, подготовленный г-ном Х. Онсрудом (Норвегия), Председатель |
| Paper delivered at a joint seminar of UNICEF and the Sierra Leone Bar Association - December 1994. | Доклад, представленный на совместном семинаре ЮНИСЕФ и Ассоциации адвокатов Сьерра-Леоне, декабрь 1994 года |
| Paper presented at the Conference on the European Convention on Nationality organized by the Council of Europe, the Human Rights Institute and the Naturalization Department of Latvia. | Доклад, представленный Конференции по Европейской конвенции о гражданстве, организованной Советом Европы, Институтом прав человека и Департаментом натурализации Латвии. |
| 1999 Paper on the Confidentiality of Genetic Data for the annual session of the International Bioethics Committee, 1999. | 1999 год Доклад по вопросу о конфиденциальности генетических данных, прочитанный на ежегодной сессии Международного комитета по биоэтике, 1999 год. |