| Thirteen persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code: proceedings in respect of seven persons were conditionally dismissed and the other six persons were sentenced: four to imprisonment and the two others were fined. | 13 человек было предано суду за деяния, предусматриваемые статьей 257 Уголовного кодекса: судопроизводство в отношении семи человек было прекращено условно, а шесть других человек понесли наказания: четыре - в виде тюремного заключения, а два других были оштрафованы; |
| This mysterious man was presumed to be one of the Others... the island's original inhabitants who often clashed with the Oceanic survivors. | Этот загадочный человек предположительно был одним из других - коренных обитателей острова, с которыми часто сталкивались выжившие. |
| Others (about 30) were arrested and still languish in prison. | Другие (примерно 30 человек) были арестованы и по-прежнему томятся в тюрьме. |
| That night, some of the survivors are kidnapped by the Others, the mysterious inhabitants of the Island, then a few nights later, nine more are taken. | В ту же ночь часть выживших похищают Другие, таинственные обитатели Острова, ещё девять человек забирают две недели спустя. |
| Others are due to fighting between SLA on the one hand and the Sudanese Armed Forces and militia forces on the other, such as in the Jebel Marra area, where about 20,000 people have recently been displaced. | Другие объясняются боевыми действиями между ОАС, с одной стороны, и суданскими вооруженными силами и ополченцами - с другой, например в районе Джебель-Марра, где недавно перемещению подверглось порядка 20000 человек. |
| You and 50 million others. | Ты и ещё 50 миллионов человек. |
| They have wounded more than 45,000 others. | Они ранили более 45000 человек. |
| Six others were injured; | Шесть человек получили ранения; |
| Approximately 100,000 others were wounded. | Примерно 100000 человек были ранены. |
| Forty others were seriously wounded. | Еще 40 человек были серьезно ранены. |
| Nurdan Baysahan and 7 others | Нурдан Байсахан и еще 7 человек |
| Identification of 511 others is expected. | Ожидается идентификация еще 511 человек. |
| Yes, 56 others. | Да, 56 человек. |
| And then a bunch of others RSVP'd. | И еще несколько человек. |
| Three Navy men and one civilian shipyard worker were killed and 12 others were hospitalized. | Утонул один матрос, были госпитализированы ещё 12 человек. |
| A few others and I today make these forests professionally - anywhere and everywhere. | Я и ещё пара человек занимаемся выращиваем таких лесов повсеместно. |
| I don't see fifty others | Мой человек отравился вашим тортом |
| Lamine Diabira and 7 others | Ламин Дьябира и семь других человек |
| Avni Klinaku and 17 others | Авни Клинаку и еще 17 человек |
| Ratna Sarumpaet and 7 others | Ратна Сарумпает и еще 7 человек |
| Without it one becomes hard and heartless and can not treat others properly. | Без нее человек становится сухим и бессердечным и не может правильно общаться с другими людьми. |
| Hundreds of people were arrested and hundreds of others remained imprisoned for political reasons, including prisoners of conscience and others sentenced after unfair trials. | Несколько сотен человек были арестованы по политическим мотивам; сотни других оставались под стражей, включая узников совести и жертв несправедливых судебных разбирательств. |
| Eleven people, including policemen and civilians, were killed with 40 others injured. | В результате взрыва погибло 11 человек, включая полицейских и гражданских лиц, и еще 40 человек получили ранения. |
| Major Mugaragu had eight people killed one by one after which the others tried to follow the others. | Убив восемь человек, майор Мугарабу приказал убивать по одному тех, кто пытался последовать за другими. |
| Some of the accused were from the intelligence forces, while others were businessmen. | Несколько человек из числа обвиняемых являются сотрудниками разведки и бизнесменами. |