| Well, I'm sorry, Nancy, but what's the correct response to "I'm going to the chiropractor"? | Извини, Нэнси, но как еще я должен был ответить на предложение Я иду к мануальщику? |
| Nancy Drew books have been in print in Norway since 1941 (the first country outside USA), in Denmark since 1958, in France since 1955 and in Italy since 1970 by Arnoldo Mondadori Editore. | Книги о Нэнси Дрю печатались в Норвегии с 1941 года (первая страна за пределами США), в Дании начиная с 1958 и во Франции с 1958 года. |
| You brought a psychological component to the work, so why shouldn't you pair with Nancy, a doctor, and me with Art, a psychiatrist? | Почему бы тебе не работать с Нэнси, доктором, а мне - с Артом, психиатром? |
| Among the deceased, at least six police officers and staff including Sheriff Melvin Dodd, Deputy Phil Amici secretary Nancy Fitzgerald as well as three FBI agents identified as Steven Groves Calvin Reidy and Victor Henriksen. | В числе жертв минимум шестеро полицейских и персонал, Включая шерифа МЕлвина ДОдда, заместителя Фила АмИчи, секретаря Нэнси ФИцжеральд. Также убиты трое агентов ФБР: |
| Salomea Tintel, age 35; Nancy Queen, age 21- a snotnose, and this man with a dog behind the corner. | Была там Саломея Тинтель, 35 лет, Нэнси Квин, 21 год, мелюзга |
| Okay, before I climb in know that one phone call and assurances that you've cut all ties from Nancy, doesn't - | ОК, но пока я не закарабкалась в эту тачку имей в виду, что один телефонный звонок и уверения, что ты оборвал все связи с Нэнси не значат... |
| One theory goes that Nancy is not a particularly feminine hero; she's not androgynous but she's not scarily beautiful and as a result she can easily identified by both men and women and I don't know if that's the key to her popularity... | Одна теория утверждает, что Нэнси - женственная героиня, другие - что она андрогена, и при этом не женственна, в итоге - её можно идентифицировать и как мужчину. и как женщину - не знаю, в этом ли ключ к её популярности». |
| According to Nancy Youssef, a journalist for McClatchy Newspapers, the Freedom of the Press Committee of the Overseas Press Club of America in New York City declared Assange to be "not one of us." | По словам Нэнси Юсеф, журналистки газеты «McClatchy», Комитет свободы прессы заграничного пресс-клуба Америки в Нью-Йорке поставил Ассанжа в разряд «не одного из нас». |
| And I had never been a reader when I was young - my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew; I tried all that - and I just didn't like reading books. | В детстве я не очень-то увлекалась чтением: папа пытался мне читать "Братьев Харди", я пробовала "Нэнси Дрю", - я все это пробовала, но мне просто не нравилось читать книги. |
| You know, obviously, things have been a bit strained between us these past few weeks, and obviously, if you had told Nancy the truth about our night together instead of lying to her and to me, | Конечно, расскажи вы Нэнси правду о ночи, проведенной со мной, вместо того чтобы лгать нам с ней, этой неприятной ситуации можно было бы избежать. |
| There isn't much of anything Nancy wouldn't do for me not since a year back when her frat boy roughed her up and I straightened him out but good it really gets my goat when guys rough up dames | Нэнси сделает для меня все, что может Не прошло и года когда ее парень сделался с ней немного грубым и я поставил его на место Меня просто бесит когда парни обижают дам |
| Didn't a Nancy call? | Мне не звонила Нэнси, она не спрашивала обо мне? |
| I'll be back in a minute, Nancy. | Я сейчас, Нэнси. |
| During the 1970s, Wilson was in a relationship with Michael Fisher, the manager of Heart, while Nancy was involved with lead guitarist Roger Fisher, Michael's younger brother. | На протяжении 70-х годов, Энн Уилсон встречалась с Майклом Фишером - менеджером группы, в то время как её младшая сестра Нэнси встречалась с лидер-гитаристом Роджером Фишером, младшим братом Майкла. |
| And I had never been a reader when I was young - my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew; I tried all that - and I just didn't like reading books. | В детстве я не очень-то увлекалась чтением: папа пытался мне читать "Братьев Харди", я пробовала "Нэнси Дрю", - я все это пробовала, но мне просто не нравилось читать книги. |
| Try and keep it on the road, Nancy! | Держи ровнее, Нэнси! |
| House Speaker Nancy Pelosi in an interview with... | Спикер палаты представителей Нэнси Пэлоси... |