| I mean, you really think these jurors aren't sitting at home at night watching "Nancy Grace" | Я имею в виду, вы действительно думаете, что эти присяжные не сидят дома ночью, наблюдая "Нэнси Грейс" |
| Larry, have you called nancy? | Ларри, ты сообщил Нэнси? |
| You can kid yourself, nancy. | Можете обманывать себя, Нэнси. |
| Ever been hospitalized before, nancy? | Вас раньше госпитализировали, Нэнси? |
| How you holding up, nancy? | Как ты, Нэнси? |
| I'm not in love with nancy. | Я не люблю Нэнси. |
| We used to have a nancy. | У нас была Нэнси. |
| I know, but Nancy's not Avery. Avery is cool, collected, | Я знаю, но Нэнси не Эйвери. |
| If he can send an e-mail as Nancy, can't we send him an e-mail pretending we're Nancy? | Если он пишет от имени Нэнси, можем ли мы отправить ему письмо, якобы мы - это Нэнси? |
| "Either Nancy's got a big problem, or Nancy's got a lot of friends." | "Ух ты, или у Нэнси большие проблемы, или у неё много друзей." |
| Like the fact that Nancy got divorced for you with no idea that you'd already gotten another woman pregnant. | Типа как факт, что Нэнси развелась из-за тебя, не зная, что у тебя уже есть другая беременная женщина |
| Are you telling me that they have the one with Pamela Sue Martin, televisions Nancy Drew, in a grotto, straddling the world's luckiest boulder? | То есть ты говоришь, что у них есть номер с Памелой Сью Мартин, телевизионной Нэнси Дрю, в пещере, раскинувшейся на самом везучем в мире камне? |
| You're just jealous because what Nancy and I have, you will never have with anyone - not man or beast! | Ты просто завидуешь, потому что то, что есть у меня с Нэнси, у тебя никогда не будет - ни с человеком, ни с животным! |
| How would you feel, Nancy, if you'd been set up with someone perfect for you and some psycho pretends to be them instead? | А как бы ты себя чувствовала, Нэнси, если бы тебе устроили свидание с мужчиной, который идеально тебе подходит, а какой-то псих притворился бы им? |
| The editors at Grosset & Dunlap disagreed, but Benson also faced criticism from her next Stratemeyer Syndicate editor, Harriet Adams, who felt that Benson should make Nancy's character more "sympathetic, kind-hearted and lovable." | Редакторы в Grosset & Dunlap не согласились, но Бенсон также столкнулась с критикой от её следующего редактора Стратемаэр Синдиката, Гарриет Адамс, которая чувствовала, что Бенсон должна сделать характер Нэнси более «отзывчивым, добрым и привлекательным». |
| This original Nancy is frequently outspoken and authoritative, so much so that Edward Stratemeyer told Benson that the character was "much too flip, and would never be well received." | Эта оригинальная Нэнси часто откровенна и авторитетна, да так, что Эдвард Стратемаэр сказал Бенсон, что персонаж был «слишком обратен, и никогда не будет хорошо принят». |
| Sales of the hardcover volumes of the original Nancy Drew series alone has surpassed sales of Agatha Christie titles, and newer titles in the Girl Detective series have reached The New York Times bestseller lists. | Продажу книг в твердом переплете оригинальной серии «Нэнси Дрю» превзошли только продажи книг Агаты Кристи и новые книги серии Girl Detective, вошедшие в список бестселлеров Нью-Йорк Таймс. |
| Melanie Rehak points to Nancy's famous blue roadster (now a blue hybrid) as a symbol of "ultimate freedom and independence." | Мелани Рехак указывает на знаменитый синий родстер Нэнси (сейчас синий гибрид) как на символ «полной свободы и независимости». |
| Since he's been on the island longer than Nancy and George, perhaps he can help find Bess, or was he the one who kidnapped her in the first place? | Так как он на острове был значительно дольше, чем Нэнси и Джесс, то может он сможет помочь найти Бесс, либо же именно он стоит за её похищением? |
| He threatens to bury a number of worldwide landmarks if she doesn't date him, and after Nancy is nearly kidnapped by him and being swarmed by the media, she goes to confront Mole Man only to find that the Tricephalous is in love with him. | Он угрожает похоронить целый ряд всемирных достопримечательностей, если она не встречает его, и после того, как Нэнси почти похитил его и обрушился на средства массовой информации, она идет, чтобы противостоять Человеку-кроту только, чтобы узнать, что Трицефал влюблен в него. |
| I put in a call to Kadie's and ask Nancy to get her clothes on and meet me at her place. | Я позвонил в "У Кати" и попросил Нэнси одеться и встретить меня у себя дома |
| "Annancy" - "Aunt Nancy." | "ТеНэнси" - "Тётя Нэнси." |
| You think you can follow the clues and solve the case of the missing condiment, Nancy Drew? | Думаете, вам удастся раскрыть тайну ее исчезновения, мисс Нэнси Дрю? |
| If you hadn't gone all Nancy Drew on us, this would have just gone away! | Если бы ты не натравила Нэнси Дрю на нас, это бы просто прошло! |
| Nancy, will you please have her call me as soon as you find her? | Нэнси, не могла бы ты перезвонить мне, как только найдешь ее. |