| It did create something of a rift between me and Nancy. | Из-за этого появилась некая трещина в наших отношениях с Нэнси. |
| We saw some of this kind of work from Nancy Kanwisher and the wonderful work she presented just a few minutes ago. | Нечто подобное мы видели в замечательной работе Нэнси Канвишер, которую она представила всего пару минут назад. |
| Marge is just being cautious with her being all alone... and Nancy acting so nervous lately. | Тем более что Нэнси сильно нервничает в последнее время. |
| You say your name's Nancy, but you don't even answer to it half the time. | А говоришь, что звать тебя Нэнси, но сама на это имя не откликаешься. |
| But this only works if one last thing is true, which is that Nancy needs to know that if something is truly important, John can still interrupt. | Но это работает при соблюдении следующего правила: если Нэнси нужно знать о чём-то действительно важном, Джон может её прервать. |
| Well, Nancy, I was the child in high school who had the computer-repair business. | Ну, Нэнси, ещё будучи в школе я начал бизнес по ремонту компьютеров. |
| I don't care if it's Nancy or Diana or your insistence that the Jack character have an awesome catch-phrase. | Мне плевать, в Нэнси ли дело, или в Диане или в твоей настойчивости насчет фирменой фразы твоего персонажа. |
| Actually I play Nancy, the maid, but the director uses me as Amanda's double for the long shots. | На самом деле, я играю Нэнси, горничную, но режиссер иногда использовал меня дублершей на крупных планах. |
| Well, Nancy's cable always seemed to go out right before the show started and she'd panic. | Кажется, у Нэнси часто обрывался кабель как раз перед началом шоу, и это вызывало у нее панику. |
| Or, as Nancy said before, like really immerse oneself into it. | Или, как Нэнси говорила до меня, с полным погружением в предмет. |
| But Nancy has used foul language on several occasions, so I think I still have a shot. | Но Нэнси иногда сквернословит, так что, думаю, у меня еще есть шанс. |
| Later Nappi covers show only Nancy's head or part of her body, surrounded by spooky or startling elements or clues from the story. | Более поздний Наппи показывает только голову Нэнси или часть её тела, окружённую чем-то жутким, поразительными элементами или ключами от истории. |
| The films also portray Nancy as childish and easily flustered, a significant change from her portrayal in the books. | Фильмы также изображают Нэнси легко волнующимся ребёнком, существенно отличающемся от того, как она изображалась в книгах. |
| Nancy's tombstone is seen briefly in A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master. | Могила Нэнси на мгновенье появляется в фильме «Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна». |
| The contemporary collection includes paintings by Kenneth Noland, Robert Motherwell, and Nancy Graves, plus the nationally-known Memphis artist Carroll Cloar. | Современное искусство представлено картинами Кеннета Ноланда, Роберта Мазервелла и Нэнси Грейвс, а также известным на национальном уровне художнике из Мемфиса Кэрроллом Клоэром. |
| During this period, Nancy established the English School Theatre Movement, which toured productions of Shakespeare plays to working class children. | В течение этого периода Нэнси вместе с English School Theatre Movement давала представления с шекспировскими постановками для детей рабочего класса. |
| Alexandra and Dagmar were given swimming lessons by the Swedish pioneer of women's swimming, Nancy Edberg. | Александра и Дагмар вдвоём посещали занятия по плаванию, которыми руководила известная шведская пловчиха Нэнси Эдберг. |
| Ruth Sanderson and Paul Frame provided cover art and interior illustrations for the first Nancy Drew paperbacks, published under the Wanderer imprint. | Рут Сандерсон и Поль Фрейм снабдили первую книгу о Нэнси Дрю в мягкой обложке обложкой и внутренними иллюстрациями, опубликованными под грифом Wanderer. |
| For Nancy, the final straw is when Peter comes over for dinner and manhandles Silas. | Последняя капля наступает для Нэнси, когда за ужином Питер применяет физическую силу по отношению к Сайласу. |
| Anxious for Shane's safety, Nancy has Andy take him to her sister, Jill Price-Grey (Jennifer Jason Leigh). | Беспокоясь о безопасности своего младшего сына, Нэнси отправляет его к своей сестре, Джилл Прайс-Грей (Дженнифер Джейсон Ли), вместе с Энди. |
| He was 72 and is survived by his wife, Nancy Pitts-Robinson, four brothers and two sisters. | Ему было 72 года, у него остались жена, Нэнси Питтс-Робинсон, четыре брата и две сестры. |
| Binford's last published book, Constructing Frames of Reference (2001), was edited by his then wife, Nancy Medaris Stone. | Последняя книга Бинфорда, «Constructing Frames of Reference» (2001), редактировалась Нэнси Стоун (Nancy Stone). |
| In 1978, Nancy Kassebaum became the first woman ever elected to a full term in the Senate without her husband having previously served in Congress. | В 1978 году Нэнси Кассебаум стала первой женщиной, когда-либо избранной в Сенат, без предшествующей службы мужа в Конгрессе. |
| He married fellow Argentine actress Nancy Dupláa in 2007, and the couple has two children (a girl and a boy). | Пабло Эчарри женился в 2007 году на аргентинской актрисе Нэнси Дуплаа, от которой имеет двоих детей (девочка и мальчик). |
| Last Train to Blue Moon Canyon is the 13th installment in the Nancy Drew point-and-click adventure game series by Her Interactive. | Нэнси Дрю: Последний поезд в Лунное ущелье (англ. Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon) - 13-я компьютерная игра-квест из серии игр «Нэнси Дрю». |