| Change in Statute: The Organization's aims and purposes remained the same. The first of November 2005 the Vides General Assembly determined to modify and update its statute regarding the duration of the Board of Directors: from 3 to 4 years. | Цели и задачи организации остались прежними. 1 ноября 2005 года общим собранием ВИДЕС было принято решение изменить и обновить положения Устава организации в отношении срока полномочий членов Совета директоров, увеличив его с 3 до 4 лет. |
| In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later. | Обычно при открытии счёта в финансовом учреждении ему присваивается номер. Введите его в это поле. Если номер счёта вам неизвестен, не заполняйте это поле, вы можете изменить его позднее. |
| K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices. | КЗЬ пытается обнаружить все имеющиеся устройства. Устройства, которые не были обнаружены, можно добавить вручную, и изменить неправильные значения в списке. Если КЗЬ не может обнаружить ваш привод, запустите K3bSetup для установки необходимых прав доступа. |
| Modify - Alignment - Left | Изменить - Выравнивание - По левому краю |
| Modify - Alignment - Right | Изменить - Выравнивание - По правому краю |
| Modify - Alignment - Top | Изменить - Выравнивание - По верхнему краю |
| The Arbitration Tribunal noted that the buyer had agreed to modify the L/C, therefore, even though the parties had failed to reach an agreement on the shipment date, the buyer should have amended the L/C. Its failure to do so constituted a breach of contract. | Арбитражный суд отметил, что покупатель согласился изменить аккредитив, поэтому даже если стороны и не пришли к соглашению о дате поставки, покупатель должен был бы изменить аккредитив. |
| On the Event Configuration page you can Enable the event actions, add, modify and remove these actions. Event actions are executed when some predefined event occurs, like saving a file. See for details. | На вкладке Параметры событий можно Включить действия, порождаемые событиями, добавить, изменить и удалить их. См. также. |
| The resistance of the former regime in the face of the desire of the other members of the political class to modify the Constitution with a view to their being represented in the forthcoming elections; | неуступчивость прежней власти перед остальным политическим классом и стремление изменить конституцию в целях участия в предстоявших президентских выборах; |
| For example, in relation to losses to waste water and air via settling out of dust and subsequent release through washing, companies could modify their practices such that the dust is collected and disposed of as controlled waste. | Например, что касается сброса в сточные воды и выброса в воздух за счет превращения в пыль и последующего выброса при смывании, то компании могли бы изменить методику своей работы таким образом, чтобы собирать и удалять пыль как регулируемые отходы. |
| And I thought about this concept of, imagine if we couldreprogram our own body odor, modify and biologically enhance it, and how would that change the way that we communicate with eachother? | И мне в голову пришла одна идея. Если бы мы моглиперепрограммировать запах нашего тела, изменить и улучшить егобиологически, как бы это повлияло на способы общения междулюдьми? |
| Each entrant grants Blizzard permission to use the information he is providing within the framework set by the«Informatique et Libertés» law of the 6th of January 1978. Each entrant benefits from the right to access and modify his personal data. | Каждый участник дает компанни Blizzard разрешение использовать указанные данные в рамках закона «Informatique et Libertés» от 6 января 1978 г. Каждый участник имеет право изменить свои личные данные. |
| The correction, when appropriate, must be made equitably; this means that whoever broadcast the information must correct or modify what was said, again publicly and with equal prominence, in order to make good the violation of the right. | сообщению; это означает, что именно то средство массовой информации, которое передало сообщение, должно исправить или изменить его публично и равноценным образом, с тем чтобы было восстановлено нарушенное право. |
| The Court ruled that a sentence was not alterable at the will of the Government, in accordance with the principle of separation of powers, and that the latter had not cited any authority which would provide the Court the power to modify the author's sentence. | Суд постановил, что приговор не может быть изменен по воле правительства в соответствии с принципом разделения властей и что правительство не указало на какое-либо управомочие, которое позволило бы суду изменить приговор автору. |
| Paragraph 14.3, modify the title as follows: "Recommendation on protection measures for highway maintenance workers and the personnel working in the incident/accident area." | В пункте 14.3 изменить заголовок следующим образом: "Рекомендации, касающиеся мер защиты лиц, выполняющих работы в зоне дорожных работ или аварии/дорожно-транспортного происшествия". |
| Equal division of consumption funding would require deferral of US$ 28.7m for HPMP implementation from the first to second triennia, with a probable consequent need to modify the 'front loading' profile typical of current HPMP funding allocations. | Равное разделение финансирования на потребление потребует перенести 28,7 млн. долл. США для осуществления ПРПГ с первого на второй трехгодичный период, что может повлечь за собой необходимость изменить график, где основной объем финансирования приходится на начальный этап, что типично для распределения финансирования по текущим ПРПГ. |
| 2.4. "Higher-level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system. | 2.4 системы/функции "управления более высокого уровня" задействуют дополнительные средства обработки и/или контроля с целью изменить поведение транспортного средства при помощи подачи команды на изменение обычной(ых) функции(ий) системы управления транспортного средства. |
| While local time could explain the negative aether drift experiments to first order to v/c, it was necessary - due to other unsuccessful ether drift experiments like the Trouton-Noble experiment - to modify the hypothesis to include second order effects. | В то время как «локальное время» могло объяснить отрицательный результат эксперимента по сносу эфира в первом порядке v/c, было необходимо, из-за других неудачных экспериментов по сносу эфира, таких как Опыт Траутона - Нобла, изменить гипотезу, чтобы включить эффекты второго порядка. |
| You will probably see the Quota tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file present. There you may modify all quota related parameters: | Вы увидите вкладку Ограничения только в том случае, если в системе смонтирован хотя бы один раздел с включенными ограничениями и присутствует файл ограничений. Вы можете изменить следующие параметры: |
| In this section I discuss whether the CESCR need modify its approach to the obligations of international financial institutions and other international organizations, as well as those of the member States of those agencies, concerning the right to work. | В этом разделе я анализирую вопрос о том, следует ли КЭСКП изменить свой подход к обязательствам международных финансовых институтов и других международных организаций, а также обязательствам государств - членов этих учреждений в отношении права на труд. |
| Whether or not a secured creditor is entitled to participate in the approval of a reorganization plan will depend upon the manner in which the insolvency law treats secured creditors and, in particular, the extent to which a reorganization plan can modify or impair their security rights. | Решение вопроса о том, имеет ли обеспеченный кредитор право участвовать в процессе утверждения плана реорганизации, будет зависеть от режима обеспеченных кредиторов согласно законодательству о несостоятельности и, в частности, от того, насколько план реорганизации может изменить или ограничить их обеспечительные права. |
| In this context, it could be envisaged to either modify the inquiry procedure established for Customs authorities in cases of non-discharge of TIR Carnets | В этом контексте можно либо изменить процедуру наведения справок, установленную для таможенных органов в случаях неоформления книжек МДП, что также облегчило бы представление необходимых дополнительных данных, либо разработать для таких случаев отдельную процедуру. |
| A State that had difficulty in reconciling the notification regime set out in section IV with its national notification regime could either choose not to adopt section IV and to retain its national system, or could modify its national system in the light of that section. | Государство, которому трудно согласовать режим уведомления, преду-смотренный в разделе IV, с национальным режимом уведомления, может либо не принимать раздел IV и сохранить свою национальную систему, либо изменить национальную систему с учетом положений этого раздела. |
| they are inextricably linked with treaty whose meaning they seek to interpret or of whose provisions they purport to exclude or modify the legal effect. | они неотделимы от договора, в отношении которого они имеют своей целью дать толкование в определенном смысле или исключить или изменить юридическое действие его положения. |
| P410 Under "Special packing provisions", add PP83. P504 Delete special provision PP29 and modify PP10 as to read follows: "PP10 For UN Nos 2014 and 3149, the packaging shall be vented". | Р410 В раздел "Специальные положения по упаковке" добавить РР83. Р504 Исключить специальное положение РР29 и изменить специальное положение РР10 следующим образом: "РР10 Для Nº ООН 2014 и 3149: тара должна быть снабжена вентиляционными отверстиями". |