| At the forty-first session of the Working Group, a proposal was made to add at the end of paragraph 1 the words "or modify them", so that the paragraph would read: | На сорок первой сессии Рабочей группы было предложено включить в конце пункта 1 слова "или изменить их", с тем чтобы изменить этот пункт следующим образом: |
| The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves. | заключение соглашения, которым два или несколько государств или две или несколько международных организаций на основании конкретного положения договора намерены исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в отношениях между собой. |
| Modify plans for the educational system in countries. | Изменить планы в том, что касается национальной образовательной системы. |
| (a) To modify or change the impugned decision where it has been determined that the manager has improperly exercised his or her delegated authority when making that decision, thereby withdrawing the decision-making authority of the manager for that particular decision; | а) модифицировать или изменить оспариваемое решение, когда было определено, что руководитель ненадлежащим образом использовал свои делегированные полномочия его при принятии, отзывая тем самым полномочие на принятие решения у руководителя в отношении этого конкретного решения; |
| Welcoming the outcome of the thirty-eighth session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held in Rome from 15 to 22 June 2013, in particular the decision to modify the Organization's first global goal from reducing to eradicating hunger, | с удовлетворением отмечая решения тридцать восьмой сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, проведенной 15 - 22 июня 2013 года в Риме, в частности решение изменить формулировку первой глобальной цели этой организации путем замены задачи «сокращения» задачей «искоренения» голода, |
| Modify Rule 35 to read Decisions regarding the ATP shall be carried by a unanimous vote in favour. | Изменить Правило 35 следующим образом: Решения, касающиеся СПС, принимаются в результате единодушного голосования за . |
| Modify and strengthen them (see possibilities below); | изменить и укрепить их (возможные варианты см. ниже); |
| Modify the title to read "Timber". | Изменить заголовок на следующий: "Производство лесоматериалов". |
| Modify the structure of national development plans to include job creation in communities of people of African descent. | Изменить структуру планов национального развития, предусмотрев в них создание рабочих мест в общинах лиц африканского происхождения. |
| Under "9.1.0.34.1" Modify text in the second column to read: "Position of exhaust pipes". | 9.1.0.34.1 Изменить текст во второй колонке следующим образом: "Расположение выхлопных труб". |
| Action to be taken: Modify SP 658 | Предлагаемое решение: Изменить СП 658. |
| 1.6.7.2.2.2 Modify the provisions relating to 7.2.3.20.1 to read as follows: | 1.6.7.2.2.2 Изменить положения, касающиеся пункта 7.2.3.20.1, следующим образом: |
| 3.2.4.2, item 3.2 Modify to read as follows: | 3.2.4.2, пункт 3.2 Изменить следующим образом: |
| Modify the maximum draught for E 40 sections below to read | З. Изменить максимальную осадку для участков Е 40, указанных ниже, следующим образом: |
| Modify the beginning of the first sentence to read as follows: "1. Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities". | Изменить начало первого предложения следующим образом: "1. В случае незавершения операции МДП компетентные органы...". |
| Modify - Arrange - Send to Back | Изменить - Расположение - На задний план |
| Modify - Arrange - Bring to Front | Изменить - Расположение - На передний план |
| Modify the numbering system for countries included in Annex I to the AGTC as follows: | Изменить систему нумерации стран, включенных в Приложение I к СЛКП, следующим образом: |
| Modify the special provisions listed below as follows: | Изменить перечисленные ниже специальные положения следующим образом: |
| Modify the term "TIR Administrative Committee" to read: "Administrative Committee". | Изменить термин "Административный комитет МДП" на "Административный комитет". |
| Proposal 2: Modify 4.1.6 as follows: | Предложение 2: Изменить раздел 4.1.6 следующим образом: |
| Modify Annex II to the AGR: Modify the fourth paragraph to read: | Изменить приложение II к СМА: Изменить четвертый пункт следующим образом: |
| It includes the Modify Columns entry. | Оно содержит пункт Изменить Колонки (Modify Columns). |
| In the Outbound Security dialog box (Figure 29), select Basic Authentication, and then click Modify. | В диалоговом окне Безопасность исходящих подключений (рисунок 29) выберите опцию Базовая аутентификация, а затем нажмите Изменить (Modify). |
| By clicking on the Modify button, we can define at which time and days we will be creating recovery points. | Щелкнув на кнопку Modify (Изменить), мы можем указать, в какое время и в какие дни мы будем создавать точки восстановления. |