| Plans to extend or modify rather than destroy existing nuclear weaponry challenge the Treaty. | Вызов Договору бросают и планы расширения или модификации существующих ядерно-оружейных арсеналов, вместо того чтобы произвести их уничтожение. |
| A project will thereafter be initiated to modify the Inspira system to enable it to support the new arrangements. | Затем будет инициировано осуществление проекта модификации системы «Инспира», с тем чтобы она могла поддерживать новые элементы. |
| Following the exchange of views, the informal working group embarked on an exercise to modify the current terms of reference. | После обмена мнениями неофициальная рабочая группа приступила к выполнению задачи по модификации нынешнего круга ведения. |
| The capability to genetically modify insects is increasingly harnessed. | Все больше осваивается возможность генетической модификации насекомых. |
| The newly approved amendment uses gender perspective to modify the negative definition of discrimination with respect to affirmative action. | В недавно утвержденных поправках учитываются гендерные аспекты с целью модификации негативного определения дискриминации с точки зрения политики равных возможностей. |
| In many States, communication service providers are being compelled to modify their infrastructure to enable direct surveillance, eliminating the opportunity for judicial oversight. | Во многих государствах провайдеры коммуникационных услуг принуждаются к модификации их инфраструктуры для обеспечения прямого слежения, что устраняет возможность судебного надзора. |
| Wesley's subsequent diversions gave me adequate time to modify the palm beacon. | Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка. |
| This is to intercept, modify or destroy the data circulating during the communication. | Это нужно для перехвата, модификации или уничтожения данных, которыми обмениваются системы. |
| All proposals to modify UN/CEFACT PGs must be formally submitted to the FMG for review. | Все предложения о модификации ПГ СЕФАКТ ООН должны официально представляться на рассмотрение ОГФ. |
| Said invention makes it possible to control (develop new, modify the existant) objects from mobile terminals. | В результате обеспечивается возможность управления (создания новых, модификации существующих) объектами с мобильных терминалов. |
| The Secretary-General has referred to action taken by the Security Council to impose targeted sanctions and modify existing sanction regimes. | Генеральный секретарь упоминает о мерах, принимаемых Советом Безопасности для установления целенаправленных санкций и модификации существующих режимов санкций. |
| As the name implies, the source code is open for anyone to see and modify. | Как видно из названия, исходный код открыт каждому для просмотра и модификации. |
| When we select a page for replacement, we examine its modify bit. | Когда мы выбираем страницу для замены, мы изучаем ее бит модификации. |
| There are also various tricks to modify surgery diagrams. | Существуют также различные ухищрения для модификации диаграмм хирургии. |
| Still lifes can be used to modify or destroy other objects. | Натюрморты можно использовать для модификации или разрушения других объектов. |
| In this case, we will assist you in finding the ways to modify and improve your site. | В этом случае, мы поможем вам найти пути модификации и усовершенствования вашего сайта. |
| When speaking about page replacement, each page may have a modify bit associated with it in the hardware. | Говоря о замене страницы, каждая страница может иметь бит модификации, связанный с ним в аппаратном обеспечении. |
| Instructions were issued to temporarily use existing stamps and modify or replace cancelling machines with Polish place names. | Были изданы инструкции о временном использовании имеющихся почтовых марок и модификации или замене штемпелей гашения на штемпели с названиями населённых пунктов на польском языке. |
| No need to modify or link applications with special libraries. | Нет необходимости в модификации существующих приложений или использовании специализированных библиотек. |
| Dansyl chloride is widely used to modify amino acids; specifically, protein sequencing and amino acid analysis. | Дансилхлорид широко используется для модификации аминокислот, особенно при секвенировании белков и анализе аминокислот. |
| From what I can tell, it uses artificial intelligence to modify its payload, which is rare. | Могу сказать, что используется искусственный интеллект для модификации вируса, а это редкость. |
| Efforts are under way to modify the GSETT-3 networks to further approach those of the IMS. | Предпринимаются усилия по модификации сетей ТЭГНЭ-З, с тем чтобы еще более приблизить их к сетям МСМ. |
| Venezuela is still convinced of the need to review and modify the structure of that organ in the light of the demands of a changing world. | Венесуэла по-прежнему убеждена в необходимости пересмотра и модификации структуры этого органа в свете требований изменяющегося мира. |
| A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion. | Первичные меры по сокращению выбросов заключаются в модификации двигателя с целью обеспечения более полного сгорания топлива. |
| Climate changes may lead to alteration in precipitation patterns, which could modify the distribution of water in time and space. | Изменения климата могут повлечь за собой изменения в моделях выпадения осадков, что может привести к модификации временного и пространственного распределения водных ресурсов. |