Перевод modify с английского на русский

Brokers charge large sums of money to surgically modify fingerprints.

Посредники требуют огромной суммы денег, чтобы хирургическим путём изменить отпечатки пальцев.

Gender-based violence sought to modify women's lifestyles through guilt and fear.

За насилием по признаку пола скрывается стремление изменить образ жизни женщины с помощью вины и страха.

Please describe concrete steps being taken to modify such customs, practices and interpretations of religion.

Пожалуйста, расскажите о конкретных шагах, которые предпринимаются с целью изменить подобные обычаи, практику и неадекватные толкования религиозных догм.

Yet the State could influence the internal situation and modify conscription conditions.

Но ведь государство могло бы повлиять на положение внутри страны и изменить условия призыва.

It urged Botswana to modify or eliminate such negative cultural practices and stereotypes.

Он настоятельно призвал Ботсвану к тому, чтобы изменить или устранить негативные культурные обычаи и стереотипные представления.

It should be noted, however, that the parties are still free to modify their treaty relations if they deem it necessary.

При этом следует подчеркнуть, что стороны в любом случае сохраняют право изменять свои договорные отношения, если сочтут это необходимым.

These reports would contain additional conclusions or guidelines which would complement or modify, as appropriate, the work based on the first report.

В этих докладах должны содержаться дополнительные выводы или руководящие положения, которые будут дополнять или изменять в соответствующих случаях результаты работы, основанной на первом докладе.

The representative from Russia Federation asked if any provision where the carrier could modify the contract of carriage would exist.

Представитель Российской Федерации задал вопрос о том, будет ли существовать какое-либо положение, в силу которого перевозчик сможет изменять договор перевозки.

The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.

Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки, отдавая последующие распоряжения.

The device shall not modify the dimensional and mechanical characteristics of the RUPD or increase its resistance during test.

Такое устройство не должно изменять размеры и механические характеристики ЗПЗУ или увеличивать его сопротивление во время испытания.

States using such models are generally required to modify and adjust them.

Государствам, которые используют такие типовые механизмы, как правило, необходимо вносить в них изменения и коррективы.

Authority is given in various ways to modify this prohibition administratively.

В различных формах предусматривается возможность изменения в административном порядке положений, предусматривающих такое запрещение.

The Government agreed to modify certain plans and to negotiate with villagers regarding others.

Правительство согласилось внести изменения в свои планы и провести переговоры с жителями деревень в отношении других отрезков ограждения.

The pressure inside the cylinder shall be measured by a pressure sensor without modify the configuration of the system under test.

Давление внутри баллона измеряют при помощи датчика давления без изменения конфигурации испытываемой системы.

7.2. This paragraph describes the method to modify the cycle profile using the downscaling procedure.

7.2 В настоящем разделе описывается метод изменения профиля цикла с использованием процедуры пропорционального уменьшения.

Perhaps we could modify our transporters.

Возможно, мы могли бы модифицировать наши транспортеры.

It has been ascertained that at this stage the proponent does not wish to modify the existing system so as to overcome this difficulty.

На данном этапе было установлено, что инициатор не желает модифицировать существующую систему для решения этой проблемы.

Generally, many of the norms accepted by the international community are proving to be difficult to adapt and modify within the country.

Вообще, многие из принятых международным сообществом норм оказывается трудным адаптировать и модифицировать внутри страны.

It was stressed that the Commission should not attempt to modify existing obligations.

Было подчеркнуто, что Комиссии не следует пытаться модифицировать существующие обязательства.

I might have to modify this just a little for my needs.

Мне нужно немного модифицировать это под свои нужды.

Mr. Herndl fully endorsed Mr. de Gouttes' proposal to modify the last part of the paragraph.

Г-н ХЕРНДЛЬ полностью согласен с предложением г-на де Гутта об изменении концовки данного пункта.

Since the ACT flag was first raised in 1993, proposals to modify the design occasionally occur.

Поскольку флаг АСТ был впервые поднят в 1993 году предложения об изменении конструкции иногда происходят.

The value is updated when you reopen the document or modify values in the document.

Это значение обновляется при повторном открытии документа или изменении значений в документе.

You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.

Можно вставить копию диаграммы, которая не обновляется при изменении данных в электронной таблице.

An anchored item remains in place, or moves when you modify the document.

Привязанный элемент остается на месте или перемещается при изменении документа.

It has also helped modify their vulnerability to exogenous shocks.

Это содействовало также изменению их уязвимости перед лицом внешних потрясений.

The Commission should not seek to modify existing legal regimes.

Комиссии не следует стремиться к изменению существующих правовых режимов.

Plans are now being made to modify the secondary curricula through national conferences to be held on the subject.

В настоящее время ведется подготовка планов по изменению программ для среднего образования путем проведения национальных конференций по этому вопросу.

From such discussions emerged a number of initiatives to modify existing or bring new legislation, including the Law on Prohibition of Discrimination.

В ходе таких обсуждений родился ряд инициатив по изменению существующих законов или принятию новых, включая Закон о запрещении дискриминации.

Evidence of the positive impact of these courses emerged as States began to modify operational practices in the field.

Первые положительные результаты проведения таких курсов были получены после того, как государства приступили к изменению методов оперативной деятельности на местах.

Plans to extend or modify rather than destroy existing nuclear weaponry challenge the Treaty.

Вызов Договору бросают и планы расширения или модификации существующих ядерно-оружейных арсеналов, вместо того чтобы произвести их уничтожение.

A project will thereafter be initiated to modify the Inspira system to enable it to support the new arrangements.

Затем будет инициировано осуществление проекта модификации системы «Инспира», с тем чтобы она могла поддерживать новые элементы.

Following the exchange of views, the informal working group embarked on an exercise to modify the current terms of reference.

После обмена мнениями неофициальная рабочая группа приступила к выполнению задачи по модификации нынешнего круга ведения.

The capability to genetically modify insects is increasingly harnessed.

Все больше осваивается возможность генетической модификации насекомых.

The newly approved amendment uses gender perspective to modify the negative definition of discrimination with respect to affirmative action.

В недавно утвержденных поправках учитываются гендерные аспекты с целью модификации негативного определения дискриминации с точки зрения политики равных возможностей.

We reserve the right to modify, when necessary, some of the terms and conditions of this agreement.

Мы оставляем за собой право в случае необходимости менять какие-либо из условий данного Соглашения.

So it's definitely necessary to break out Emacs and modify that Perl script.

Да уж, придётся ломать редактор и менять перл скрипт.

You have the power to modify the recipient list.

У вас есть полномочия менять список реципиентов.

The Commission decided that it was not necessary to modify the drafting of this draft guideline.

Комиссия не посчитала необходимым менять формулировку этого проекта основного положения.

It did not, however, agree to modify the sequence of the boxes.

Однако он не согласился менять порядок следования клеток.

Maybe I could modify the trap we used on it for Livewire.

Может, я смогу видоизменить ловушку, которую мы использовали на нём, для Ливуайр.

Organizations should modify and adjust their structures, create checks and balances and harmonize practices and policies to ensure their coherent and rational implementation.

Организациям необходимо видоизменить и скорректировать свои структуры, создать систему сдержек и противовесов и согласовать практическую деятельность и политику в целях обеспечения их последовательного и целесообразного осуществления.

To try to modify it by creating a new category of membership would spark an unpredictable debate on determining the new criteria.

Попытка видоизменить его путем создания новой категории государств-членов вызвала бы непредсказуемые споры по определению новых критериев.

We do understand that only the permanent members themselves can abolish or at least modify the right to veto.

Мы понимаем, что только сами постоянные члены могут отменить или по крайней мере видоизменить право вето.

Following consultations with donors, it was decided to modify the form of food support with effect from January 1997.

После консультаций с донорами было принято решение видоизменить форму предоставления продовольственной помощи начиная с января 1997 года.

Nevertheless, UNOV needed to enhance IMIS training and modify certain management practices.

Тем не менее ЮНОВ необходимо обеспечить более эффективную подготовку по вопросам использования ИМИС и скорректировать некоторые управленческие механизмы.

Historically, UNCTAD had worked in different regions, but should modify its approach beyond 2015.

Исторически ЮНКТАД работает в разных регионах, однако она должна скорректировать свой подход в период после 2015 года.

In fact, management policy for intangibles could modify local social crises because intangible goods create new wealth.

Фактически политика управления нематериальными активами может скорректировать местные социальные кризисы, поскольку нематериальные продукты создают новые материальные блага.

Likewise, it will no doubt be necessary to modify the role played by some organs of the United Nations system.

Аналогичным образом, безусловно, потребуется скорректировать функции отдельных органов системы Организации Объединенных Наций.

Unilateral attempts to modify the scale of assessments were unacceptable.

Односторонние попытки скорректировать шкалу взносов являются неприемлемыми.

Otherwise you need to modify your behavior.

В противном случае тебе стоит пересмотреть свои привычки и поведение.

Alternatively, the Council could modify the mandate of the Team in line with recommendations by the Secretary-General on the exchange of information between United Nations institutions.

В свою очередь Совет мог бы пересмотреть мандат Группы в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря об обмене информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций.

Chile recommended that Saudi Arabia (a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.

Чили рекомендовала Саудовской Аравии: а) пересмотреть ее внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащими в международных договорах в области прав человека.

The Committee calls on the State party to modify the legislation on family names to permit choices in transmitting family names to children.

Комитет призывает государство-участник пересмотреть закон о фамилиях, чтобы обеспечить выбор в вопросе передачи фамилии детям.

In July 2007, it was decided to modify the By-laws in order to render them more democratic, while maintaining the Association's primary aims and purposes.

В июле 2007 года было принято решение пересмотреть положения устава организации, с тем чтобы придать им более демократичный характер, с сохранением в то же время основных целей и задач, стоящих перед Ассоциацией.

The Board will have the authority to add, modify and remove additional windows and substructures or facilities as appropriate.

Совет будет наделен полномочиями добавлять, видоизменять или аннулировать дополнительные окна и вспомогательные структуры или объекты, исходя из соображений целесообразности.

International trade can facilitate, hinder or modify this process.

Международная торговля может облегчать, сдерживать или видоизменять этот процесс.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.

The Commission is not entitled either to modify the idea of "duty station" itself or to make the organizations do so.

Комиссия не уполномочена ни видоизменять концепцию "места службы", ни предписывать делать это организациям.

However, it is unlikely to be reasonably practicable for the schools to modify their arrangements regarding the MOI in order to cater for students of any racial group.

Однако едва ли будет практически разумным со стороны школ видоизменять свои механизмы использования ЯЗО, чтобы удовлетворить потребности учащихся какой-либо расовой группы.

The respondent should be able to modify the incorrect data.

Респондент должен иметь возможность корректировать неправильные данные .

In subsequent bienniums, UNFPA will modify the surcharge to adjust for the actuarial valuation of the cost estimation.

В последующие двухгодичные периоды ЮНФПА будет корректировать это увеличение с учетом актуарной оценки сметных расходов.

This permits States to temporarily modify their obligations in exceptional circumstances, such as in times of emergency, including armed conflicts, civil and violent unrest, environmental and natural disasters.

Это позволяет государствам временно корректировать свои обязательства в исключительных обстоятельствах, например во время чрезвычайного положения, включая вооруженные конфликты, гражданские беспорядки, народные волнения, экологические и стихийные бедствия.

The Board noted that the Office could modify the data entered by the Treasury instead of having read-only access.

Комиссия отмечает, что Управление могло бы корректировать данные, вводимые в базу данных Казначейством, а не полагаться только на доступ к считываемой информации.

And to the extent that firms are sometimes enabled to practise RBPs by entry barriers created by Governments, it would be more efficient to modify government policies to remove the incentive or the possibility to engage in such RBPs.

В силу того, что в некоторых случаях фирмы могут прибегать к ОДП благодаря наличию созданных правительствами барьеров для доступа, представляется более целесообразным корректировать правительственную политику, чтобы ликвидировать стимулы или возможности заниматься такой ОДП.

CECI may modify the Terms of Reference of the TOS-ICP as required, subject to approval by the Executive Committee of UNECE.

КЭСИ может вносить в круг ведения ГС-ПИК такие изменения, которые могут потребоваться, при условии утверждения этого решения Исполнительным комитетом ЕЭК ООН.

CECI may modify the Terms of Reference of the TOS-ICP as required, subject to approval by the Executive Committee of UNECE.

КЭСИ может, с одобрения Исполнительного комитета ЕЭК ООН, вносить в круг ведения ГС-ПИК требуемые изменения.

Skype reserves the right to modify the provisions of this Privacy Statement if deemed necessary.

Skype сохраняет за собой право вносить в случае необходимости изменения в Декларацию о защите личной информации.

The Subcommittee may subsequently modify this programme, in the light of circumstances.

Впоследствии Подкомитет может вносить в эту программу изменения с учетом конкретных обстоятельств.

In addition, regular review of the treaty would make it possible to evaluate its effectiveness and to modify it as needed.

Кроме того, проведение регулярных обзоров хода осуществления договора позволит оценивать его эффективность и вносить необходимые коррективы.

The counter-toxin I made will kill him if I don't modify it.

Противоядие убьет его, если его не переделать.

It was therefore decided to modify a number of existing vehicles, by fitting them with a more effective suspension system.

Поэтому было принято решение переделать часть существующих машин, с установкой на них более эффективной подвески.

It takes an average of three hours to modify the Bosnian edition to a Croatian edition.

Чтобы боснийский вариант переделать в хорватский, требуется в среднем три часа.

Governing bodies of United Nations system entities would need to considerably modify current accountability frameworks to allow resident coordinators to take full responsibility for resources under the One Fund and to be accountable for One Programme results.

Руководящим органам подразделений системы Организации Объединенных Наций придется существенно переделать нынешние рамки подотчетности, дабы позволить координаторам-резидентам взять на себя полную ответственность за ресурсы в рамках «одного фонда» и быть подотчетными за результаты в рамках «одной программы».

Soon after the machine was installed on the buyer's premises and production commenced, the buyer complained about the quality of the slats produced and demanded that the seller repair or modify the machine.

Вскоре после установки станка на предприятии покупателя и начала производства покупатель пожаловался на качество производимых решеток и попросил продавца отремонтировать или переделать станок.

Other powers shall be transferred according to a definite schedule, which the Congress may modify, in accordance with the principle of self-organization.

Другие полномочия будут передаваться в соответствии с установленным графиком, который может изменяться Конгрессом в соответствии с принципом организационной самостоятельности.

While this may be the situation for imaging intelligence satellites with optical systems, which must modify their orbits so that they fly directly over an area of interest, more sophisticated imaging satellites are not so constrained.

Подобная ситуация может иметь место, когда речь идет об используемых в разведывательных целях спутниках с оптическими системами, орбиты которых должны изменяться таким образом, чтобы они находились непосредственно над соответствующим районом, в то время как для более совершенных спутников подобные условия не являются необходимыми.

A suggestion to change the terms "modify" and "terminate" to "vary" and "vacate" was not supported on the basis that the terms "modify" and "terminate" were consistent with both the Model Law and the Legislative Guide.

Предложение заменить термины "изменять" и "прекращать действие" словами "изменяться" и "аннулировать" не получило поддержки на том основании, что термины "изменять" и "прекращать действие" согласуются как с Типовым законом, так и с Руководством для законодательных органов.

I am not entirely satisfied with my image. But, remember, I kept all my selections as alpha channels, so that I can easily modify the look of each part.

Если результат не совсем устраивает, то ничего страшного: у нас ведь сохранены все выделения, то можно в любой момент с легкостью откорректировать любую из частей этого изображения.