| 77.12. Modify relevant legislation; in particular, remove provisions of the Criminal Code on the prosecution of journalists for libel (Lithuania); | 77.12 изменить соответствующее законодательство; в частности, отменить положения Уголовного кодекса в отношении уголовного преследования журналистов за клевету (Литва); |
| Modify the chapeau as follows: "As part of its judgement the Dispute Tribunal may order one or more of the following" [EU]. | Изменить вводную часть следующим образом: «В рамках своего решения Трибунал по спорам может выносить постановления об одной или нескольких из следующих мер» [Европейский союз]. |
| Modify the last indent of 1.1.3.6.3, last indent, as amended as follows: | Изменить последний начинающийся с тире подпункт пункта 1.1.3.6.3 с поправками следующим образом: |
| 137.34. Modify the law on oil industries to reflect the opinion of the ECOWAS court, ensuring that the new legislation includes specific protection of the rights of communities affected by the activities of these companies (Spain). | 137.34 изменить положения законодательства о нефтяной промышленности, чтобы отразить мнение Суда ЭКОВАС, предусматривающее обеспечение того, чтобы новое законодательство содержало конкретные меры по защите прав общин, затрагиваемых деятельностью нефтедобывающих компаний (Испания). |
| We just need to click the Modify button, select the option use custom greeting file, click on Browse (Figure 03) and then locate the recorded voice prompts in a local directory. | Нам просто нужно нажать кнопку Изменить, выбрать опцию использовать пользовательский файл приветствия, нажать Обзор (рисунок 03) и затем указать голосовую подсказку в локальной папке. |
| Modify Rule 37 to read "All elections shall be decided by a show of hands." | Изменить Правило 37 следующим образом: "Все выборы проводятся голосованием поднятием руки". |
| Modify the first sentence of paragraph 1, article 11 by replacing: "... within a period of one year..." by: "... within a period of 3 months...". | Изменить первое предложение пункта 1 статьи 11, заменив слова"... в продолжение годичного срока..." словами"... в продолжение трехмесячного срока...". |
| Modify the sketch 66 as follows: Add sketch 75 as follows: | Изменить рисунок 66 следующим образом: Добавить рисунок 75 следующего содержания: |
| (c) Modify the criteria for receiving the educational cash subsidy to avoid discrimination and include asylum-seekers and refugees as recipients; | с) изменить критерии предоставления субсидий на образование, с тем чтобы избежать дискриминации, а также включить в число получателей такой субсидии просителей убежища и беженцев; |
| (b) Modify the references to the work on the German text of CEVNI as to avoid the possible interpretation that with revision five German would become the fourth official language for CEVNI. | Ь) изменить ссылки на работу над текстом ЕПСВВП на немецком языке во избежание возможного толкования, в соответствии с которым при пятом пересмотре немецкий язык якобы становится четвертым официальным языком ЕПСВВП. |
| Modify existing paragraph 1 (c) of Annex 1, Appendix 1 by adding a new paragraph, as follows: | Изменить существующий пункт 1 с) добавления 1 к приложению 1, включив новый пункт следующего содержания: |
| Modify legislative provisions that may discriminate against women and in particular speed up the process of bringing the Family Code in line with international instruments (Italy); | изменить законодательные положения, которые могут устанавливать дискриминацию в отношении женщин, и в частности ускорить процесс приведения Семейного кодекса в соответствие с международными договорами (Италия); |
| Modify line C-E 74 to read as follows: Modify line C-E 97 to read as follows: | Изменить линию С-Е 74 следующим образом: Изменить линию С-Е 97 следующим образом: «С-Е 97... |
| We can click on the Modify button to change the volume sizes; DPM uses the current volume information of the protected server to calculate the proper size. | Мы можем щелкнуть на кнопку Modify, чтобы изменить размер томов; DPM использует информацию о томах защищаемых серверов, чтобы вычислить нужный размер. |
| Modify in paragraph 28 (a) "Single carriageway roads" to read "number of traffic lanes": | Изменить текст пункта 28 а) ("дороги с одной проезжей частью") в колонке "число полос движения" следующим образом: |
| (a) Modify its legislation so as to ensure that all requests and procedures for adoption, whether national or intercountry, are assessed by PANI and respect applicable international standards; | а) изменить его законодательство для обеспечения того, чтобы все просьбы и процедуры усыновления/удочерения, будь то внутринациональные или международные, контролировались ПАНИ и соответствовали действующим международным стандартам; |
| Modify 1.1.3.3 of ADN as follows (newly inserted text is underlined, text to be omitted is crossed out): | Изменить подраздел 1.1.3.3 ВОПОГ следующим образом (новый текст выделен подчеркиванием, а текст, который необходимо исключить, перечеркнут): |
| Modify the subparagraphs under 1.9.5.2.2 of the English version of ADR, as follows (new text is bold and underlined, and stricken out text is deleted): | Изменить подпункты пункта 1.9.5.2.2 в варианте ДОПОГ на английском языке следующим образом (новый текст выделен жирным шрифтом и подчеркнут, а исключенный текст - зачеркнут): |
| 126.29 Modify or repeal parts of the trade union law that unduly restrict freedom of association to ensure the ability of all workers to form and join independent trade unions (United States of America); | 126.29 изменить или отменить те положения закона о профессиональных союзах, которые необоснованно ограничивают свободу ассоциации, с тем чтобы обеспечить для всех трудящихся возможность создавать независимые профсоюзы и вступать в них (Соединенные Штаты Америки); |
| Modify the second sentence of paragraph 1, article 11 by replacing: "... save that the period shall be two years..." by: "... save that the period shall be 6 months...". | Изменить второе предложение пункта 1 статьи 11, заменив слова"... однако в таком случае срок устанавливается в два года..." словами"... однако в таком случае срок устанавливается в шесть месяцев...". |
| Modify the "signed" clause as follows: For "in two originals in the English language" read "in two copies in all the official languages of the United Nations and the International Criminal Court". | Изменить положение, касающееся удостоверения, следующим образом: заменить фразу «в двух экземплярах на английском языке» фразой «в двух экземплярах на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и Международного уголовного суда». |
| 5.1.3.1 Modify the list to read"... tanks (including tank-vehicles, battery-vehicles, battery-wagons, demountable tanks, portable tanks, tank-containers, MEGCs), vehicles, wagons and containers for carriage in bulk...". | 5.1.3.1 Изменить перечень следующим образом"... цистерны (включая автоцистерны, транспортные средства-батареи, вагоны-батареи, съемные цистерны, переносные цистерны, контейнеры-цистерны, МЭГК), транспортные средства, вагоны и контейнеры для перевозки грузов навалом/насыпью...". |
| 95.14. Modify its legislation in such a way as to shift the burden of proof of the guilt of a person facing the death penalty to the prosecution instead of requesting the person to prove its own innocence (France); 95.15. | 95.14 изменить свое законодательство таким образом, чтобы перенести бремя доказывания вины лица, которому угрожает смертная казнь, на сторону обвинения вместо того, чтобы требовать от подсудимого доказывать свою невиновность (Франция); |
| 101.1. Modify practices for the recruitment and retention of public civil servants and army personnel in order to guarantee equal opportunities, representativeness of the ethnic and cultural composition of the country, and to facilitate the employment of women in traditionally male-dominated sectors (Canada); | 101.1 изменить практику найма и использования в качестве рабочей силы гражданских служащих и военнослужащих в целях обеспечения равных возможностей, представленности этнического и культурного состава страны и содействия занятости женщин в секторах, в которых традиционно преобладают мужчины (Канада); |
| Cannot modify read-only container. | Невозможно изменить контейнер, доступный только для чтения. |