Примеры в контексте "Mainly - Преимущественно"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Преимущественно

• Related activities are mainly technical, like restructuring and optimization of utilities and water supply systems and exchange rates of pipelines.

  К соответствующим мероприятиям относятся преимущественно технические мероприятия, такие как реструктуризация и оптимизация систем коммунального хозяйства и водоснабжения и определение показателей скорости обмена в трубопроводах.

• It is chaired by the Agency Chairperson and performs mainly consultative and coordinating functions.

  Председатель Управления руководит работой Совета, выполняющего преимущественно консультативную и координирующую функции.

• Belarus is mainly a country of origin and a transit country for "live goods".

  Беларусь преимущественно является страной происхождения и транзита «живого товара».

• The present report mainly covers developments reported by Member States and other sources since the adoption of the resolutions.

  В настоящем докладе речь преимущественно идет о событиях, сообщения о которых после принятия резолюций поступили от государств-членов и из других источников.

• Large families are mostly the rural families of the minority groups, mainly among the Roma.

  Большие семьи - это преимущественно сельские семьи групп меньшинств, главным образом среди рома.

• Projects in Africa were initially focused mainly on the Portuguese-speaking countries (Angola, Mozambique, Guinea-Bissau and Cape Verde).

  Проекты в Африке первоначально осуществлялись преимущественно в португалоговорящих странах - Анголе, Мозамбике, Гвинее-Биссау и Кабо-Верде.

• These reductions mainly reflect reduced assistance needs and the anticipated progressive return of Ivorian refugees and IDPs.

  Эти сокращения обусловлены преимущественно уменьшением потребностей в помощи и ожидаемым постепенным возвращением беженцев и ВПЛ в Кот-д'Ивуар.

• However, all small-scale disasters were handled effectively by national authorities, with mainly logistic support from the Mission.

  Вместе с тем органы власти страны эффективно решали все проблемы, связанные с бедствиями малого масштаба, причем Миссия в этих случаях оказывала преимущественно материально-техническую поддержку.

• Scientific and technological collaboration and joint research on health problems are increasing, albeit mainly among technologically advanced Southern providers.

  Расширяются масштабы научно-технического сотрудничества и совместных исследований в области медицины, хотя такое сотрудничество преимущественно ведется между странами-донорами Юга, обладающими более передовой технологией.

• These statistical data show once again that domestic violence is a phenomenon mainly affecting spouses.

  Приведенные статистические данные вновь показывают, что насилие в семье является феноменом, который преимущественно затрагивает супругов.

• As it has been mentioned, Montenegro is mainly a transit country for the victims of trafficking in human beings.

  Как уже отмечалось, для жертв торговли людьми Черногория является преимущественно страной транзита.

• Under article 22 of the Civil Code, the place where an individual permanently or mainly resides is considered as his/her place of residence.

  Согласно статье 22 Гражданского кодекса Туркменистана местом жительства признается место, где физическое лицо постоянно или преимущественно проживает.

• An estimated 640,000 Senegalese nationals lived abroad, mainly in the North but also in Africa and Asia.

  Согласно оценкам, 640000 сенегальских граждан проживают за границей, преимущественно в странах Севера, а также в Африке и Азии.

• This has been a very complex and sensitive issue, mainly owing to the ethnic divide that characterizes most of the rebel movements.

  Это очень сложная и деликатная проблема, учитывая преимущественно этнические противоречия, которые разделяют большинство повстанческих движений.

• While the financial statements are drawn up in United States dollars, expenditures are incurred mainly in euros.

  Финансовые ведомости составляются в долл. США, а расходы учитываются преимущественно в евро.

• These are mainly formulated in line with the principles underlined in IFRS.

  Они готовятся преимущественно в соответствии с принципами, предусмотренными в МСФО.

• However, it is mainly utilized by women.

  Тем не менее такой режим работы используется преимущественно женщинами.

• They are mainly small farmers, shopkeepers and traders.

  Это преимущественно мелкие фермеры, владельцы магазинов и торговцы.

• During the conflict, the perpetrators of gender-based violence were mainly fighting forces.

  Во время конфликта акты насилия по признаку пола совершались преимущественно военнослужащими.

• These meetings were mainly held during country visits or at United Nations offices in New York and Geneva.

  Такие совещания преимущественно проводились во время посещений стран или в учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве.

• Preferential loans are provided for small businesses that employ mainly women workers and are run by women.

  Льготные кредиты предоставляются малым предприятиям, использующим преимущественно женский труд и возглавляемым женщинами.

• The latter were mainly shelters for children.

  К числу последних относятся преимущественно приюты для детей.

• A report, mainly based on studies of the available literature, was completed in autumn 2004.

  Осенью 2004 года был завершен доклад, составленный преимущественно на основе имеющейся литературы.

• 34.75 The Unit was confronted with a number of challenges and constraints, associated mainly with the high demand placed on its limited resources.

  34.75 Группа столкнулась с рядом проблем и трудностей, которые преимущественно были связаны с высокими потребностями в ее ограниченных ресурсах.

• Ms. Palm thanked the delegation for its comprehensive report but noted that it mainly covered legislation rather than everyday practice.

  Г-жа Палм благодарит делегацию за исчерпывающий доклад, отмечая при этом, что он посвящен преимущественно сфере законодательства, а не повседневной практике.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• В основном
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью