| Lower taxes may seem popular until they translate into inadequate protection of public safety or ruined public schools. | Более низкий объем налогов может представляться популярным до тех пор, пока это не приведет к недостаточной охране общественной безопасности или разрушенным государственным школам. |
| Lower number of United Nations-owned vehicles is attributable to the downsizing of the Mission and write-off of vehicles | Более низкий показатель обусловлен сокращением численности Миссии и списанием автотранспортных средств |
| Lower risk also will bring inflation expectations down and reduce interest rates, which will in turn speed up the compression of Polish government bond yields to comparable EU levels, increasing financial stability. | Более низкий риск также ослабит ожидания роста цен и уменьшит процентные ставки, что в свою очередь ускорит компрессию прибыли польских правительственных облигаций до сопоставимых уровней в ЕС, увеличивая финансовую стабильность. |
| Lower average strength attributable to the relocation/ repatriation of military personnel during the period from March to June 2008 | Более низкий, чем планировалось, показатель средней численности военнослужащих обусловлен передислокацией/репатриацией военного персонала в период с марта по июнь 2008 года |
| Lower limits apply in respect of carriage by inland navigation, namely 8 million SDRs and 7 million SDRs for loss of life and personal injury and other claims respectively. | Более низкий предел ответственности устанавливается в случае перевозок внутренним водным транспортом: 8 млн. СПЗ и 7 млн. |
| Lower flight hours owing to the delayed deployment of 14 military helicopters and the non-deployment of 3 fixed-wing and 4 rotary aircraft as well as the early termination of commercial contract for 1 passenger fixed-wing aircraft | Более низкий показатель полетных часов обусловлен задержками с развертыванием 14 военных вертолетов и тем, что 3 самолета и 4 вертолета не были развернуты, а также досрочным прекращением действия контракта на коммерческое использование 1 пассажирского самолета |
| (c) Lower requirements for facilities and infrastructure mainly for security services at the San Pancrazio depot (a storage facility for strategic deployment stocks vehicles which was not used during the financial period) | с) более низкий уровень расходов по статье «Помещения и объекты инфраструктуры», главным образом расходов на оплату услуг по охране стоянки в Сан-Панкрацио, на которой хранятся автотранспортные средства из стратегических запасов для развертывания, которые в отчетном финансовом периоде не использовались. |
| (b) Lower requirements for communications equipment as the acquisition of some equipment was cancelled owing to the revision of operational requirements and the transfer of equipment from UNOTIL and UNMIL | Ь) более низкий уровень расходов на аппаратуру связи из-за отказа от закупки некоторых видов такой аппаратуры в связи с изменением оперативных потребностей и передачей аппаратуры из Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ОООНТЛ) и МООНЛ; |