| The scientific assessment component of each cycle, that is, the part of the process leading from global design to global assessment, would ideally take two years but likely require about three years for the first cycle. | Тот компонент каждого цикла, который приходится на научную оценку, будет в идеале занимать два года, однако в первом цикле потребует, скорее всего, трех лет. |
| The president, who has supported a process that secretlynegotiates agreements, which effectively lock us into the insanesystem that we have adopted and likely lock us down a path of threestrikes, you're out that, of course, the rest of the world areincreasingly adopting. | Президент, который поддержал ведение тайных переговоров осоглашениях, которые запирают нас в эту безумную систему который мыприняли, и, скорее всего, запирают нас в систему "три преступленияи долгая тюрьма", которую уже принимает и остальной мир. |
| With both red soil and red sandstone in the area to the south, the word Penruddock is likely derived from the word Pen (hill) and a cognate of the Welsh word rhudd (red). | С учётом нахождения краснозёмов и красного песчаника к югу от деревни, слово «Пенраддок» скорее всего происходит от слова «pen» - «холм» и производного от слова «rhudd» - «красный». |
| While SAICM and ICCM would develop and govern the framework, the vehicles for implementation would need to remain where they are, because SAICM and ICCM would likely not have the capacity to administer and carry out implementation activities. | Если разработка рамочной основы и руководство ее деятельностью будут осуществляться СПМРХВ и МКРХ, движущие силы осуществления останутся теми же, что и ныне, поскольку у СПМРХВ и МКРХ скорее всего будет отсутствовать потенциал для организации и проведения деятельности по осуществлению. |
| Likely because whatever it is | Скорее всего потому, что |
| Likely a stolen vehicle. | Скорее всего машину угнали. |
| Likely some kind of screen print. | Скорее всего, какая-то аппликация. |
| Likely a Navy SEAL. | Скорее всего, морпех. |
| Likely pierced the heart. | Скорее всего, задето сердце. |
| Likely one of our own. | Скорее всего, одного из наших. |
| Likely Babish was staying there. | Скорее всего, Бабиш останавливался там. |
| Likely boarders at the school. | Скорее всего, жили в школе. |
| Likely from a tea. | Скорее всего, чай. |
| Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing. Soon debates about the ideal technology - conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies - are likely. | Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии - обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий. |
| The Afghan National Army's current strength of 194,466 soldiers (as at March 2012) indicates that the national army will likely achieve its October 2012 growth target of 195,000 as early as May 2012. | Нынешняя численность личного состава Афганской национальной армии - 194466 военнослужащих (по состоянию на март 2012 года) указывает на то, что задача довести численность национальной армии до 195000 военнослужащих в октябре 2012 года скорее всего будет выполнена уже в начале мая 2012 года. |
| Likely they're just turning over staff since the Rezident got PNG'ed. | Скорее всего поменяют персонал после выдворения резидента. |
| Likely offensive in nature due to the location on the arm. | Скорее всего, от нападения, судя по расположению на руках. |
| Likely stolen to cast a spell on its owner. | Скорее всего украдено, чтобы околдовать владельца |
| Likely hired by whoever is behind all of this to befriend Shana, whisper in her ear, and urge her to investigate. | Скорее всего, нанятая тем, кто за всем этим стоит, чтобы подружиться с Шеной, скормить ей сплетню и заставить начать расследование. |
| Any data in there is... likely lost. | Скорее всего, информация утеряна. |
| All right, likely an amniotic fluid embolism. | Скорее всего эмболия околоплодными водами. |
| This is likely from a pistol grip. | Скорее всего с пистолетной рукояткой. |
| More than likely half in the bag. | Скорее всего уже порядком поднажрался. |