| After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, with Russia, Belarus, Ukraine and Moldova on the other side. | После завершения текущего периода расширения, границы Евросоюза на востоке скорее всего пройдут восточнее стран Балтии, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии, и он будет граничить с Россией, Белоруссией и Молдовой. |
| The writers carefully had to balance elements in this scene, as if, for example, Clementine appeared to be annoying to the player, the emotional bond would be absent and the player would likely make choices without caring about Clementine's fate. | Сценаристы тщательно должны были сбалансировать элементы в этой сцене так, чтобы Клементина не раздражала игрока, и игрок, скорее всего, захотел бы заботиться о её судьбе... |
| Supplying European countries as well ASEAN countries with JMSDF flying boats for sea rescue, patrol, and fire fighting will also now likely be approved. | Поставка в европейские страны, а также страны ASEAN летательных аппаратов Морских сил самообороны Японии для спасения на море, патрулирования и борьбы с пожарами, скорее всего, тоже будет одобрена. |
| Recent forensic results also confirm that it is likely that a person triggered the explosion from within or immediately in front of the Mitsubishi van rather than through the use of a remote-controlled device. | Последние результаты судебно-медицинской экспертизы также подтверждают, что, скорее всего, тот, кто привел в действие взрывное устройство, находился либо внутри автофургона «Мицубиси», либо непосредственно перед ним, и что вряд ли был использован пульт дистанционного управления взрывом. |
| A schizophrenic off his meds for six months would likely have decompensated. | Скорее всего был бы декомпенсирован. ( в психиатрии, выход из строя механизмов самозащиты в результате прогрессивного распада личности) |
| In June 2008, captainSMRT, writing for Gamasutra, stated that DotA "is likely the most popular and most-discussed free, non-supported game mod in the world". | В июне 2008 года Майкл Уолдбридж, журналист Gamasutra, написал, что DotA «скорее всего является наиболее популярной и наиболее обсуждаемой бесплатной модификацией к игре». |
| However, as a niche commercial publishing industry for machine-printed illustrated envelopes subsequently developed in Britain and elsewhere, it is likely that it was the sentiment of the illustration that provoked the ridicule and led to their withdrawal. | Поскольку впоследствии в Великобритании и в других странах коммерческая печать иллюстрированных конвертов заняла свою нишу в типографской отрасли, скорее всего, сам дух иллюстрации спровоцировал насмешки и привёл к отзыву конвертов Мюльреди. |
| It is likely that Rungholt was situated on the island of Strand, which was rent asunder by another storm tide in 1634, and of which the islets of Pellworm, Nordstrand and Nordstrandischmoor are the only remaining fragments. | Скорее всего Рунгхольт был расположен на острове Странд, который был разорван на части во время наводнения Бурхарди в 1634 году, из которых острова Пельворм, Нордстранд и Нордстрандишмор являются единственными оставшимися фрагментами. |
| In the event that one's head does not come apart with the shot, they'll likely be found with stretch marks and breaks in the skin, particularly around the mouth... | Если даже голова после выстрела не разлетится на куски, то, скорее всего, появятся растяжения и разрывы кожи, в частности - вокруг рта... |
| The Panel also finds that it is likely that she would have been able to sell an additional six paintings, and that the amount she would have realized from those sales would have been KWD 12,366 (USD 42,788.93). | Группа также приходит к заключению о том, что скорее всего она смогла бы продать еще шесть картин, получив за это 12366 кувейтских динаров (42788,93 долл. США). |
| In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. And even if the pilot is completely non-corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan. | Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана. |
| The fact that there has been an uneven response on the part of countries to requests for national reports is likely due to limited resources and technical capacity, as well as to the burden placed on countries by increased reporting demands. | Факт различного реагирования стран на просьбы о предоставлении национальных докладов скорее всего объясняется ограниченностью ресурсов и технических возможностей, а также нагрузкой на страны в связи с ростом спроса на такого рода отчетность. |
| While in the third one, in the calling, very much likely I would do it also if I wouldn't be financially compensated for it. | А на третьем уровне, на уровне призвания, я, скорее всего, всё равно занимался бы этой работой, даже если бы мне за неё не платили. |
| If you said "yes", you would likely use only one memory card at a time, however your card reader creates up to 4 drives in your system. | Если да, то скорее всего Вы используете всего одну карту памяти единовременно, однако, Ваш кард ридер отображает в системе ровно столько дисков сколько у него слотов (обычно 4). |
| The Withoos and Holsteyn paintings are clearly derived from each other, and Withoos likely copied his dodo from one of Holsteyn's works, since these were probably produced at an earlier date. | Картины Визуса и Холстейна явно вытекали друг из друга, поскольку Визус, скорее всего, срисовал додо с одной из работ Холстейна, вероятно созданной намного раньше. |
| When changing between major releases (for example, from 1.3 to 2.0 or from 2.0 to 2.2), there will likely be major differences in the compile-time and run-time configuration that will require manual adjustments. | При переходе между разными ветками сервера (например, с 1.3 на 2.0, или с 2.0 на 2.2), скорее всего появятся существенные нововведения в конфигурировании процесса сборки или работы сервера, которые потребуют анализа и ручной настройки. |
| While GM has never formally said why the BLS bore its name, it is likely the B was chosen for being smaller than the CTS mid-size sedan, L for Luxury, and S for Sedan. | Хотя принцип выбора названия в General Motors никогда не комментировали, буква B, скорее всего, была выбрана как меньшая, чем в среднеразмерном седане CTS, L обозначает роскошный (luxury), а S - седан. |
| In addition, Truitt plus two other Iowa sailors and acquaintances of Hartwig testified that Hartwig was not suicidal and that the Navy was trying to "cover up" that the explosion was likely an accident. | Вдобавок Труитт и двое матросов «Айовы» и знакомые Хартвига показали, что Харвиг не имел суицидальных наклонностей и что флот пытается скрыть тот факт, что взрыв, скорее всего, произошёл по случайности. |
| In general, romance novels reward characters who are good people and penalize those who are evil, and a couple who fights for and believes in their relationship will likely be rewarded with unconditional love. | В целом, в произведениях этого жанра добрые люди вознаграждаются, а злые наказываются, и пара, которая борется за любовь и верит в будущее их отношений, скорее всего, будет вознаграждена счастливой любовью. |
| Moreover, the fortification at Jacob's Ford, at least what was completed of it, was relatively strong and was likely able to hold out until relief could arrive in case of siege. | Кроме того, укрепление у брода Иакова, по крайней мере, то, что было уже завершено, было относительно сильным и, скорее всего, смогло бы продержаться до прибытия помощи. |
| When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot. | Когда к тебе обращаются с просьбой: "Скажи мне, только честно...", ты с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать. |
| Political and security tensions will also be expected to heighten in the Equatorias and the Greater Bahr el Ghazal regions and the internal contest for the control of the country's national resources will likely deepen. | Ожидается также, что политическая напряженность и обстановка в плане безопасности в штате Экватория и районе Большой Бхар-эль-Газаль обострятся и внутренняя борьба за контроль над национальными ресурсами страны, скорее всего, усилится. |
| However, it is likely that they will include such things as major regional food shortages, a spread of diseases due to a loss of urban medical and sanitation services and an increase in deaths due to exposure to heat and cold. | Однако, скорее всего они включат в себя и такие вещи, как региональные проблемы с нехваткой продовольствия, распространение заболеваний из-за отсутствия медицинских и санитарных услуг в городах и повышения смертности из-за подверженности жаре и холоду. |
| This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor. | Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля. |
| You likely would look around and say, "Hello?" | Скорее всего, вы бы оглянулись и сказали: Эй? |