| He was seen for the last time in the airport Minsk-2. The journalist arrived there to meet his colleague Paval Sharamet. | В последний раз его видели в аэропорту «Минск-2», куда журналист приехал встретить своего коллегу Павла Шеремета. |
| An excellent journalist knows how to pick the story that will make headlines, and people will read it because it's sensational. | А что же происходит далее в СМИ? Хороший журналист знает, какая история «взорвёт» заголовки газет. |
| On 8 March 1994, Abed Charef, a journalist with the French-language weekly La Nation, survived two attempts on his life. | 8 марта 1994 года журналист Абед Шареф, сотрудник франкоязычного еженедельника "Ла насьон", дважды подвергся покушению на его жизнь. |
| In a related development, journalist Daoud Kuttab reported that while he had been denied a visa, his family had been issued one. | В рамках связанного с этим события журналист Дауд Куттаб сообщил о том, что ему в визе отказали, а его семье виза была выдана. |
| Anthony Swaray, a freelance journalist, was reportedly arrested around 14 January 1998 because of his alleged links with an illegal radio station. | Как утверждается, Энтони Суарей, внештатный журналист, был арестован примерно 14 января 1998 года за его, как полагают, связи с сотрудниками нелегальной радиостанции. |
| Sderot - as a British journalist covering the region has said - is a city that measures life in 15-second intervals. | Как сказал британский журналист, освещающий события в регионе, «Седерот - это город, в котором жизнь измеряется 15-секундными интервалами». |
| Dejan Anastasijevic, a journalist, addressed the possible contribution of the media to the fight against corruption. | В своем выступлении журналист Дейян Анастасиевич обратил внимание на потенциальную роль средств массовой информации в борьбе с коррупцией. |
| The second plenary session was moderated by Mr. Ram Etwareea, a journalist from Le Temps, Geneva. | Ведущим второго пленарного заседания являлся г-н Рам Этвария, журналист из газеты "Тан", Женева. |
| Somali journalist Mahad Ahmed Elmi of Capital Voice radio was shot dead near his office on 11 August 2007. | 11 августа 2007 года близ места своей работы был убит сомалийский журналист Махад Ахмед Элми, работавший на радиостанции "Кэпитал войс". |
| The first, against Baton Haxhiu resulted in the conviction of a Kosovo journalist for publishing information about a protected witness in the case against Ramush Haradinaj. | В первом деле был осужден Батон Хаксхиу, косовский журналист, за разглашение и публикацию информации о находящемся под защитой свидетеля по делу против Рамуша Харадиная. |
| Japanese broadcasting station TBS, Japanese journalist Shigenori Kanehira - 3 January 2012 | Японский телеканал «Ти-Би-Эс», японский журналист Сигенори Канехира - 3 января 2012 года |
| Newspaper Daily China, Chinese journalist Lianxing Li - 31 January 2012 | Газета «Чайна дейли», китайский журналист Ляньсин Ли - 31 января 2012 года |
| News agency Aalmi Urdu Service Agency, journalist Sheikh Manzoor Ahmed - 23 February 2012 | Информационное агентство «Аалми урду сервис эйдженси», журналист Шейх Манзур Ахмед - 23 февраля 2012 года |
| Chinese channel Phoenix Television, journalist Lao Yuhan - 22 February 2012 | Китайский телеканал «Финикс телевижн», журналист Лао Юйхань - 22 февраля 2012 года |
| Chinese State television channel CCTV, journalist Jiajie Bao - 5 March 2012 | ЗЗ. Китайское государственное телевидение ЦТК, журналист Цзяцзе Бао - 5 марта 2012 года |
| Mr. Kaboudvand was awarded the prestigious British Press Award of the international journalist of the year and Human Rights Watch's Hellman/Hammett grant. | Г-н Кабудванд был удостоен престижной премии британской прессы как "иностранный журналист года", а также стипендии имени Хеллман/Хаммета, присуждаемой организацией "Хьюман райтс уотч". |
| Those released include Nazaneen Khosravani, journalist, who had been sentenced to six years imprisonment on charges of propaganda against the system and colluding against national security. | В числе людей, оказавшихся на свободе, был Назанин - журналист, приговоренный к шести годам тюремного заключения по обвинению в пропаганде, направленной против существующей системы, и в сговоре, направленном на подрыв национальной безопасности. |
| I would like to deny the allegations made by an infamous journalist who's spreading false rumours. | Это скандал, это скандал, я просто не могу подобрать приличного слова, которым можно назвать то, чем занимается этот журналист, этот писака. |
| In February, journalist Carlos Quispe Quispe from Radio Municipal Pucarani in La Paz died after being severely beaten by opponents of the pro-government mayor. | В феврале в результате жестокого избиения со стороны противников мэра, лояльного правительству, скончался журналист Карлос Киспе Киспе. Он работал на радиостанции города Ла-Паса «Радио Мунисипаль Пукарани». |
| Richard Seers, a British journalist who played at the Pyongyang Golf Club asked officials there, who revealed it was nothing more than an urban myth. | Ричард Сирс, британский журналист, который играл в гольф-клубе Пхеньяна, спросил чиновников по этому поводу, но они сказали, что это всего лишь городской миф. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| Edward J. Nankivell (1848-1909, United Kingdom), journalist founder of The Postage Stamp in 1907, collector of China, New Zealand and Transvaal. | Эдвард Джеймс Нанкивелл (1848-1909, Великобритания), журналист, учредитель «The Postage Stamp» («Почтовая марка») в 1907 году, коллекционировал марки Китая, Новой Зеландии и Трансвааля. |
| French journalist Pierre Péan asserted that M'ba secretly tried to prevent Gabonese independence; instead, he lobbied for it to become an overseas territory of France. | Французский журналист Пьер Пэан даже утверждал, что Мба своей политикой тайно пытается предотвратить настоящую независимость государства; вместо этого президент активно лоббировал среди населения идею о предоставлении Габону статуса заморской территории. |
| The episode's airing-in particular, its shock regeneration-contributed to a public surge of interest, described by Daily Mail journalist Paul Revoir as "Doctor Who fever". | Эпизод, а в особенности сцена ранения Доктора и его регенерации, вызвал общественный резонанс, который журналист Daily Mail Пол Ревуар назвал «лихорадкой "Доктора Кто"» (англ. Doctor Who fever). |
| Seth Rogen and Evan Goldberg developed the idea for The Interview in late 2000, joking about what would happen if a journalist was required to assassinate a world leader. | В конце 2000-х годов известные сценаристы Эван Голдберг и Сет Роген пришли к идее нового фильма, рассуждая о том, что случилось бы, если журналист должен был убить мирового лидера. |