| Ngiti militia initially benefited from the support of Ngiti defectors from APC. | Сначала ополчение нгити пользовалось поддержкой со стороны тех представителей нгити, которые покинули АКН. |
| Indeed, the Government had been in contact with the United Nations Country Team about organizing such a meeting, initially at the working level. | Действительно, правительство поддерживало контакт со страновой группой Организации Объединенных Наций по вопросам проведения такого совещания сначала на рабочем уровне. |
| The Division in fact was initially inclined to limit the number of questions. | Что касается Отдела, то на самом деле сначала предполагалось ограничить число вопросов. |
| While the elections were initially seen as a success, major flaws of the Election Commission were discovered after a post-electoral audit. | Хотя сначала выборы были сочтены успешными, в ходе проведенной после выборов проверки были вскрыты серьезные недостатки в работе Избирательной комиссии. |
| A pension benefit is calculated initially in United States dollars. | Сначала пенсионное пособие рассчитывается в долларах США. |
| Protection claims were initially assessed against the Convention relating to the Status of Refugees. | Прошения о защите сначала проходят оценку на основании Конвенции о статусе беженцев. |
| Approximately 700,000 Gazans, out of a population of 1.4 million, initially were without electricity. | Около 700000 жителей сектора Газа, население которого составляет 1,4 млн. человек, сначала остались без электричества. |
| Of course, I googling for the problem directly, but initially without success. | Из Конечно, я Googling задачи напрямую, но сначала без особого успеха. |
| The bond is initially offered at a discount to its redemption value. | Облигация сначала предлагается по цене со скидкой, по сравнению с ее выкупной стоимостью. |
| The officers were suspended from duty, but the police initially refused to arrest them. | Сотрудников полиции отстранили от исполнения служебных обязанностей, но сначала полиция отказывалась их арестовать. |
| The company Zakład Techniki Odpylania (ZTO) was established in 1985 and initially employed several production workers. | Фирма Zakład Techniki Odpylania (Предприятие техники обеспыливани) возникла в 1985 году сначала принимая более десяти производственных сотрудников. |
| The beer was officially exported overseas from 1993, initially to Canada. | Пиво официально экспортировалось за рубеж с 1993 года, сначала в Канаду. |
| They initially uncovered five new temples. | Сначала археологи обнаружили пять новых храмов. |
| The commander initially thought Young wanted to avoid combat; however, a medical examination determined that Young was almost deaf. | Командир сначала подумал, что Янг хотел избежать участия в бою, однако медицинская экспертиза установила, что тот был почти глух. |
| Andrew initially called himself Ultraman, but this was later dropped. | Эндрю сначала называл себя «Ультраменом» (Ultraman), но это позже прекратилось. |
| The children were initially brought to the viceroy of New Spain, the Conde de Galve, who treated them as servants. | Детей сначала отправили вице-королю Новой Испании, Конде де Гальве, который обращался с ними как со слугами. |
| Over time, these cracks initially pink is a color close to white. | С течением времени эти трещины сначала розовый цвет близкий к белому. |
| Tod was initially successful in his official role, but his methods were questioned by other members of the East India Company. | Сначала Тод был успешным политиком на своём официальном посту, но его методы были раскритикованы другими членами Ост-Индской компании. |
| The Japanese initially refused all rescue attempts but a day later allowed themselves to be picked up and taken prisoner. | Японцы сначала отказывались от всех попыток их поднять, но днём позже позволили себя спасти и стали военнопленными. |
| Breckinridge initially protested that the assault would be suicidal but eventually agreed and attacked with determination. | Брекинридж сначала возразил, что эта атака будет самоубийственной, но в итоге согласился и атаковал весьма решительно. |
| Grace initially took guitar lessons from an army officer's wife, but ended up teaching herself how to play. | Сначала Грейс брала уроки игры на гитаре у жены армейского офицера, но в итоге стала обучаться самостоятельно. |
| The player is given a choice of three questions, initially with no options. | Игроку даётся на выбор три вопроса, сначала без вариантов. |
| The cell plate initially forms as a disc between the two halves of the phragmoplast structure. | Клеточная пластинка сначала формируется как дисковидная структура между двумя половинами фрагмопласта. |
| Although it was initially used exclusively to combat malaria, its use quickly spread to agriculture. | Сначала его использовали для борьбы против малярии, а затем он распространился и на сельское хозяйство. |
| Both second-round candidates and the incumbent president were initially arrested by the junta. | Оба кандидата и президент сначала были арестованы хунтой. |