| I have a pretty good idea who. | У меня есть довольно хорошее представление кто. |
| Of course, his idea of relaxing is taking me to the batting cages. | В его представление расслабление означает затащить меня играть в бейсбол. |
| Sean's not as powerful as Bo, but it'll give you the idea. | Шон не так силен, как Бо, но Вы получите представление. |
| I want to see if Bethan has any idea what it was. | Хочу убедиться, что если Бетан имеет представление, что именно она хотела мне рассказать. |
| Nothing, except for the fact That your idea of a perfect relationship Is nothing but a delusional fantasy. | Ни к чему, кроме того, что твое представление идеальных отношений, ничто иное, как бредовые фантазии. |
| What might be useful is if we had an idea of Henry's thoughts and interests. | Может оказаться полезным, если мы будем иметь представление, о чем Генри думал и чем увлекался. |
| The thickness of the grating gives an idea about art builders of that time. | Толщина решетки дает достаточно точное представление о коварстве людей той эпохи. |
| Tonight you'll get a better idea of what our contestants are experiencing. | Сегодня вы получите самое полное представление о том, что испытывают наши конкурсантки. |
| More like the FBI's idea of a normal life. | Больше похоже на представление ФБР о нормальной жизни. |
| I doubt Niklaus had any idea what he was walking into. | Сомневаюсь, что Никлаус имеет представление о том, во что он ввязался. |
| Recent guidelines and reports issued by the Committee give an idea of the thematic direction of its work: | Руководящие принципы и доклады, выпущенные Комитетом в последнее время, позволяют составить представление о тематической направленности его работы: |
| The requests and constitutive agreements of organizations seeking observer status must be circulated sufficiently in advance so that Member States had a clear idea of the nature of such bodies. | Просьбы и учредительные документы организаций, запрашивающих статус наблюдателя, должны распространяться достаточно заблаговременно, чтобы государства-члены имели четкое представление о характер таких органов. |
| A payment timetable has been introduced, so that parents have an overall idea at the beginning of the school year of the maximum costs per category. | Был введен "календарь взносов", чтобы родители могли в начале школьного года иметь общее представление о максимальных расходах по категориям. |
| The use of both ROI and NPV gives an approximate idea of the profitability and the actual value of the project, taking into account the various technological options. | Использование ДНИ и ЧТС дает приблизительное представление о рентабельности и фактической стоимости проекта в зависимости от различных технических вариантов. |
| Often, environmental concerns take precedence over human ones, or a false idea that providing free contraceptives will decrease fertility and automatically result in development improvements pervades. | Зачастую проблемы окружающей среды отодвигают на второй план проблемы человека, или же преобладает ложное представление о том, что предоставление бесплатных контрацептивов будет уменьшаться рождаемость и автоматически приведет к улучшению ситуации в области развития. |
| In many countries, the idea of being a good citizen is associated with military virtues and traditions, with a sense of awe towards the armed forces. | Во многих странах представление о добропорядочном гражданине связано с военными достоинствами и традициями, с чувством благоговения перед вооруженными силами. |
| The following indicators give an idea of the achievements made in this field: | Некоторое представление о достижениях Йемена в области инклюзивного образования дают следующие показатели: |
| It's this idea of destiny or the one true calling, the idea that we each have one great thing we are meant to do during our time on this earth, and you need to figure out what that thing is and devote your life to it. | Это идея предназначения, или истинного призвания; представление о том, что у каждого есть одно единственное, чем он должен заниматься в земной жизни; и каждому необходимо понять, что это, и посвятить этому жизнь. |
| The idea of women as economically dependent, and as recipients of benefits, is gradually being replaced with the idea of women as economic contributors and as the focus of healthy families. | Представление о женщинах как об экономически зависимых лицах и получателях льгот постепенно заменяется представлением о них как об активных участниках экономической жизни и ключевых фигурах, обеспечивающих здоровье семьи. |
| So, you can kind of get an idea from this extrapolating that back under this huge picture, so we get this idea of what the primal universe looked like. | Таким образом, вы можете получить представление об этом, экстраполируя обратно под эту огромную картину, и мы видим, на что была похожа первоначальная вселенная. |
| Before we get to that, I want to give you an idea Of what this boy had to endure During his short lifetime. | Прежде чем до нее добраться, я хочу дать вам представление, что этому мальчику пришлось вынести не протяжении его короткой жизни. |
| As for these shotguns, I have an idea as to where their providence may be found. | Что касается оружия у меня есть представление о том, будет определять их происхождение. |
| You have a musty idea about Mozart! | Какое же у вас затхлое представление о Моцарте! |
| And I think, at the end of that week, you'll have a much better idea of what your true feelings are. | И я думаю, в конце недели, у вас будет намного лучшее представление о ваших настоящих чувствах. |
| Any idea when you might be coming home? | Есть представление, когда появишься дома? |