| To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point. | Чтоб дать вам общее представление, в Second Life 20.000 центральных процессоров. |
| There's this idea in this culture - I don't have to tell you - that you sort of "happy" your way through a problem. | В нашей культуре есть представление - ну, вы знаете, - что можно справиться с проблемой с помощью оптимизма. |
| I've put things together into some kind of order so that you can understand, so you can have some idea. | Я попытался как-то упорядочить события, ...чтобы вы смогли понять получить некоторое представление. |
| We only have a vague idea of what happens in any given area. | Мы имеем очень смутное представление, за что отвечают определенные отделы. |
| When the image on the screen goes dark, you'll have a more specific idea of the camera's location. | Когда экран затемнится, у вас появится более конкретное представление о месте расположения камеры. |
| You get some idea of how incredibly bright a gamma ray burst is... | Чтобы получить представление о яркости гамма-всплесков, представим, что яркость Солнца соответствует слабому светодиоду. |
| It was crucial for States to have a clear idea of which groups were vulnerable and where and how they lived. | Она отметила, что государствам принципиально важно иметь четкое представление о том, какие именно группы их населения находятся в уязвимом положении, где и как живут лица, принадлежащие к этим группам. |
| I think it's an excellent idea to rethink the Christmas pageant, 'cause last year's effort was a little woebegone. | Отличная идея - пересмотреть рождественское представление, в прошлом году оно получилось немного мрачноватым. |
| So there's some real pseudo-code over here, and getting the idea of different kind of drives, things like that. | Там вы можете увидеть псевдокод, и получить представление о различных видах дисков и т.д. |
| He created his own mix, which gave the band a better idea of an arrangement they liked. | Он создал собственный вариант, пытаясь вернуть группе представление о том, что им нравилось. |
| In his statement, Mr. Vieira de Mello gave us a clear idea of the challenges faced by the United Nations Transitional Administration in East Timor. | Выступление г-на ди Меллу дает четкое представление о тех вызовах, с которыми приходится сталкиваться Временной администрации. |
| They also gain a clearer idea of the breakdown of daily costs and any additional elements for which they have been billed separately. | Они также получают более ясное представление о том, из чего складывается цена дневного пребывания, и о возникающих доплатах. |
| We want to offer people an idea of what they can do about it. | Мы же хотим дать людям представление о том, как всему этому противостоять. |
| We would like to introduce ourselves. So you can get an idea who is treating you at the Privatklinik am Wittenbergplatz. | Чтобы дать Вам более чёткое представление о тех, кто Вас лечит в нашей частной клинике на Виттенбергплац, мы хотим представиться Вам лично. |
| Apocryphal or not, the story gives us some idea of the cultural confusion that this midwinter religious feast can cause. | Не исключено, что это легенда, но она даёт нам представление о масштабах культурной путаницы, которую может вызвать религиозный праздник посреди зимы. |
| If these books can be read as developing a new idea of Argentina, it is the idea that there is little to trust, that everything is fraudulent, and that leeriness must be our worldview. | Если выводить из них новое представление об Аргентине, то оно будет заключаться в том, что мало чему можно верить, что везде сплошной обман и что подозрительность должна стать нашим мировоззрением. |
| It's this idea of destiny or the one true calling, the idea that we each have one great thing we are meant to do during our time on this earth, and you need to figure out what that thing is and devote your life to it. | Это идея предназначения, или истинного призвания; представление о том, что у каждого есть одно единственное, чем он должен заниматься в земной жизни; и каждому необходимо понять, что это, и посвятить этому жизнь. |
| So, you can kind of get an idea from this extrapolating that back under this huge picture, so we get this idea of what the primal universe looked like. | Таким образом, вы можете получить представление об этом, экстраполируя обратно под эту огромную картину, и мы видим, на что была похожа первоначальная вселенная. |
| That is what they said, which gives an idea of how some of these people have sold out to foreign interests. | Вот такие они делают заявления, которые дают представление о лакейском характере некоторых из этих людей. |
| The essay addressed Lanza's idea of a biocentric universe, which places biology above the other sciences. | В статье дано представление Р. П. Ланцы о биоцентрической вселенной, согласно которому биологию следует поместить над другими науками. |
| My instruments will measure the Touchstone's emissions and give us an idea of how it works. | Мои инструменты измерят излучение Пробного Камня... и, надеюсь, дадут нам лучшее представление как оно работает. |
| I see a couple of people crying in the back that I've blown their idea of mermaids. | Вижу, кто-то на задних рядах уже заплакал, потому что я разрушил его представление о русалках. |
| I suppose he must have a basic idea of book-keeping... land tenancy law, livestock management. | Полагаю, он должен иметь представление о счетоводстве... знать закон об аренде земли, о содержании животных. |
| Although the exercise was theoretical and criticized by some scholars, it nevertheless provided an idea of the relative importance of the components of the biosphere. | Хотя мероприятие было теоретическим и подверглось критике со стороны некоторых ученых, оно тем не менее позволяет составить представление об относительной важности компонентов биосферы75. |
| It was difficult to have a precise idea of where matters stood with the reform; a clarification would be welcome. | Трудно составить точное представление о ходе осуществления этой реформы, в связи с чем хотелось бы услышать разъяснения на этот счет. |