| The idea that we should use western science and medicine to prolong the lives of those who would otherwise die, he said, was wrong. | Представление, что нам следует использовать западную науку и медицину для продления жизней тех кто иначе бы погиб по его утверждению, было не правильно. |
| Do you really think Molly's idea of romance involves a plastic cup full of tokens? | Ты действительно думаешь, что представление Молли о романтике включают в себя пластиковые стаканчики, полные жетонов? |
| Most of the work's done from behind a desk, but sometimes it helps to go and meet the buyers, get an idea of their position. | Большая часть работы делается из-за стола, но иногда помогает пойти и встретиться с покупателями, получить представление об их возможностях. |
| Is this your idea of justice? | И это ваше представление о справедливости? |
| If we can find a trace, then we'll get an idea of where to take a closer look. | Если мы сможем найти след, то мы получим представление о том, где точнее надо искать. |
| I've been scouring the paper for answers, but I have to admit, I haven't the foggiest idea why you're here. | Я просматривала газеты в поисках ответа, но я должна признать, что у меня туманное представление, почему вы здесь. |
| The Government's statistical figures for the Brazilian Social-educative System in 2010 give an idea of the challenge faced by the country. | Представленные правительством статистические данные по бразильской системе социального воспитания за 2010 год дают представление о проблемах, с которыми сталкивается страна. |
| I had no idea who these people were or what it was we were about to see. | Я был без понятия - кто были эти люди, ... и что за представление нас ожидает. |
| Have you any idea how arrogant that sounds? | Ты имеешь хоть малейшее представление, как нагло это звучит |
| I might not have caught you red-handed but I have a pretty fair idea of your lucrative sidelines. | Может, за руку я вас еще не поймал, но о ваших махинациях представление имею. |
| I'm still tweaking things a little bit, but this will give you the general idea of the Web site. | Я всё еще немного улучшаю тут всё, но это уже даст вам представление о главной идее Веб-сайта. |
| These statues, marvelous statues, gives you an idea of water table. | Эти статуи, замечательные статуи, дают вам представление об уровнях воды. |
| And just to give you an idea, they have spent 20 million over 20 years. | Чтобы вы имели представление, скажу, что они потратили 20 миллионов за 20 лет. |
| Chris Anderson: That was do you reconcile this idea of someone being - | Крис Андерсон: Было очень интересно. Как примирить представление о ком-то... |
| and biologists have a pretty clear idea of how this first happened. | У биологов есть довольно чёткое представление о том, как это впервые произошло. |
| We're talking to everyone who knew Miss Jenkins, trying to get an idea of her movements over the last week or so. | Мы беседуем со всеми, кто знал мисс Дженкинс, чтобы получить представление о ее перемещениях примерно за последнюю неделю. |
| Your idea of company loyalty is a bit strange. | Но у тебя очень странное представление о лояльности компании |
| Exactly, but more importantly, we change the idea of what a pie is. | Именно, но что ещё важнее, мы изменим представление о том, что такое пирог. |
| To give you an idea, at our little café, you know - | Чтобы дать тебе представление в нашем небольшом кафе ты знаешь... |
| I'm afraid you have an exaggerated idea both of my generosity and of my depravity. | У вас преувеличенное представление как о моих достоинствах, так и о моих недостатках. |
| To give you an idea of the sort of material it is, it's sort of treacle like. | Для того чтобы иметь представление о виде материала, который получается здесь посмотрите - это как патока. |
| To get some idea of this extraordinary distance And the challenge it presents, | Чтобы получить представление об этом расстоянии и трудности, которые оно представляет, |
| A judgement or opinion formed beforehand without knowledge or examination of the facts; a preconceived idea; 2. | Суждение или мнение, сформированное заранее, без знания или рассмотрения фактов; заранее составленное представление; 2. |
| The founder spent 10 years in the United States before returning to Ethiopia with a clear idea of the business he wished to develop. | Основатель провел десять лет в Соединенных Штатах Америки и вернулся в Эфиопию, имея четкое представление о бизнесе, который он хотел развернуть. |
| There are many others root-kits and here we will only discuss the features of this one to give you an idea about the abilities of these tools. | Есть много других руткитов, и здесь мы только обсудим возможности вышеуказанного, чтобы дать вам представление о возможностях этих утилит. |