| The witness could not hear what Mr. Sadic said as he did not speak Danish very well and was difficult to understand - particularly when he was upset, as in that moment. | Свидетель не смог услышать, что ответил г-н Садик, поскольку последний не очень хорошо знал датский язык и его трудно было понять, особенно когда он волновался, как в тот момент. |
| That's the kind of thing you would hear on Late Night with David Letterperson. | ("Какой хороший человек/мужчина" - поздравительная песня в США) Такого рода бред можно будет услышать На "Позднем Вечере" с Дэвидом Леттер-личностью! |
| You would hear crickets chirping, but they were too uncomfortable about just how unfunny that actually was. | Ты могла бы услышать стрекот сверчков, но не услышишь, потому что им стало неудобно от того, насколько несмешные твои шутки! |
| She couldn't see him or hear him... so she set out to find him. Wahb had traveled about a quarter of a mile... and right now was working his way... toward something of a problem. | Ей не удавалось увидеть или услышать его и тогда она отправилась на его поиски. и сейчас прокладывал свой путь прямиком к неожиданным неприятностям. |
| so she can hear you mess up the bridge. so break a leg. | и таким образом она сможет услышать тебя через мост. |
| During selection, we are guided by the principle "It is better to see, understand and assess once than hear seven times". We do not rely solely upon other's references and opinions but personally verify the quality of offered product once and once again. | При отборе мы руководствуемся принципом "лучше один раз увидеть, понять и оценить, чем семь раз услышать", не полагаясь только лишь на чужие отзывы и мнения, проверяя и перепроверяя качество предлагаемого лично. |
| The function of notifier is performed by a sound alarm installed on the vehicle, said alarm being capable of emitting a sound signal of sufficient strength so that all road users could hear same and react to the approaching vehicle. | Функцию оповещателя выполняет установленный на транспортном средстве звуковой сигнализатор, способный издавать звуковой сигнал достаточной силы, чтобы все участники дорожного движения могли его услышать и отреагировать на приближение транспортного средства. |
| And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark, and it cost twice as much as a first-class cabin on the Normandie to fly it. | И он перевозил 56 человек со скоростью Бьюика на высоте, на которой можно услышать собачий лай, а полет на нём стоил в два раза дороже, чем первоклассная каюта на «Нормандии». |
| So if we connect 5.1 acoustics and start to watch movie with 5.1 sound track with subwoofer designated only for LFE channel we will not hear basses at all! | Таким образом если мы подключим 5.1 акустику, и станем смотреть фильм с 5.1 зауковой дорожкой назначив канал LFE на сабвуфер, то мы рискуем не услышать низких частот вообще! |
| You can hear my improvised guard working there, protecting my vital intercooler from mud and sharp points. | Вы можете услышать как работает моя импровизированная защита там внизу, она защищает интеркуллер от грязи и острых выступов |
| You hear terms like the "Nanny State," as though there were something wrong with the idea of maternal care... as a conception of what society actually does. | Можно даже услышать такое понятие, как "государство-нянька", как будто с представлением о материнской заботе, как основы всего общества, что-то не так. |
| I promise you, Nate, you don't tell me what I need to know... the only person who will hear the sound of your voice ever again... is going to be you. | Я обещаю, Нэйт, что, если ты не скажешь мне того, что я хочу услышать, единственным человеком, который когда-либо услышит твой голос, будешь ты сам. |
| Pammee can hear things that her friends can't due to her huge ears, and she is able to converse with the nature. | Памми благодаря огромным ушам обладает способность слышать то, что её друзья не могут услышать, и благодаря этому она может общаться с природой. |
| For example, in chromesthesia (sound to color), a projector may hear a trumpet, and see an orange triangle in space, while an associator might hear a trumpet, and think very strongly that it sounds "orange". | Например, при распространённой форме хроместезии (фонопсии) (звук, цвет) проектор может услышать трубу и видеть оранжевый треугольник в пространстве, в то время, как ассоциатор может услышать трубу и твёрдо думать, что это звучит «оранжевый». |
| Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. | Вытянуть руки по швам, поднять глаза, открыть их, смотреть прямо перед собой, и озвучить свой вопрос так, чтобы каждый смог его услышать. |
| During this period, Travis appeared in several soundies, an early form of music video intended for visual jukeboxes where customers could view as well as hear the popular performers of the day. | В течение этого времени Трэвис появился в нескольких музыкальных роликах (англ. Soundies) - ранней форме музыкальных видеоклипов, предназначенных для воспроизведению на музыкальных автоматах, где можно было увидеть и услышать популярных исполнителей. |
| But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov's interlocutors when he speaks about the "disgusting Sodome" in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery. | Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об «отвратительном Содоме», в котором он блуждает и говорит, что бедность - это не порок, а нищета - да. |
| When you put your head down, your hair falls in your face... and I can't see your face or hear you. | Когда ты опускаешь голову, твое лицо закрывают волосы... и я не могу увидеть твое лицо или услышать, что ты говоришь. |
| Through writing and feminism, I also found that if I was a little bit brave, another woman might hear me and see me and recognize that none of us are the nothing the world tries to tell us we are. | Через писательство и феминизм я также выяснила, что если бы я была чуточку храбрее, ещё одна женщина могла бы услышать меня, увидеть и узнать, что мы не являемся пустым местом, хотя мир пытается доказать нам обратное. |
| And I sincerely hope that at some point in the future I will hear you too say, perhaps with even a greater degree of satisfaction than mine, that you are proud of having been a part of the Conference on Disarmament. | И как я искренне надеюсь, через какое-то время и мне суждено будет услышать, как и вы, быть может, даже с большей долей удовлетворения, скажете, что гордитесь своим участием в работе Конференции по разоружению. |
| Don't you think she'd rather hear it from me than some stone-faced fed? | Вы считаете, что ей стоит это услышать от какого-то федерала с каменным лицом? |
| I'm not sure she wouldn't rather hear we were just in love... becauseaspainfulasitis... itdoesn'tdestroyher idea of who she thought he was. | Я не уверена, что она не предпочтет услышать, что мы были просто влюблены... потому что хоть это и больно, но это не разрушит ее представление о том, кем он был... |
| "Hear the other side. | "Услышать и увидеть другую сторону мира". |
| When I first hear your name, I want to be somewhere important, the peak of Kilimanjaro... the back of a vaporetto in Venice, the... Lisa! | Я хочу впервые услышать твое имя в каком-нибудь важном месте, на пике Килиманджаро... на корме гондолы в Венеции... |
| In the end, one can hear in it echoes of the rock heat of the 1960s, and passion of flamenco, and blues and jazz greetings, and the school of the classic guitar, and country... | В конце концов, в ней можно услышать и отголоски рок-запала 60-х, и страсть фламенко, и блюзовые с джазовыми приветы, и науку гитары классической, и кантри... |