| Question 1: The report contains very limited information about legislation on gender equality and does not contain any information on the de facto implementation of the Convention in Greenland. | Вопрос 1: В докладе приводится весьма ограниченная информация о законодательстве по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и совсем не упоминается о фактическом осуществлении Конвенции в Гренландии. |
| As for new initiatives to promote gender equality, the education level in Greenland was generally lower than in Denmark, but the Home Rule authorities had recently launched a comprehensive scheme to improve education for both women and men. | Что касается новых инициатив по содействию гендерному равенству, то органы самоуправления Гренландии недавно приняли комплексный план повышения уровня образования как женщин, так и мужчин, поскольку в целом он ниже, чем в Дании. |
| Since gender equality laws were different in Denmark, Greenland and the Faroe Islands, did they all comply with the Convention? | Поскольку законы о гендерном равенстве различны в Дании, Гренландии и на Фарерских островах, все ли они сообразуются с Конвенцией? |
| The plane from the United States can not fly because of the weather, and from Greenland to Turner 8 hours of summer. | Самолёт из США не может вылететь из-за непогоды, а из Гренландии до Тёрнера 8 часов лета. |
| Actually Arctida there is modern Arctic regions in view of that up to a Flood she was to the north in Greenland and Northern America that on some hundreds kilometers is farther than geographical North Pole. | Фактически Арктида есть современная Арктика с учетом того, что до всемирного потопа она находилась севернее в Гренландии и Северной Америке, что на несколько сотен километров дальше географического северного полюса. |
| Hjemmestyre Meaning "home rule", it indicates an autonomous administration (present in both in Greenland and the Faroe Islands) that has power over many internal affairs. | Указывает на наличие автономной администрации (присутствует и на Гренландии, и на Фарерских островах), которая осуществляет власть над всеми внутренними делами. |
| February 15 - Canada closes its ports to fishing boats from the Danish territories of Greenland and Faroe Islands, as a result of their refusal to accept international shrimp quotas. | 15 февраля - канадские порты были закрыты для рыболовных судов с Гренландии и фарерских островов в знак протеста против распределения квот на вылов креветок. |
| When the expedition was ready to sail, Markham was invited to accompany it as far as Greenland, on HMS Alert, one of the expedition's three ships. | Когда экспедиция была готова к отплытию, Маркем был приглашён сопровождать её до Гренландии на корабле HMS Alert, одном из трёх экспедиционных судов. |
| It then another browser Henry Hudson sail in the waters around Spitsbergen (still believing in passing that this land was connected to Greenland), referring in his diary, that whales are as numerous as carp pond. | Затем другой браузер, Генри Хадсон плавать в водах вокруг Шпицбергена (по-прежнему верить, кстати, что эта земля была подключена к Гренландии), ссылаясь в своем дневнике, что киты столь многочисленны, как карп пруда. |
| The current sea level (as of 2009) is 70 meters (230 feet) lower than it would be without the ice sheets of Antarctica and Greenland. | Текущий уровень моря (по состоянию на 2009 г.) на 70 метров (230 футов) ниже, чем было бы без ледяных щитов Антарктиды и Гренландии. |
| While serving in the naval fleets of Russia he carried out a number of artistic projects at sea, as well as in the Arctic, Greenland and Antarctica. | Совместно с военно-морским и научным флотами России осуществил ряд художественных проектов в Мировом океане, а также в Арктике, Гренландии и Антарктиде. |
| The Council cooperates with the Danish Institute for Human Rights in monitoring the human rights situation in Greenland. | Данный Совет осуществляет сотрудничество с Датским институтом прав человека, наблюдая за положением в области прав человека в Гренландии. |
| In the second half of 2013, the Inatsisartut (Greenland Parliament) adopted a strategy and action plan for the period 2014-2017 to combat violence in the domestic as well as in the public sphere. | Во второй половине 2013 года инатсисартут (парламент Гренландии) принял стратегию и план действий на период 2014 - 2017 годов по борьбе с насилием как в семье, так и в обществе. |
| It is native to North America from Alaska across northern Canada to Greenland and Nova Scotia, and down the west coast of the United States to the Central Coast of California. | Встречается от Аляски и севера Канады до Гренландии и Новой Шотландии и ниже от западного побережья США до прибежного района Центральный берег Калифорнии. |
| Greenland took a little while to start reacting to the warming climate of the past century, but it really started galloping along about 20 years ago. | У Гренландии ушло какое-то время на то, чтобы начать реагировать на потепление в прошлом веке, но около 20 лет назад этот процесс стал быстро прогрессировать. |
| Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland. | Воткните флаг, оставьте его там, и довольно скоро его снесеёт, скорее всего в сторону Канады или Гренландии. |
| It is native to North America, where it is widespread from Alaska east throughout Canada to Greenland, and common in the western and central United States. | В природе вид обитает в Северной Америке, где широко распространён к востоку от Аляски через Канаду до Гренландии, а также на западе и в центре США. |
| The Greenland football championship is the Greenlandic Football Championship. | Единственное клубное футбольное соревнование в Гренландии - Чемпионат Гренландии по футболу. |
| Nanortalik Church is a wooden, Danish Lutheran church in the town of Nanortalik in southern Greenland in the Arctic. | Церковь Нанорталика (англ. Nanortalik Church) - датская лютеранская церковь в городе Нанорталик, в южной Гренландии в Арктике. |
| In August 2004, the Danish and Greenland Home Rule governments gave permission for the early warning radar to be updated in connection with a role in the U.S. ballistic missile defense system. | В 2004 году датское правительство и органы самоуправления Гренландии подписали соглашение, которое позволяет модернизацию радара раннего предупреждения в Туле, в связи с возросшей ролью авиабазы в системе ПРО США. |
| My mother's passion for the Arctic echoed through my experience in Greenland, and I felt the power and the fragility of the landscape. | Страсть моей матери к Арктике отзывалась эхом в моём опыте в Гренландии, и я чувствовала силу и хрупкость этого пейзажа. |
| One of the best things that happened on that trip, we reached the east coast of Greenland and went into a fjord, and they wanted to film me floating between icebergs. | Одна из лучших частей этой поездки та, когда мы достигли восточного побережья Гренландии и зашли во фьорд, и они захотели заснять, как я плыву среди айсбергов. |
| The scientists will use data from these newly created arrays in Canada and Greenland to study dynamic variations in ionospheric currents that originate from the entry of energetic particles from the Sun into Earth's atmosphere. | В будущем ученые воспользуются данными, которые можно будет получать с помощью недавно развернутых антенных решеток в Канаде и Гренландии, для изучения динамики изменений в ионосферных токах, наводимых в результате попадания в атмосферу Земли энергетических частиц, излучаемых Солнцем. |
| (a) As per 1 January 1987: housing and technical organization of Greenland; | а) с 1 января 1987 года: жилищный сектор и организационно-технические вопросы Гренландии; |
| Concern is expressed over the delay in compensating members of the indigenous population in Greenland who were relocated to permit the establishment of an air force base in the early 1950s. | Обеспокоенность выражается в связи с отсрочкой выплаты компенсации коренным жителям Гренландии, переселенным в начале 50-х годов с территории, предназначавшейся для строительства военно-воздушной базы. |