| The Greenland Treasury finances the Greenland National Museum and Archives. | Казначейство Гренландии финансирует Гренландский национальный музей и архив. |
| The objective is to adapt education to conditions in Greenland, at the same time ensuring a high standard of health services. | Цель состоит в том, чтобы адаптировать пропаганду здорового образа жизни к условиям Гренландии и одновременно обеспечить высокое качество медицинских услуг. |
| Please provide information on action taken, including in the Faroe Islands and Greenland, to ensure that an adequate level of funding is made available for non-governmental organizations to carry out their work, including contributing to the work of the Committee. | Просьба представить информацию о предпринятых действиях, в том числе на Фарерских островах и в Гренландии, для обеспечения того, чтобы неправительственные организации имели адекватный уровень финансирования для ведения свой деятельности, в том числе для участия в работе Комитета. |
| Greenland's our best bet. | Можно сесть в гренландии. |
| Karoline Platou, Greenland National Radio | Каролине Платоу, Национальное радио Гренландии |
| As reported above (see para. 9), Greenland obtained self-government in 2009. | Как отмечалось выше (см. пункт 9), Гренландия получила полномочия на самоуправление в 2009 году. |
| However, Greenland would ensure that the new legislation did not endanger the principle on which its Criminal Law was based with regard to sanctions. | Но Гренландия будет следить за тем, чтобы новое законодательство не поставило под угрозу доктрину, на которой основывается Уголовный кодекс в области санкций. |
| Wait, wasn't it Greenland? | А разве это не была Гренландия? |
| For example, since 1990 Greenland has allowed taxable income to be reduced by 10 per cent annually of investment in secondary processing (Poole et al., 1992). | Например, с 1990 года Гренландия позволяет на 10 процентов сокращать ежегодный подлежащий налогообложению доход в тех случаях, когда осуществляются капиталовложения во вторичную переработку (Пул и другие, 1992 год). |
| A. Faroe Islands and Greenland | А. Фарерские острова и Гренландия |
| He had visited Denmark, including Greenland, in May 2008. | Оратор сообщает о своем посещении Дании, включая Гренландию, в мае 2008 года. |
| In all but one country (Denmark, including Greenland), he found clear evidence of torture. | Во всех, за исключением одной страны (Дания, включая Гренландию), он обнаружил четкие доказательства пыток. |
| I went to Greenland with my dad on one of his research trips a few years ago and the ship broke down, and we got stuck. | Я ездил в Гренландию с моим отцом в одну из его научных экспедиций Судовой двигатель сломался, и мы застряли. |
| And one to Greenland. | И копию в Гренландию. |
| This means that the psychiatric patients committed to a psychiatric hospital in Denmark by court sentence can return to Greenland. | Это позволит пациентам психиатрических лечебных учреждений, в отношении которых вынесен приговор о помещении в психиатрическую больницу в Дании, возвращаться в Гренландию. |
| Each year, the Greenland Gender Equality Council adopted focus areas for its activities. | Каждый год Гренландский совет по вопросам гендерного равенства утверждает главные области для своей деятельности. |
| Kangerlussuaq hosted the Greenland Space Science Symposium in May 2007. | Кангерлуссуак также провел Гренландский симпозиум космических наук в мае 2007 года. |
| These include in particular the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Danish Institute for Human Rights, the Arctic Council and the Greenland Council for Human Rights. | К ним, в частности, относятся Министерство иностранных дел Дании, Датский институт по правам, Арктический совет и Гренландский совет по правам человека. |
| Upaluk Poppel, University of Greenland | Упалук Поппель, Гренландский университет |
| At the moment, the Convention has not been translated into Greenlandic, the indigenous language of Greenland. | На данный момент текст Конвенции не переведен на гренландский язык, являющийся языком коренного населения Гренландии. |
| Now I've got to visit the elf hospital look over a treaty with Greenland and make the gravy. | Мне нужно съездить в больницу просмотреть договор с Гренландией и приготовить подливку. |
| The Commission is tasked with making proposals for new arrangements concerning the economic relations between Greenland and Denmark. | Комиссии поручено представлять предложения относительно новых форм экономических отношений между Гренландией и Данией. |
| See the separate opinion of Judge Weeramantry in the case of the Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen. | См. особое мнение судьи Вейрамантри в деле, касающемся морской делимитации района между Гренландией и Ян Майном. |
| The Commission shall deliberate and make proposals for a new arrangement concerning the economic situation between Greenland and Denmark. | Комиссия обсуждала возможность заключения нового соглашения об экономических аспектах отношений между Гренландией и Данией и представляла соответствующие предложения. |
| Finally, the most recent statistical data on the number and composition of the Greenland population indicated that the overall number of the population was 56,901 persons, of whom 51,051, i.e. 90 per cent, were considered persons with solid family connections to Greenland. | И, наконец, самые последние статистические данные по количеству и составу гренландского населения показывают, что общая численность населения составляет 56901 человек, из которых 51051 человек, то есть 90 %, считаются лицами, имеющими прочные родственные связи с Гренландией. |
| Greenland did not read the novel until it was published. | Гринлэнд не читал роман до его публикации. |
| Clarke and Greenland fell in love while she was writing the novel and moved in together. | Кларк и Гринлэнд влюбились друг в друга, пока она писала роман, и стали жить вместе. |
| Greenland was so impressed with the story that, without Clarke's knowledge, he sent an excerpt to his friend, the fantasy writer Neil Gaiman. | Гринлэнд был так впечатлен рассказом, что отправил отрывок своему другу, писателю Нилу Гейману. |
| Moreover, at the request of the police the district judge may permit the police to tap telephone conversations, order Tele Greenland to give the police information on transmission data and allow the police interceptions other than telephone tapping. | Кроме того, по запросу полиции окружной судья может разрешить полиции прослушивать телефонные переговоры, давать распоряжения компании "Теле Гринлэнд" о направлении полиции информации о передаваемых данных и разрешать полиции проводить прослушивание иных переговоров, помимо телефонных. |
| It is operated by TELE-POST Greenland, a telecommunications company. | Станция обслуживается TELE-POST Greenland, гренландской телекоммуникационной компанией. |
| The vessel was built by Daniel Brent Shipwrights in the Greenland South Dockyard, Rotherhithe, London. | Корабль был построен кораблестроителем Daniel Brent на верфи Greenland South Dockyard, Rotherhithe, Лондон. |
| SAS bought 95% of Spanair, the second largest airline in Spain, as well as Air Greenland. | SAS приобрела 95% Spanair, второго по размеру перевозчика Испании, а также Air Greenland. |
| In June 2011, Adrian Smith + Gordon Gill Architects in conjunction with Thornton Tomasetti Engineers won the design competition to build an energy-efficient tower for Greenland Group, a real estate developer owned by the Shanghai city government. | В июне 2011 года архитектурное бюро Эдриана Смита совместно с фирмой Thornton Tomasetti Engineers выиграло тендер на постройку этого здания для компании Greenland Group. |
| In 2011 she appeared in Greenland at the National Theatre. | В 2011 году она появилась в постановке Национального театра Greenland. |
| There is a general impression that youth in Greenland do not take much interest in politics. | Складывается общее впечатление, что гренландская молодежь не особо интересуется политикой. |
| The Greenland Administration of Justice system for Greenland | Гренландская система отправления правосудия, действующая |
| The Inuit dogs from Canada (Canadian Eskimo Dog) and Greenland (Greenland Dog) descended from dogs associated with the Thule people, who relied on them for transportation from Siberia. | Инуитские собаки из Канады (канадская инуитская собака) и Гренландии (гренландская собака) произошли от собак, попавших в Америку вместе с народом Туле. |
| The Greenland Mining people were looking for men in Greenland. | "Гренландская рудная компания" проводила какие-то работы в Гренландии. |
| Was he on the payroll of Greenland Mining? | "Гренландская рудная компания" платила ему? |