| It has been an important point for the Commission that the Act on Greenland Self-Government should contain a proposal for an overall arrangement regarding Greenland's participation in foreign policy matters in the most significant areas. | Один из поднятых Комиссией важных вопросов касался необходимости включения в закон о самоуправлении в Гренландии положения о подписании общего соглашения, в соответствии с которым Гренландия могла бы участвовать в рассмотрении вопросов внешней политики в наиболее значимых областях. |
| The main content of the arrangement remains that the Landsstyre, on behalf of the Realm, can negotiate and conclude agreements under international law that exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility that have been taken over by Greenland authorities. | Главная идея соглашения по-прежнему заключается в том, что ландсстюре может от имени Королевства проводить переговоры и заключать международно-правовые соглашения, которые касаются только Гренландии и которые полностью относятся к областям ответственности, взятым на себя ее властями. |
| Recognising that the people of Greenland is a people pursuant to international law with the right of self-determination, the Act is based on a wish to foster equality and mutual respect in the partnership between Denmark and Greenland. | Данный закон, в котором признается, что население Гренландии является народом, обладающим правом на самоопределение в соответствии с нормами международного права, разработан с целью поощрения равенства и взаимного уважения в рамках партнерских отношений между Данией и Гренландией. |
| The point of departure regarding Greenland independence is for independence to be the wish of the people of Greenland. | При решении вопроса о независимости Гренландии будет необходимо ориентироваться прежде всего на точку зрения ее народа. |
| The Commission for Scientific Investigations in Greenland (Danish: Kommissionen for Videnskabelige undersgelser i Grnland - KVUG - Greenlandic: Kalaallit Nunaanni Ilisimatusarneq Pillugu Isumalioqatigiissitamut) is a Danish-Greenlandic commission coordinating research in Greenland, which has existed since 1878. | Kommissionen for Videnskabelige undersgelser i Grnland - KVUG, гренл. Kalaallit Nunaanni Ilisimatusarneq Pillugu Isumalioqatigiissitamut) - датско-гренландская комиссия, созданная в 1878 году, которая координирует и финансирует научные исследования в Гренландии. |
| The Convention has not been used in cases presented before the National Court, the Court of Greenland or the local courts. | Конвенция не использовалась в делах, переданных в Национальный суд, Суд Гренландии или местные суды. |
| The Committee recommends that the State party ensure incorporation of the Convention so that it is applicable as law of Denmark, the Faroe Islands and Greenland. | Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить инкорпорирование Конвенции, с тем чтобы она применялась в качестве закона Дании, Фарерских островов и Гренландии. |
| A large number of the current rules on criminal proceedings are unchanged in relation to the 1951 Administration of Justice Act for Greenland. | Большое число действующих норм процедуры проведения уголовного разбирательства не претерпели изменений после принятия в 1951 году Закона Гренландии об отправлении правосудия. |
| Subsequently, the Danish Government and the autonomous Government of Greenland joined together in the preparatory work for implementing these recommendations. | Затем датское правительство и автономное правительство Гренландии совместно приступили к подготовительной работе по реализации этих рекомендаций. |
| The mixed commission conducted its seventh meeting in June 2006, at which it reviewed the entire draft law for self-determination, containing provisions regarding the transfer of supplemental authority to Greenland. | Смешанная комиссия провела свое седьмое заседание в июне 2006 года, на котором она рассмотрела полный законопроект о самоопределении, содержащий положения о передаче дополнительных полномочий Гренландии. |
| It further recommends that the State party take the necessary measures to provide in the next periodic report detailed data on the implementation of the Convention in Greenland and the Faroe Islands. | Он также рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для представления в следующем периодическом докладе подробных данных о выполнении Конвенции в Гренландии и на Фарерских островах. |
| With regard to Greenland and the Faroe Islands, the Danish parliamentary committee responsible for ensuring compliance with international treaties also monitored compliance in the Home Rule territories. | В отношении Гренландии и Фарерских островов датский парламентский комитет, ответственный за обеспечение соблюдения международных договоров, также контролирует их соблюдение на самоуправляющихся территориях. |
| North Pole of the Earth was closer to Greenland and Northern America on 600-1000 km, therefore breadth Atlantis corresponded about 35 degree of northern breadth. | Северный полюс Земли находился ближе к Гренландии и Северной Америке на 600-1000 км, поэтому широта Атлантиды соответствовала 35 градусу северной широты. |
| Groclant is the name of a phantom island generally shown off the western side of Greenland, first appearing on maps in the late 16th century. | Гроклант (Groclant) - остров-призрак, впервые изображённый на картах к западу от Гренландии в конце XVI века. |
| Vahl participated W. A. Graah's expedition to uninhabited areas of East Greenland in 1828-1830 with the purpose to search for the lost Eastern Norse Settlement. | Принимал участие в экспедиции необжитых районов Восточной Гренландии в 1828-1830 гг. с целью поиска утраченных Восточных скандинавских поселений. |
| In North America it occurs throughout northern regions, including northern sections of the United States and most all of Canada, its range continuing to Greenland. | В Северной Америке растёт в северных районах, включая северные части США и большую часть Канады до Гренландии. |
| Born in the hidden Inhuman city of Orollan (which is somewhere in Greenland), Lash was among the few Inhumans of his generation chosen to undergo Terrigenesis. | Рожденный в скрытом бесчеловечном городе Оролан (который находится где-то в Гренландии), Лэш был среди немногих Нелюдей своего поколения, выбранных для прохождения Терригенеза. |
| In recent years, Greenland and the Faroe Islands have been guaranteed a say in foreign policy issues such as fishing, whaling, and geopolitical concerns. | В последние годы Гренландии и Фарерским островам было гарантировано право голоса в таких вопросах внешней политики, как рыбная ловля, китобойство и геополитические проблемы. |
| (b) Denmark, in respect of the southern continental shelf of Greenland; | Ь) Данией в отношении южной части континентального шельфа Гренландии; |
| On the coast of Greenland - We are ready for icebergs | На побережье Гренландии - Мы готовы к айсберги |
| Disko Bay (Greenlandic: Qeqertarsuup tunua; Danish: Diskobugten) is a bay on the western coast of Greenland. | Diskobugten гренл. Qeqertarsuup tunua) - залив у западного побережья Гренландии. |
| Based on his personal observations in Brazilian cerrado, in Denmark, Norwegian Finnmark and Greenland, Warming gave the first university course in ecological plant geography. | На основе его личных наблюдений в бразильском Серрадо, Дании, норвежском Финнмарке и Гренландии, Варминг дал первый университетский курс по экологической географии растений. |
| I can see why they call you "Greenland's favorite son." | Вижу, почему вас называют "Любимый сын Гренландии". |
| The meeting was attended by representatives of Canada and our friends from the European Union, Russia, Norway, Iceland, the Faeroe Islands and Greenland. | В совещании участвовали представители Канады и наши друзья из Европейского союза, России, Норвегии, Исландии, Фарерских островов и Гренландии. |
| But if they're looking to kill it from Greenland's end, their best bet is to go after this guy. | Но если её хотят закрыть со стороны Гренландии, их лучший шанс - убрать этого парня. |