| Among developing countries, regional trade agreements are for the most part limited-scope agreements, while regional trade agreements among developed countries tend to be more far-reaching, including decreasing tariff levels for most non-agricultural goods. | Применительно к развивающимся странам региональные торговые соглашения, как правило, представляют собой соглашения по ограниченному кругу товаров, в то время как такие соглашения между развивающимися странами в большинстве своем имеют более целенаправленный характер, включая снижение тарифных ставок в отношении большей части несельскохозяйственной продукции. |
| to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods | и пользователей от контрафактной продукции" |
| to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods" | Потребителей/ Пользователей от Контрафактной Продукции" |
| AGAINST COUNTERFEIT GOODS 5 - 8 3 | КОНТРАФАКТНОЙ ПРОДУКЦИИ 5 - 8 3 |
| Apart from low- and medium-tech industries, those economies have also maintained high growth in more high-tech production of chemical goods, machinery and equipment, electric and electronic appliances and motor vehicles, both for domestic markets and export. | высокотехнологичном производстве, например в производстве химической продукции, машин и оборудования, электрической и электронной аппаратуры и моторных транспортных средств как для внутреннего рынка, так и для экспорта. |
| Documents certifying the consent of the shipper of goods subject to export control to take such cargo back in the event that the delivery of the cargo to the consignee turns out to be impossible for reasons beyond the control of the consignee; | З) документы, подтверждающие согласие грузоотправителя продукции, подлежащей экспортному контролю, принять эти грузы обратно в случае, если передача груза грузополучателю окажется невозможной по независящим от него причинам; |
| The main industrial enterprise in Udomlya is the Kalinin Nuclear Power Plant (98% volume of industrial production in Udomlya District, 70 % of electric power produced in Tver Oblast and 2,5 % of goods and products of Tver Oblast). | В структуре промышленного производства района основная отрасль - атомная энергетика, представленная Калининской АЭС (98 % объёма промышленного производства Удомельского района, 70 % электроэнергии, производимой в Тверской области и 2,5 % товарной продукции Тверской области). |
| Has there been an analysis of the use of "multiple-use" products on the APEC, OECD or other lists and proposals with respect to "environmental goods" circulated in the NGMA? | Проводился ли анализ использования продукции "многоцелевого назначения", значащейся в списках АТЭС, ОЭСР или других организаций, и вносились ли предложения в отношении "экологических товаров", распространенных в рамках ГПДР? |
| Recognizes the importance of increasing efficiency and effectiveness in the management of public and private sectors revenues in developed and developing countries derived from all commodities and commodities-related industries, including final processed goods, in support of development; | признает важность повышения действенности и эффективности управления поступлениями государственного и частного секторов от реализации продукции всех сырьевых и связанных с сырьем отраслей, включая производство конечной продукции обрабатывающей промышленности, в интересах развития; |
| (c) Higher cost of goods ($1.3 million) due to the projected increase in card volume and, more importantly, the changed product mix with the higher component of non-card products; | с) повышение стоимости товаров (1,3 млн. долл. США) в связи с прогнозируемым увеличением числа открыток и, что еще более важно, изменением номенклатуры производимой продукции, в которой доля открыток уменьшится; |
| Goods on the list of products subject to mandatory certification may not be sold on the domestic market or imported into Belarus without having received a conformity certificate under the National Certification System. | Продукция, включенная в перечень продукции, подлежащей обязательной сертификации, не может быть реализована на белорусском рынке, а также ввезена в республику, если на нее не выдан сертификат соответствия Национальной системы сертификации Республики Беларусь. |
| The participants agreed that the successful fight against piracy required international cooperation between the countries where the infringing goods were produced and from where they were exported, countries which served as convenient transit conduits, and those where the counterfeit and pirated products were distributed. | Участники согласились, что успешная борьба с пиратством требует международного сотрудничества между странами, где производится и откуда экспортируется контрафактная продукция, странами, которые выступают в качестве удобных перевалочных пунктов, и странами, где происходит распространение контрафактной и пиратской продукции. |
| The competition "Best Goods Of Bashkortostan" is like elimination contest for All-Russian Competition "100 Best Goods Of Russia". | ЗАО "Каустик" на протяжении ряда лет является постоянным участником различных специализированных мероприятий, направленных на подтверждение качества продукции и взаимодействие с партнерами. |
| Goods not only travel farther to market; in some cases, once used, they make the return journey as recycled material. | Удлиняется не только путь продукции на рынок, но и в некоторых случаях ее обратный путь в виде вторсырья. |
| 25.02.2010 TOBACCO GOODS PRODUCTION IN JANUARY 2010 INCREASED 7.5 TIMES IN COMPARISON WITH THE SAME PERIOD LAST YEAR. | 23.02.2010 МОЛДОВА В 2009 Г. В СРАВНЕНИИ С 2008 Г. СОКРАТИЛА ПРОИЗВОДСТВО ПЛОДООВОЩНОЙ КОНСЕРВНОЙ ПРОДУКЦИИ НА 32,3% - ДО... |
| Haomei Product Line contains Melt-casting workshop, Mould Workshop, Extruding Workshop(1st. 2nd), Aging workshop, Spraying and Coating Workshop, Oxidizing Workshop, Packing Warehouse, Finished Goods Warehouse, Aluminum Stick Warehouse. | Линия производства Хао Мэй есть такие цехи: выплавления, штампа, выдавливания, первого/второго, вылеживания, нанесения, окисления, упаковки, склада готовой продукции, склада пруткового алюминия. |