| So male golden flies find out one strategy. | Поэтому самцы золотой мухи разработали стратегию. |
| Dad, the critics says you were wonderful, "a voice from the golden era". | Папа, критика говорит, что ты был замечательным, "голос из золотой эры". |
| Let him down With a golden chain. | Отправим его в путь в мир иной с цепью золотой |
| The aptly named golden wheel spider can cartwheel fast enough to escape its gruesome fate. | Подходяще названный золотой катящийся паук может кувыркаться достаточно быстро, чтобы избежать жуткой судьбы. |
| Practically all Latin American countries experienced a sort of golden age of culture and politics, marked by originality. | Практически все страны Латинской Америки пережили своеобразный золотой век в культуре и политике, отмеченный своеобразием. |
| We must use the forthcoming United Nations golden jubilee to seek new ways of improving our performance in the changed world conditions. | Мы должны использовать приближающийся золотой юбилей нашей Организации для поиска новых путей совершенствования ее работы в изменившихся условиях. |
| Which is why you didn't want to hear How your golden boy was doing it. | Поэтому вы и не желали знать, как ваш золотой мальчик добивался результата. |
| Those fanatics are building a golden idol of you on our lawn. | Эти фанатики строят на лужайке твой золотой идол. |
| Mr. Pasqua, they are in the golden room. | Г-н Паскуа, они в Золотой гостиной. |
| And it's been the backbone of our country since Stanford drove in that golden spike. | И поезд был хребтом нашей страны с тех пор, как Лиланд Стэнфорд вбил тот золотой костыль. |
| He found an antique - a golden medallion. | Он нашел старинную вещь - золотой медальон. |
| My guy's handing you a golden ticket. | Мой друг вручает вам золотой билет. |
| My golden lion foully, falsely slain. | Мой золотой лев, предательски убитый. |
| I had this dream... a golden deer... | У меня была мечта... золотой олень... |
| Even a golden prince loses his luster without practice. | Даже золотой принц теряет свой блеск без тренировок. |
| At the beginning of my statement I referred to the fact that we are two years from the golden anniversary of this Organization. | В начале своего выступления я говорил о том, что нас отделяет два года от золотой годовщины этой Организации. |
| 'Don't cry. I'll bring you your golden ball. | Не плач, я достану твой золотой шар. |
| In the upper part of the design is a golden circle surrounded by the ring-shaped elements (illustration attached). | В верхней части композиции изображен золотой круг, охватываемый кольцеобразными элементами (рисунок прилагается). |
| I lift my lamp beside the golden door. | Я подымаю факел у двери золотой . |
| This is a sort of "golden fund" for our nation. | Это своего рода "золотой фонд" для нашего государства. |
| It could also be achieved with a golden share of 1 per cent ownership. | Эффективный контроль может быть обеспечен с помощью одной золотой акции, представляющей 1% от всего капитала. |
| This was the golden age of finance. | Это был золотой век финансового сектора. |
| This year Sri Lanka celebrates the golden jubilee of its independence. | В этом году Шри-Ланка отмечает золотой юбилей своей независимости. |
| I hope our little golden hook will catch the fish. | Надеюсь, наша рыбка попадется на золотой крючок. |
| The search for a golden mean has been facilitated by the Bureau of the Open-ended Working Group. | Поиску "золотой середины" способствовали усилия Бюро Рабочей группы открытого состава. |