| His seat was in the town of Ilok and during his reign Ilok experienced its "golden age". | Во время его правления город Илок переживал свой «золотой век». |
| According to Christopher Tolkien, its name means "golden circle" and refers to the ring of culumalda trees that surrounded it. | Согласно Кристоферу Толкину, название обозначает «золотой круг» и происходит от деревьев кулумальда, окружавших поле. |
| The badge of the order is a white-enamelled golden Maltese Cross, with the golden monogram "N" between the arms of the cross. | Знак ордена представляет собой золотой мальтийский крест белой эмали с золотой монограммой «Н» между лучами креста. |
| 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. | З И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом. |
| His left eye is golden like Gilbert's, but his right eye is wine-red, his long hair is golden in color and he is the only left-handed person. | Его левый глаз золотой, как у Гилберта, а правый глаз - кроваво-красный, волосы длинные и золотого цвета. |
| She gives Persia a magical golden headband with a star which reacts to the word "Papurikko". | Она даёт Персии волшебный золотой ободок, реагирующий на произношение слова «Папурикко». |
| It's as if you insist on pretending we still live in a golden age of espionage where human intelligence was the only resource available. | Вы притворяетесь, что мы еще живем в золотой век шпионажа, когда полагались лишь на человеческий ум. |
| I have only to lift my arm. and your golden city burns to ashes. | Одно мановёниё моёй руки, и вёсь ваш золотой город обратится в угли. |
| This was a golden age of bipartisanship, at least in terms of the parties' ability to work together and solve grand national problems. | Это был золотой век двухпартийности, потому что обе партии могли сотрудничать и решать серьёзные национальные проблемы. |
| He was a twice winner of the mid-week competition's 'golden try' award in 1978 & 1981. | Дважды награждён золотой медалью «За выдающиеся спортивные достижения» в 1971 и 1980 годах. |
| She donated gold-embroidered robes to the castle church and later a golden chalice and wafer box. | Герцогиня пожертвовала золотые вышитые одежды в замковую церковь и золотой потир и дарохранительницу. |
| To pass the time she would take a golden ball, throw it into the air and then catch it. | Заскучав, она достала золотой клубочек и стала подбрасывать его и ловить. |
| And they march towards our thin line, kettledrums hammering like hell, and a golden eagle blazing overhead. | Литавры колошматят, как в аду, а вверху сверкает золотой Орел. |
| As soon as my little Veruca told me she had to have one of these golden tickets I started buying all the Wonka bars I could lay my hands on. | Как только Верука сказала, что она просто обязана получить такой золотой билет я начал скупать все шоколадки Вонки, которые мне попадались. |
| Guests are welcome at the hotel's golden beach and floating bungalow in summertime and the sauna centre all year round. | Летом к услугам гостей отеля золотой пляж, бунгало на воде, и в любое время года - комплекс Сауна-центр. |
| Just steps away from your apartment, you'll find the golden beach of Paphos and plenty of shops, bars and cafés. | Всего в нескольких шагах от апартаментов располагается золотой пляж Пафоса, а также множество магазинов, баров и кафе. |
| The company itself continued the idea of the golden fish and embodied it in their logo, style and flash-animation. | Также для компании IXC, продолжая идею золотой рыбки, были проведены создание логотипа, фирменного стиля и разработка flash-презентации. |
| After an impressive drive through the Moravian countryside, we reach the economic and cultural centre of Bohemia, the golden city of Prague. | Проехав через множество раз воспетую Моравию, Вы попадаете в экономический и культурный центр Богемии, в Прагу, золотой город. |
| The walls are covered with unique golden painting made by painters Chekhonin, Kuznetsov and Matveev in the beginning of the 20-th century. | Стены покрыты уникальной золотой росписью, выполненной в начале ХХ в. художниками С. Чехониным, П. Кузнецовым, А. Матвеевым. |
| Highly enamelled chandeliers give a beautiful golden gleam to your interior, enhanced by the exquisite beauty of the painted design. | Люстры, изготовленные по технологии объёмной эмали, придают интерьеру красивый золотой блеск, утончённый изысканностью художественного дизайна. |
| No larger celebrations were held until 1917 and then none again for a further decade-the golden and diamond anniversaries of Confederation, respectively. | Поэтому никаких официальных церемоний не проводилось до 1917 года - золотой годовщины Конфедерации - и потом ещё целое десятилетие. |
| He promises to give the goddess an offering of a golden statue if he finds a wife. | Он обещает дать в храм приношение в виде золотой статуи богини, если она поможет ему найти жену. |
| Romantic compositions of artist repertoire casted spirit of forthcoming charming season of golden autumn. | Мелодичные же их напевы навевают прекрасное настроение, приближающегося завораживающегося сезона золотой осени. |
| Along with the information Ahnya channeled to me I became aware of golden light radiating from within and all around us. | Наряду с информацией, переданной мне Ахнией, я начала осознавать золотой свет, излучающийся изнутри нас и вокруг нас. |
| Czarina Catherine of Russia's staff, an Incan jewelry box decorated with a golden eagle. | Включая золотой жезл египетского фараона,... скипетр русской царицы Екатерины Великой. |