| The Danish Golden Age (Danish: Den danske guldalder) covers a period of exceptional creative production in Denmark, especially during the first half of the 19th century. | Датский золотой век - период, который охватывает историю развития различных видов искусства в Дании в течение первой половины XIX века. |
| Jin Xuan (Chinese: 金萱; pinyin: jīn xuān; literally: 'Golden Daylily'; pronounced) is a variety of oolong tea developed in 1980. | Цзинь Сюань (буквально «Золотой красоднев»; произносится) - чай типа улун, выведенный в 1980 году в Тайване. |
| At the ninth ceremony in Moscow he was presented diploma, a statue "Golden Olympus" and conferred upon personal honor sign "For Honor and Gallantry". | На 9-й торжественной церемонии в Москве ему была вручена статуэтка "Золотой Олимп", диплом и персональный знак "За честь и доблесть". |
| 'I want to find the story of Jason and the Argonauts and their quest for the Golden Fleece,' he said. | "Я хочу найти легенду Язона и Аргонавтов и их поисков золотой овечей шерсти", говорит он. |
| He is primarily known as one of the founders of the Hermetic Order of the Golden Dawn, a ceremonial magic order of which offshoots still exist today. | Главным образом известен как один из основателей Ордена Золотой зари - церемониально-магического ордена, ответвления которого существуют и по сей день. |
| In order to continue great deeds of commodore Jaque-Yves Cousteau, "Golden Dolphin" took up the idea of the well-known serial film "Cousteau Oddyssey". | Продолжая великое дело «командора» Жака-Ива Кусто, Золотой Дельфин перенял знамя знаменитого сериала «Подводной Одиссеи Кусто». |
| The dead line is: 25 December 2010. Authors can present any works which haven't participated in the «Golden Dolphin» Festival before. | Они могут быть использованы в некоммерческих целях для популяризации Фестиваля «Золотой Дельфин»: в выставках, статьях журналов, посвященных Фестивалю «Золотой Дельфин», с обязательным указанием имени Автора, без выплаты авторского гонорара. |
| The series won seven Emmy Awards and it was nominated for another 14 Emmys as well as two Golden Globe Awards. | Сериал завоевал семь премий «Эмми», был номинирован ещё четырнадцать раз на премию «Эмми», а также на две награды «Золотой глобус». |
| Some time before 1878, he opened his own restaurant, Le Faisan d'Or (The Golden Pheasant), in Cannes. | В 1877 году, оставив терявший популярность Le Petit Moulin Rouge, Эскофье открыл собственный ресторан в Каннах, Le Faisan d'Oré («Золотой фазан»). |
| And every kindergarten student knows that if the mob ever did to town, the last hotel to be tainted would be the Golden Nugget. | И каждому дошкольнику известно, если банда гангстеров и придёт в город, то "Золотой самородок" будет последним отелем, который они посмеют изгадить. |
| After the deportation of Prempeh I, the British governor-general of the Gold Coast, Frederick Hodgson, demanded the Golden Stool, the symbol of the Asante nation. | После высылки Премпеха I британский генерал-губернатора Золотого Берега лорд Фредерик Митчелл Ходжсон потребовал выдать ему Золотой Трон (Золотой Стул), символ государства. |
| It is no wonder that this era is looked upon as the Golden Era of the Club's history. | Этот период считается «золотой эрой» в истории клуба. |
| 1695-1717), with help of Okomfo Anokye, unified what became the Ashante into a confederation with the Golden Stool as a symbol of their unity and spirit. | 1695-1717) с помощью Окомфо Аноки, объединил аканов в конфередацию Ашанти, символом которой стал «Золотой трон». |
| Wright won the Golden Globe Award for Best Actress - Television Series Drama for this role at the 71st Golden Globe Awards, becoming the first actress to win a Golden Globe Award for a web television online-only role in a series. | Райт выиграла премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль драматического сериала на 71-й церемонии награждения, став первой акрисой, удостоенного «Золотого глобуса» за роль в веб-сериале. |
| The Golden Gates (Zoloty Vorota) is another monument, which was built by Yaroslav the Wise. They were erected in 1017 - 24 years and had been a part of a fortification. | Софийский собор является частью заповедника, являющимся единственным заповедником на территории бывшего Советского Союза, удостоенным золотой медали ЮНЕСКО. |
| When his father left for the capital of the Golden Horde - Sarai-Berke, Kutlug-Buga served as the ruler of the Blue Horde. | При отъезде отца в столицу Золотой Орды - Сарай-Берке Кутлуг-Буга исполнял обязанности правителя Синей Орды. |
| In the same year, the Belarusian High Tech Park awarded the company with a 'Golden Byte-2011' award in the nominating category 'Dynamically Developing IT Company'. | В том же году Парк высоких технологий присудил компании награду «Золотой байт-2011» в номинации «Динамично развивающаяся ИТ-компания». |
| Relations between the Philippines and the United Kingdom date to Sir Francis Drake's arrival in Mindanao in 1579 after an almost three year circumnavigational voyage aboard Golden Hind. | Филиппины и Великобритания имеют долгую историю взаимоотношений: в 1579 году произошла высадка сэра Френсиса Дрейка в Минданао после почти трёхлетнего плавания на Золотой лани. |
| Entering from the Meridian Gate, one encounters a large square, pierced by the meandering Inner Golden Water River, which is crossed by five bridges. | Пройдя через Меридианные (Полуденные) ворота, посетитель попадает на большую площадь, пронизанную извивистой Внутренней Рекой Золотой Воды, через которую перекинуто пять мостов. |
| Its architectural and archaeological heritage is considered as an evidence of the medieval city of Bolgar, which existed in the 7-15th centuries as a key political centre of the Volga Bulgaria and the first capital of the Golden Horde. | Его архитектурное и археологические наследие является свидетельством существования средневекового города Болгар в VII - XV веках, который был важным административным центром Волжской Болгарии, а затем стал первой столицей Золотой Орды. |
| In the lodges of the first three degrees Freemasons had to work over the development, improvement and purification of their souls - that was believed to call forth the "Golden Age" of Astrea (wisdom) they waited for. | В ложах первых трех градусов масон должен был работать над усовершенствованием и очищением собственной души, чтобы на земле скорее наступил "золотой век" Астреи (мудрости). |
| In Rome, Mancio Itō became an honorary citizen and taken into the ranks of European nobility with the title Cavaliere di Speron d'oro ("Knight of the Golden Spur"). | Там Мансиу Ито стал почётным гражданином города и получил европейский дворянский титул «рыцаря Золотой Шпоры» (итал. Cavaliere di Speron d'oro). |
| When she was fourteen, she won second prize in a singing contest in Shanghai and was given the nickname "Golden Voice" (金嗓子) for her effortless high-pitched melodies. | В четырнадцать лет она дважды завоевала приз певческого конкурса в Шанхае, и её стали называть «Золотой голос» (кит. трад. |
| This road serves as a connector of Kolkata (via Vidyasagar Setu) to National Highway 2 (India) (NH 2) and hence is part of Golden Quadrilateral project. | Эта дорога служит подъездом к Калькутте (через Видьясагар-Сет) от Национального шоссе 2 (NH 2) и, следовательно, является частью Золотой Четырёхсторонней дороги. |
| He locked most of the fleet inside the Golden Horn, where the ships decayed for the next 30 years. | Он отправил всё турецкие корабли в залив Золотой Рог, где они гнили в течение 30 лет. |